《毒液：致命守護(hù)者》電影字幕翻譯中功能對等理論的運用

《毒液：致命守護(hù)者》電影字幕翻譯中功能對等理論的運用摘要：尤金·奈達(dá)是西方語言學(xué)界的翻譯理論學(xué)派重要代表人物，其核心理論是“功能對等”——翻譯不是要求文字表面的字字對應(yīng)，而是實現(xiàn)兩種語言間功能上的對等。本文首先對尤金·奈達(dá)所提出的功能對等理論進(jìn)行了概述，隨之在該理論的基礎(chǔ)上論述了電影字幕翻譯的特點，并分別在詞匯、句法和修辭層面上探討了該理論在《毒液：致命守護(hù)者》（以下簡稱“《毒液》”）漢譯中的應(yīng)用。關(guān)鍵詞：功能對等理論;電影字幕翻譯;《毒液》;經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的今天，電影行業(yè)一直是人們認(rèn)識、了解世界以及異域文化生活的重要橋梁。人民對美好生活日益增長的需要大大促進(jìn)了觀眾對高質(zhì)量電影字幕翻譯的需求增長，粗制濫造的字幕作品不再為人們接受。美國翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出的功能對等理論，要求譯語讀者在接受譯語信息時能夠獲得與源語讀者相同的感受，因此本文將在該理論的基礎(chǔ)上著重探討其在詞匯、句法和修辭層面上在電影《毒液》字幕漢譯中的應(yīng)用。1.功能對等理論概述尤金·奈達(dá)是西方語言學(xué)界的翻譯理論學(xué)派重要代表人物，提出了著名的“動態(tài)對等”翻譯理論，即“功能對等”，即詞匯對等、句法對等、篇章對等和文體對等。其中，奈達(dá)認(rèn)為“意義是最重要的，形式其次”，形式很可能掩藏源語的文化意義從而導(dǎo)致文化交流受阻。因此，譯者應(yīng)以奈達(dá)的“功能對等”理論作為指導(dǎo)原則，準(zhǔn)確地在目的語中再現(xiàn)源語的文化內(nèi)涵。除了兩種語言本身及兩種文化本身的區(qū)別外，由于電影字幕口語化和時空局限性等特點，形式與內(nèi)容都達(dá)到絕對對等是幾乎不可能的。奈達(dá)提出，在翻譯時如果形式與內(nèi)容發(fā)生了沖突，應(yīng)舍棄前者。對于電影的字幕來講，最基礎(chǔ)的是傳達(dá)信息，讓觀眾理清意思。因此功能對等理論既能很好地幫助實現(xiàn)達(dá)意，又不會降低影片的審美效果。2.電影字幕翻譯的特點電影產(chǎn)業(yè)作為影響最大的娛樂傳媒之一，由于新興媒體的出現(xiàn)、發(fā)展及其日益壯大，不可避免地要加緊腳步跟隨時代潮流以求發(fā)展，避免落伍。電影中所使用的英語作為反映時代特點的標(biāo)志，必然含有時代感極強(qiáng)的新造詞以及被賦予新意義的舊詞。大體上看，憑借人物角色間的互動來促進(jìn)情節(jié)發(fā)展的屬于劇情電影，而使用帶闡述性質(zhì)和比較正式和書面化的語言則因其特定的目的劃歸為科教片和紀(jì)錄片等電影劇。電影字幕漢譯的迅速發(fā)展壯大歸功于其時效強(qiáng)、成本低的特點。觀眾更多地傾向于以原聲加字幕的方式欣賞電影作品，追求“原汁原味”觀影體驗的最大化。此外，電影字幕還具有瞬間性、精簡性的特點。因此，電影字幕盡可能多地使用簡單、通俗的語言，以照顧觀眾的觀影體驗。3.功能對等理論在電影《毒液》字幕漢譯中的應(yīng)用《毒液》是一部科幻電影，由漫威娛樂與哥倫比亞影業(yè)聯(lián)合出品、索尼電影娛樂公司發(fā)行。其講述了一位名叫埃迪·布洛克的記者，由于調(diào)查生命基金會的最新科學(xué)實驗受到不明外星物質(zhì)共生體的入侵與控制，歷經(jīng)掙扎成為亦正亦邪的超級英雄“毒液”，并開啟其以暴制暴的守護(hù)篇章。該片于2018年10月在美國上映，同年11月在中國大陸上映。本文結(jié)合該電影，從詞匯、句法和修辭三個層面分析功能對等理論在其字幕翻譯中的應(yīng)用。3.1詞匯層面詞匯層面的對等是指在翻譯中站在讀者角度，使用與源語文化內(nèi)涵意義效果等同的詞來替代源語詞匯。在兩種語言之間，不存在兩個完全相同意義的詞，但相同的意義可以通過不同的語言形式來表達(dá)。例1，原文：Thespecimensaresecured.譯文：樣本已經(jīng)采集完畢。（注：本文選取的中文譯文均為“遠(yuǎn)鑒字幕組”與“彎彎字幕組”聯(lián)合譯制。）英語中，當(dāng)secure作為動詞時，意為“getbyspecialeffort”，即通過特殊的努力得到某事物。在影片中，LifeFoundation公司名為發(fā)射火箭，實為到宇宙行星中收集外星樣本。此時，將“secured”譯為“采集完畢”既考慮到英語語義又照顧到時態(tài)，達(dá)到了在內(nèi)涵上與源語文本在詞匯層面的對等。例2，原文：Achesandpains.譯文：磕磕絆絆。影片背景為便利店老板詢問埃迪生活近況，后者回答“achesandpains”?！癮che”和“pain”的直譯在漢語中用來描述身體狀況，特指身體上的疼痛。影片用該二詞來表示生活中的挫折與不順，如果直接翻譯為“疼痛”或“不是這疼就是那疼”，那么觀眾會一頭霧水，覺得答非所問。翻譯為“磕磕絆絆”恰當(dāng)?shù)剡_(dá)到了對等效果。例3，原文：Youneedtofindyourselfanotherwhiteknight.譯文：你得另請高明了。英語文化背景下“whiteknight”這一短語具有深刻的內(nèi)涵和象征意義，常常用來比喻在危難時刻人們盼望出現(xiàn)的神奇救世主，而由于歷史及宗教原因，若直譯為“白騎士”，那么缺少相應(yīng)文化背景知識的觀眾便無法獲得與源語觀眾相同的感受，因此歸化譯為“另請高明”，保證了準(zhǔn)確傳達(dá)核心信息。3.2句法層面句法對等是指譯語語言結(jié)構(gòu)與源語的句法形式保持一致，既保持語義不變，又盡可能再現(xiàn)源語的風(fēng)格和特點。譯文要跳出與原文形式字字對應(yīng)的桎梏，注重語義和內(nèi)容上的對等。例4，原文：Theytryandsilencethoseofuswhoaskquestions.譯文：他們總是想讓那些提出質(zhì)疑的人閉上嘴。原句中，“try”和“silence”是并列詞，“whoaskquestions”為修飾“us”的定語從句，直譯為“他們努力并使我們中提出質(zhì)疑的人安靜下來”。這種直譯與原文在形式上幾乎達(dá)到了完全對等，但是讀來不僅拗口，而且啰嗦混亂。相比而言，譯者的譯文按照漢語邏輯重組語言，沒有拘泥于源語句式，“try”譯為表達(dá)意圖的“想”，“silence”譯為“閉上嘴”，最大限度地保留了原意，恰到好處地表現(xiàn)出LifeFoundation公司的影響力及其頤指氣使的做派，翻譯得非常地道。例5，原文：Mindisbody.譯文：精神反映肉體。原文出現(xiàn)的語境是便利店老板與埃迪對話，她希望埃迪振作，并遵照她的建議進(jìn)行冥想。該句直譯為“精神是肉體”，但是這樣翻譯違背了唯物主義理論——物質(zhì)決定意識，意識是對物質(zhì)的反映。將“is”譯為“反映”，與原文句法形式上對等，意義準(zhǔn)確，符合中國文化內(nèi)涵。源語與譯語雖話語平實簡潔卻蘊(yùn)含著角色一生的智慧和體驗，譯文更妙在其對中國文化的傳播與弘揚，與源語文本實現(xiàn)了對等。例6，原文：Allwedoistake,take,take.譯文：我們一直做得都是索取，索取，再索取。源語連續(xù)使用三個“take”以強(qiáng)調(diào)并表現(xiàn)出人物當(dāng)時激動與憤怒的情緒，譯文恰到好處地保留了原句形式，直譯為“索取，索取，再索取”，句法形式與內(nèi)容與源語文本達(dá)到了對等。3.3修辭層面優(yōu)秀的臺詞催生一部好的電影作品，好的電影作品勢必有優(yōu)秀的臺詞錦上添花。因此，臺詞即一部電影作品的靈魂。要使得作品更具有表現(xiàn)力，自然而然要運用到修辭手段。因此，在修辭層面達(dá)到翻譯的功能對等，意味著觀眾接受譯語信息時能夠獲得與源語觀眾相同的觀賞體驗，。例7，原文：Ournameswillbespokenlongafterwearedust.譯文：即使肉身化作泥土，我們的名字依舊會被后人傳唱。原文中“l(fā)ongafterwearedust”采用暗喻的修辭手法將人比作塵土，喻為人的離世，表現(xiàn)出角色的決心與意志。在漢語中，化作塵土同樣意味著人的離世，且譯文結(jié)合了著名詩句“化作春泥更護(hù)花”的意向，表達(dá)其犧牲小我，成就大我的情操，語言豐富生動，促使觀眾與角色產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴，達(dá)到了原文與譯文的對等。例8，原文：Yourealizethat’slight-yearsawayfrombeinganyofyourbusiness.譯文：你應(yīng)該知道這與你八竿子打不著吧?！發(fā)ight-year”即光年，用以表示距離之遠(yuǎn)，原文此處運用了夸張的修辭手法；英文俚語“noneofyourbusiness”在本文中變形為“awayfrombeinganyofyourbusiness”，意為“不關(guān)你的事”。譯文歸化地將這種夸張的手法處理成地道中文“八竿子打不著”，構(gòu)思非常巧妙，既保留了源語修辭特色，也使譯文更接近漢語風(fēng)格。例9，原文：Scienceneversleeps.譯文：科學(xué)的靈感說來就來?！皊leep”本意指睡覺，是人性化的特征，這里源語采取擬人化修辭，將“Science”人性化；譯文則采取反話正說的形式，用“說來就來”這一人性化動作保留了源語擬人風(fēng)格。此外，根據(jù)“來”的動作，將“Science”譯為“科學(xué)的靈感”，巧妙地實現(xiàn)了對等。結(jié)語本文分別在詞匯、句法以及修辭層面分析了尤金·奈達(dá)的功能對等理論在電影《毒液》字幕漢譯中的應(yīng)用。該電影字幕譯者運用多種翻譯手段以實現(xiàn)語言的功能對等轉(zhuǎn)換，既忠實于源語文本，又便于譯語觀眾理解其內(nèi)涵，并與源語觀眾獲得相同的觀影感受。電影字幕受到時間和空間的限制，具有瞬間性、精簡性等特點，因而翻譯過程中應(yīng)做到語言簡單、通俗以及口語化。在電