新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson129-134

新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson129~134

新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson129~130

【課文】

ANN:Look,Gary!Thatpoliceman’swavingtoyou.Hewantsyoutostop.

POLICEMAN:Wheredoyouthinkyouare?Onaracetrack?Youmusthavebeendrivingatseventymilesanhour.

GARY:Ican’thavebeen.

POLICEMAN:IwasdoingeightywhenIovertookyou.

POLICEMAN:Didn’tyouseethespeedlimit?

GARY:I’mafraidIdidn’t,officer.Imusthavebeendreaming.

ANN:Hewasn’tdreaming,officer.Iwastellinghimtodriveslowly.

GARY:That’swhyIdidn’tseethesign.

POLICEMAN:Letmeseeyourdrivinglicence.

POLICEMAN:Iwon’tchargeyouthistime.Butyou’dbetternotdoitagain!

GARY:Thankyou.I’llcertainlybemorecareful.

ANN:Itoldyoutodriveslowly,Gary.

GARY:Youalwaystellmetodriveslowly,darling.

ANN:Well,nexttimeyou’dbettertakemyadvice!

【課文翻譯】

安：瞧，加里!那個警察正朝你揮手呢。他要你停下來。

警察：你認為你現(xiàn)在是在哪兒?在賽車道上嗎?你剛才一定是以每小時70英里的速度開車。

加里：我不會開得那么快的。

警察：我是以第小時80英里的速度趕上你的。

警察：難道你沒看見限速牌嗎?

加里：恐怕我沒有看見，警官。我一定思想開小差了。

安：警官，他思想沒有開小差。我剛才正告訴他開慢點。

安里：所以我才沒看見那牌子。

警察：讓我看一看你的駕駛執(zhí)照。

警察：這次我就不罰你款了。但你不要再開得這樣快。

加里：謝謝您。我以后一定會多加注意。

安：加里，我剛才叫你開慢點吧。

加里：你總是叫我開慢點，親愛的。

安：好啦，下次你還是聽從我的勸告!

【生詞】

wavev.招手

trackn.跑道

milen.英里

overtake(overtook,overtaken)v.從后面超越，超車

speedlimit限速

dreamv.做夢，思想不集中

signn.標記，牌子

drivinglicence駕駛執(zhí)照

chargev.罰款

darlingn.親愛的(用作表示稱呼)

【知識點講解】

1.trackn.跑道如：trackandfield田徑，田徑賽

小道，小徑aforesttrack林中小徑

2.overtake追上，趕上，超過Noonecouldovertakehim.沒有人能超過他

3.speedlimit限速

speedn.速度Ourspeedaveragedat70mph.我們的平均速度時70英里每小時。

(注意：mph=mileperhour時速...英里，表示速度時，用介詞at)

speedv.超速行駛WasIreallyspeeding,officer?警官，我真的超速了嗎?

4.dreamv.做夢，思想不集中dreamasweetdream做了一個美夢

【搭配】dreamabout+n夢見...dreamof+n幻想...

dreamn.夢daydream白日夢

5.chargev.罰款

finen.罰款，罰金

charge索價，要價Howmuchwillyoucharge?你開價多少?

6.wavev.招手，揮手wavetosb向...招手

【搭配】makewaves興風作浪，引起麻煩

新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson131~132

【課文】

MARTIN:Whereareyougoingtospendyourholidaysthisyear,Gary?

GARY:Wemaygoabroad.

I’mnotsure.

MywifewantstogotoEgypt.

I’dliketogothere,too.

Wecan’tmakeupourminds.

MARTIN:Willyoutravelbyseaorbyair?

GARY:Wemaytravelbysea.

MARTIN:It’scheaper,isn’tit?

GARY:Itmaybecheaper,butittakesalongtime.

MARTIN:I’msureyou’llenjoyyourselves.

GART:Don’tbesosure.

Wemightnotgoanywhere.

Mywifealwaysworriestoomuch.

Who’sgoingtolookafterthedog?

Who’sgoingtolookafterthehouse?

Who’sgoingtolookafterthegarden?

Wehavethisproblemeveryyear.

Intheend,westayathomeandlookaftereverything!

【課文翻譯】

馬丁：加里，今年你們打算去哪里度假?

加里：我們可能到國外去，但我不敢肯定。我妻子想到埃及去，我也想去那兒。我們還拿不定主意。

馬?。耗銈兂舜ィ€是乘飛機去?

加里：我們可能乘船去。

馬?。哼@更便宜些，是嗎?

加里：可能是便宜些，但花的時間長。

馬?。何铱隙銈円欢〞娴煤芡纯臁?/p>

加里：別那么肯定。我們可能哪里也去不成。我妻子總是擔心這擔心那的。誰來照看狗啦，誰來看管房子啦，誰來照料花園啦，我們每年都碰到這類問題。末了，我們呆在家里來照看一切。

【生詞】

Egyptn.埃及

abroadadv.國外

worryv.擔憂

【知識點講解】

(一)單詞擴展

1.Egyptn.埃及Egyptiann.埃及人，埃及語;adj.埃及的

提到Egypt,我們可以想到很多埃及的標志，e.g.pyramid金字塔mummy木乃伊Pharaoh法老

2.worryv.擔憂worriedadj.擔心的beworriedabout+n擔心...

e.g.Yourfamilymembersareworriedaboutyou.你的家庭成員都為你擔心。

3.abroadadv.國外goabroad出國studyabroad留學留學生studentstudyingabroad

4.lookafter=takecareof照看

照顧好...lookaftersthwell;takegoodcareof

e.g.我奶奶把我照顧得很好。

Mygrandmatakesgoodcareofme./Mygrandmalooksaftermewell.

(二)句型演練

1.結(jié)構(gòu)“在...上花費...(時間/金錢)”

1)spend

sbspend時間/金錢onsth某人在某物上花費了...

e.g.Ispent$500onmyclothesatChristmas.

在圣誕節(jié)，我在衣服上花了500美元。

sbspend時間/金錢inbuyingsth某人做某事花費了...

e.g.Ispent$500inbuyingmyclothesatChristmas.

在圣誕節(jié)，我花了500美元來買衣服。

2)take

Ittakessb+時間tov做某事花費了某人多長時間

e.g.Ittookmehalfanhourtowalkhome.

步行回家花費了我半個小時。

2.by+交通工具乘/搭...

bybus/taxi/bike/car/plane/ship

注意：bysea=byshipbyair=byplane

3.begoingtov打算/計劃...

新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson133~134

【課文】

Reporter:Haveyoujustmadeanewfilm,MissMarsh?

MissMarsh:Yes,Ihave.

Reporter:Areyougoingtomakeanother?

MissMarsh:No,I’mnot.I’mgoingtoretire.Ifeelverytired.Idon’twanttomakeanotherfilmforalongtime.

Kate:let’sbuyanewspaper,Liz.

Listentothis!

"KarenMarsh:SensationalNews!Byourreporter,AlanJones.KarenMarsharrivedatLondonAirporttoday.Shewaswearingabluedressandaminkcoat.Shetoldmeshehadjustmadeanewfilm.Shesaidshewasnotgoingtomakeanother.Shesaidshewasgoingtoretire.Shetoldreportersshefeltverytiredanddidn’twanttomakeanotherfilmforalongtime."

Liz:Iwonderwhy!

【課文翻譯】

記者：您剛拍完一部新電影嗎，馬什小姐?

馬什小姐：是的，我剛拍完。

記者：您準備再拍一部嗎?

馬什小姐：不，我不準備拍了。我準備退休了。我感覺累得很。我早就不想再拍片子了。

凱特：我們買份報紙吧，莉茲。

你聽這段：

“卡倫·馬什：爆炸性新聞!由本報記者艾倫·瓊斯報導?？▊悺ゑR什今天到達倫敦機場。她穿著一身藍色的套裝和一件貂皮大衣。她告訴我她剛拍完一部新片子。她說她不準備再拍電影了。她說她準備

退休。她告訴記者她感到很疲勞，早就不想再拍電影了。”

莉茲：我很想知道為什么。

【生詞】

reportern.記者

sensationaladj.爆炸性的，聳人聽聞的，

minkcoat貂皮大衣

【知識點講解】

(一)單詞擴展

1)reportern.記者reportv.報道，報告同時journalist也有記者的意思，但更側(cè)重于新聞工作者。

2)sensationaladj.爆炸性的(sensationalnews);轟動的，聳人聽聞的(sensationalcrime)

3)minkcoat貂皮大衣我們常說的皮草(furcoat)

4)retirev.退休，隱退retirefrom從...上退休我爸爸去年從公司退休了。Mydadretirefromhiscompanylastyear.

(二)【