醫(yī)學(xué)英語(yǔ)說(shuō)課

說(shuō)課醫(yī)學(xué)英語(yǔ)

MedicalEnglish教材

教學(xué)目標(biāo)本課程根據(jù)學(xué)時(shí)的長(zhǎng)短及學(xué)生的語(yǔ)言能力將教學(xué)目標(biāo)分為三個(gè)等級(jí)：初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)。初級(jí)：即基礎(chǔ)階段，采用《生物醫(yī)學(xué)英語(yǔ)》并輔以初級(jí)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)資料，要求學(xué)生達(dá)到聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯五個(gè)方面的基礎(chǔ)要求。授課對(duì)象為大學(xué)二年級(jí)或通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的學(xué)生。總學(xué)時(shí)為36課時(shí)。具體要求如下：聽(tīng)：聽(tīng)懂簡(jiǎn)單的醫(yī)院門(mén)診常用對(duì)話教學(xué)目標(biāo)說(shuō)：根據(jù)聽(tīng)力練習(xí)進(jìn)行角色扮演，模仿對(duì)話。復(fù)述所學(xué)的醫(yī)學(xué)知識(shí)，如身體各器官的構(gòu)造及功能。讀：看懂簡(jiǎn)易科普醫(yī)學(xué)文章，并能模仿寫(xiě)作、復(fù)述；利用字典等工具看懂傳統(tǒng)經(jīng)典的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)課文。寫(xiě)：模仿寫(xiě)作，介紹簡(jiǎn)單醫(yī)學(xué)知識(shí)（如：如何防治腎結(jié)石）。譯：翻譯簡(jiǎn)單的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文章，及漢英句子翻譯。保證的翻譯的準(zhǔn)確性。教學(xué)目標(biāo)中級(jí)：及提高階段，采用《生物醫(yī)學(xué)英語(yǔ)》《社會(huì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)》兩套教材，補(bǔ)充《中醫(yī)英語(yǔ)（上冊(cè)）》及中級(jí)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)資料。在初級(jí)的基礎(chǔ)上做出以下提高：聽(tīng)：采用VOA的healthreport,及國(guó)外醫(yī)學(xué)網(wǎng)站的視頻聽(tīng)力資料。要求學(xué)生理解大意，并掌握相應(yīng)的醫(yī)學(xué)詞匯。說(shuō)：就聽(tīng)力或課文涉及話題表述自己的觀點(diǎn)或發(fā)現(xiàn)；介紹一種疾病或診療方法等。教學(xué)目標(biāo)讀：能完成醫(yī)學(xué)英語(yǔ)快速閱讀，理解較為復(fù)雜的醫(yī)學(xué)文章，能上網(wǎng)查找資料。寫(xiě)：醫(yī)學(xué)論文摘要，介紹，病歷書(shū)寫(xiě)。譯：在翻譯準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上做到“信”與“達(dá)”的辯證統(tǒng)一，并掌握簡(jiǎn)單的中醫(yī)基本詞匯翻譯。教學(xué)目標(biāo)高級(jí)：及應(yīng)用階段，綜合采用上外出版社以高教出版社的《中醫(yī)英語(yǔ)教程》，輔以最新的醫(yī)學(xué)論文，文獻(xiàn)閱讀。面向通過(guò)四級(jí)或六級(jí)的學(xué)生，學(xué)時(shí)為72學(xué)時(shí)。在中級(jí)的基礎(chǔ)上做出以下提高：聽(tīng)：聽(tīng)懂中醫(yī)英語(yǔ)文章、對(duì)話、國(guó)外原聲醫(yī)學(xué)講座、課程。說(shuō)：模仿聽(tīng)力進(jìn)行對(duì)話，表述中醫(yī)基本概念；模擬醫(yī)學(xué)會(huì)議，用英文發(fā)表專題演講，進(jìn)行小組討論等；進(jìn)行模擬英語(yǔ)查房，問(wèn)診。教學(xué)目標(biāo)讀：理解傳統(tǒng)經(jīng)典的中醫(yī)英語(yǔ)課文，看懂和自己本專業(yè)有關(guān)的文獻(xiàn)，上網(wǎng)查找資源為本專業(yè)服務(wù)。寫(xiě)：中醫(yī)英語(yǔ)摘要寫(xiě)作，介紹簡(jiǎn)單中醫(yī)知識(shí)（如：中醫(yī)的臟腑概念）。醫(yī)學(xué)論文寫(xiě)作，病史寫(xiě)作。譯：翻譯中醫(yī)基本理論，藥品說(shuō)明書(shū)，與本專業(yè)有關(guān)的文章段落。翻譯要求在信與達(dá)的基礎(chǔ)上兼顧雅。教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：本課程注重語(yǔ)言的理解和應(yīng)用，根據(jù)不同的教學(xué)目標(biāo)為學(xué)生打下醫(yī)學(xué)英語(yǔ)基礎(chǔ)（包括中醫(yī)英語(yǔ)），為今后的專業(yè)學(xué)習(xí)服務(wù)。其重點(diǎn)在于培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，傳授學(xué)習(xí)的方法，幫助學(xué)生克服畏難的情緒，培養(yǎng)學(xué)習(xí)的興趣。教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)難點(diǎn)：本課程難點(diǎn)在于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)單詞詞匯量大，且復(fù)雜難記；由于學(xué)生的西醫(yī)知識(shí)有限，過(guò)于專業(yè)的西醫(yī)文獻(xiàn)復(fù)雜難懂；而在中醫(yī)英語(yǔ)方面，由于譯界對(duì)很多中醫(yī)翻譯還未有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)也造成學(xué)生理解的困惑，中醫(yī)翻譯由于其特殊的文化性，要做到準(zhǔn)確有效的翻譯實(shí)非易事；醫(yī)學(xué)論文寫(xiě)作不僅要求學(xué)生掌握主要的詞匯，還需要學(xué)生具備良好的語(yǔ)法基礎(chǔ)和寫(xiě)作能力。教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)關(guān)鍵點(diǎn)：本課程教材的選取著重知識(shí)的系統(tǒng)性和內(nèi)在聯(lián)系，如對(duì)初中級(jí)的學(xué)生，可選取《生物醫(yī)學(xué)英語(yǔ)》的1-6單元介紹人體各器官系統(tǒng)功能，以及第7和第11單元介紹高血壓和癌癥兩種常見(jiàn)病，前沿技術(shù)方面可選第15單元的基因篩選；《社會(huì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)》中選取醫(yī)學(xué)倫理類、醫(yī)患關(guān)系類、前沿發(fā)展類文章各2篇。對(duì)中高級(jí)學(xué)生主要采用《新世紀(jì)中醫(yī)英語(yǔ)教程》（上、下冊(cè)）內(nèi)容涵蓋中醫(yī)基礎(chǔ)理論及主要診療手段。教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)對(duì)水平較高的學(xué)生還應(yīng)