考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文考前沖刺版

考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文考前沖刺版Ifweareseriousaboutensuringthatourscienceisbothmeaningfulandreproducible,wemustensurethatourinstitutionencouragethatkindofscience.詞匯突破：reproducible[?ri?pr??du?s?bl]adj.可再生的；可繁殖的；可復(fù)寫的結(jié)構(gòu)分析：本句的主干是wemustensurethatourinstitutionsencouragethatkindofscience，其中thatourinstitutionsencouragethatkindofscience為賓語從句。Ifweareseriousaboutensuringthatourscienceisbothmeaningfulandreproducible為條件狀語從句，其中thatourscienceisbothmeaningfulandreproducible為ensuring的賓語從句。參考譯文：如果我們認(rèn)真地確保我們的科學(xué)既有意義又可復(fù)制，那么我們必須確保我們的機(jī)構(gòu)鼓勵(lì)這種科學(xué)。Suchbehaviourisregardedas“alltoohuman”,withtheunderlyingassumptionthatotheranimalswouldnotbecapableofthisfinelydevelopedsenseofgrievance.詞匯突破:underlying[??nd?r?la???]adj.潛在的；根本的；在下面的；優(yōu)先的v.放在…的下面；為…的基礎(chǔ)；優(yōu)先于（underlie的ing形式）capable[?ke?p?bl]adj.有能力的；有才干的；容許……的；可以做（某事）的；綜合性的；有資格的grievance[?ɡri?v?ns]n.不滿，不平；委屈；冤情結(jié)構(gòu)分析:句子的主干Suchbehaviourisregardedas“alltoohuman”，withtheunderlyingassumption是介詞結(jié)構(gòu)作狀語，表示伴隨。其中assumption后面接一個(gè)以that引導(dǎo)的同位語從句解釋說明assumption的內(nèi)容。參考譯文:這種行為被認(rèn)為是“人之常情”，其潛在的假設(shè)是其他動(dòng)物不可能具備這種高度發(fā)達(dá)的不公平意識。Theymayteachverywell,andmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.詞匯突破:reflection[r??flek?n]n.反射；沉思；映象結(jié)構(gòu)分析:此句相對簡單，是由but連接的并列句：第一個(gè)分句的主干為theymayteachandearnsalaries，后一個(gè)分句的主干為mostofthemmakelittleornoreflections。onhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment是reflection的后置定語，whichinvolvemoraljudgment是定語從句，修飾humanproblems。參考譯文:他們可能教得很好，而且不僅僅是為了掙錢，但是他們大多數(shù)人很少或根本沒有對涉及道德判斷的人類問題進(jìn)行獨(dú)立思考。Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode,whichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness.詞匯突破:govern[?ɡ?v?rn]vt.管理；支配；統(tǒng)治；控制vi.居支配地位；進(jìn)行統(tǒng)治dedicate[?ded?ke?t]vt.致力；獻(xiàn)身；題獻(xiàn)exploration[?ekspl??re??n]n.探測；探究；踏勘結(jié)構(gòu)分析:這是一個(gè)比較結(jié)構(gòu)，由than連接兩部分。在第一部分中，task作主語，isnottothinkabout是謂語。moralcode為賓語。在第二部分中，businessman是主語，isexpected是謂語。非限制性定語從句whichgovernshisactivity修飾themoralcode，可以放在被限定的名詞前面，譯文會(huì)顯得簡練。參考譯文:但是，他的首要任務(wù)并不是思考支配他的行為的道德準(zhǔn)則，就像人們不期望商人致力于探索商業(yè)行為規(guī)則一樣。Ihaveexcludedhimbecause,whilehisaccomplishmentsmaycontributetothesolutionofmoralproblems,hehasnotbeenchargedwiththetaskofapproachinganybutthefactualaspectsofthoseproblems.詞匯突破:accomplishment[??kɑ?mpl??m?nt]n.成就；完成；技藝，技能factual[?f?kt?u?l]adj.事實(shí)的；真實(shí)的結(jié)構(gòu)分析:此句含有多個(gè)從句。句子的主干是Ihaveexcludedhim，because引導(dǎo)的原因狀語從句又套用了讓步狀語從句