科技英語寫作(10)-Acknowledgement

ZHAOJianping

NanjingUniversityofTechnology

——AcknowledgementHowtoWriteandPublishScientificPapersinEnglish

（10）1致謝的寫作致謝的寫作要點(diǎn)基金資助項(xiàng)目的英文表達(dá)SCI高被引論文致謝案例分析

2致謝的寫作致謝除了表達(dá)道義上的感謝外，也是尊重他人貢獻(xiàn)的表示，致謝中通常包括以下內(nèi)容：（1）感謝任何個(gè)人或機(jī)構(gòu)在技術(shù)上的幫助，其中包括提供儀器、設(shè)備或相關(guān)實(shí)驗(yàn)材料，協(xié)作實(shí)驗(yàn)工作，提供有益的啟發(fā)、建議、指導(dǎo)、審閱，承擔(dān)某性輔助性工作，等等。（2）感謝外部的基金幫助，如資助、協(xié)議或獎學(xué)金，有時(shí)還需要附注資助項(xiàng)目號、合同書編號。3致謝的寫作要點(diǎn)

（1）致謝的內(nèi)容應(yīng)盡量具體致謝的對象應(yīng)是對論文工作有直接和實(shí)質(zhì)性幫助、貢獻(xiàn)的人或者機(jī)構(gòu)，因此，致謝中應(yīng)盡量指出相應(yīng)對象的具體幫助與貢獻(xiàn)。例如：應(yīng)該使用如“ThanksareduetoJ.JonesforassistancewiththeexperimentsandtoR.Smithforvaluablediscussion.”的表達(dá)，避免如“Toacknowledgeallofthepeoplewhohavecontributedtothispaperinsomemanner……”4致謝的寫作要點(diǎn)致謝某人可能暗含著某人贊同論文的觀點(diǎn)或結(jié)論，如果被感謝的人并不同意論文的全部觀點(diǎn)或結(jié)論，那么論文公開發(fā)表后被感謝的人和作者都會很尷尬，因此，要注意選用適當(dāng)?shù)脑~句來表達(dá)感謝，如果是感謝一個(gè)思想、建議或者解釋，就要盡量指明這些內(nèi)容，以免將被感謝的對象敏感而尷尬地置于為整篇論文承擔(dān)文責(zé)的境地。投稿前應(yīng)請所有被感謝的對象閱讀論文的定稿（尤其是致謝部分），以獲得允許或默認(rèn)。5致謝的寫作要點(diǎn)（2）用詞要恰當(dāng)致謝的開始就用“Wethank”,不要使用“Wewishtothank”“Wewouldliketothank”或“Theauthorsthank”等，尤其是“wish”一詞最好在致謝中消失。當(dāng)表達(dá)愿望時(shí)，“wish”是很好的詞，但是如果說“IwishtothankJohnJones,”則是在浪費(fèi)單詞，并且也可能蘊(yùn)涵“IwishthatIcouldthankJohnJonesforhishelpbutitwasnotallthatgreat.”(我希望感謝JohnJones的幫助，但這種幫助并不那么大），實(shí)際上用“IthankJohnJones“顯得更為簡明和真誠。（3）致謝的形式要參閱期刊的投稿指南的作者需知，尤其是對于感謝有關(guān)基金資助的信息，有些期刊要求將其放到“致謝”中，有些則要求將其放到論文的首頁的腳注。6基金資助項(xiàng)目的英文表達(dá)國內(nèi)大部分英文期刊習(xí)慣將基金資助項(xiàng)目的信息作為論文首頁的腳注，國外期刊則多將其作為“致謝”的一部分。以論文首頁的腳注形式注明基金資助項(xiàng)目的案例：SupportedbytheMajorStateBasicResearchDevelopmentProgramofChina(GrantNo.2001GB309401~05),theNationalNaturalScienceFoundationofChina(GrantNo.60171009)andtheKeyProjectofScienceandTechnologyofShanghai(GrantNo.02DZ/5002)見：ProgressinNaturalScience《自然科學(xué)進(jìn)展》,SCI收錄期刊，2004,14(3):269-275,該期刊在EBSCO數(shù)據(jù)庫的ASP中有全文7基金資助項(xiàng)目的英文表達(dá)部分科學(xué)基金英文表達(dá)國家自然科學(xué)基金（面上項(xiàng)目、重點(diǎn)項(xiàng)目、重大項(xiàng)目）NationalNaturalScienceFoundationofChina(GeneralProgram、KeyProgram、MajorProgram)國家杰出青年科學(xué)基金NationalScienceFundforDistinguishedYoungScholars國家科技攻關(guān)項(xiàng)目NationalKeyTechnologiesR&DProgramofChina國家教育部博士點(diǎn)基金助項(xiàng)目Ph.D.ProgramsFoundationofMinistryofEducationofChina8論文致謝案例分析作為“致謝”的一部分形式注明基金資助項(xiàng)目的案例：AcknowledgmentsThisworkissupportedbytheNaturalSciencesandEngineeringResearchCouncilofCanada.WethankProfessorJ.A.PopleandDr.P.M.W.GillforapreprintofRef.13,andProfessorT.ZieglerandProfessorR.A.Friesnerforenlighteningdiscussions.見：Density-FunctionalThermochemistry.3.TheRoleofExactExchange.JournalofChemicalPhysics，1993，98(7):5648-5652被引用17020次《化學(xué)物理學(xué)雜志》2003年影響因子2.950,論文全文可以直接在AIP數(shù)據(jù)庫獲得。Title:DENSITY-FUNCTIONALTHERMOCHEMISTRY.3.THEROLEOFEXACTEXCHANGE（密度函數(shù)的熱化學(xué)：3.正解交換的作用）作者首先提供了基金資助方面的信息，接著分別感謝了提供相關(guān)資料以及與其進(jìn)行啟發(fā)式討論的同行們。9論文致謝案例分析作為“致謝”的一部分形式注明基金資助項(xiàng)目的案例：被引4327次AcknowledgmentsMyworkwassupportedbyNationalInstitutesofHealthgrantsCA31798,CA31799,A131921,DK45104,andHL48675.Manyreferenceshadtobedeletedtoshortenthisreview,andIapologizetoauthorsandreadersforworkthatcouldnotbecited.IthankAndrewandTomIssekutz,AlfHamann,EugeneButcher,MikeBrenner,lan

Colditz,AdrienneBrian,Ronen

Alon,DougRinglet,MichelleCart,andStephenRothforsharingpreprintsorunpublisheddataandDavidChang,ChadesMackay,WalterNewman,andFredRosenforcriticalreviews.見：Cell,1994,76(2):301-314

Title:

TRAFFICSIGNALSFORLYMPHOCYTERECIRCULATIONANDLEUKOCYTEEMIGRATION-THEMULTISTEPPARADIGM

（淋巴細(xì)胞再循環(huán)和白細(xì)胞遷移中的路徑信號——多步驟范例）這是一個(gè)唯一作者發(fā)表的論文，因而以個(gè)人名義表示感謝相關(guān)基金資助（

Myworkwassupportedby……）本文是一篇14頁的綜述有105篇參考文獻(xiàn)，作者可能應(yīng)編輯要求刪除了部分參考文獻(xiàn)，因而為此向讀者和被刪除了文獻(xiàn)的相關(guān)作者表示歉意。作者還感謝數(shù)位同行或朋友讓其分享尚未公開發(fā)表的文獻(xiàn)或數(shù)據(jù)，并感謝FredRosen的批評性審閱。10論文致謝案例分析AcknowledgmentsTheauthorsgratefullyacknowledgetheassistanceofStevenConleyandMicheleForrestallinprepaingthephotomicrographs.本文多位作者受不同資金資助的信息在首頁以腳注的形式表示。致謝中作者們表達(dá)了StevenConley和MicheleForrestall

在顯微鏡照片方面的幫助。Title:

AREVISEDEUROPEAN-AMERICANCLASSIFICATIONOFLYMPHOIDNEOPLASMS-APROPOSALFROMTHEINTERNATIONALLYMPHOMASTUDY-GROUP

（修正的歐美淋巴瘤分類：國際淋巴瘤研究小組的建議）Source:

BLOOD84(5):1361-1392SEP11994《血液》美國SCI被引4000次11論文致謝案例分析AcknowledgmentsTheauthorsthankDavidHillandMarileeBurrellforpreparingthemouseantiseratoWAF1.ThisworkwassupportedbythePreussFoundation,theClaytonFund,andNationalInstitutesofHealthgrantsCA-09071andCA-43460.作者們感謝了DavidHill和MarileeBurrell在實(shí)驗(yàn)材料準(zhǔn)備方面的幫助，并給出了三種來源4項(xiàng)基金資助信息Title:

WAF1,APOTENTIALMEDIATOROFP53TUMORSUPPRESSION

（WAF1:p53腫瘤抑制作用的一個(gè)可能介導(dǎo)因子）Source:

CELL75(4):817-825NOV191993

SCI被引5174次12論文致謝案例分析AcknowledgmentsW.M.andZ.Z.aresupportedbygrantLm05110fromtheNationalLibraryofMedicine.WethankDr.WarrenGishforhelpfulconversations,Dr.EugeneKooninforassistancewiththethesamples,andDr.GregorySchulerforproducingseveralofthefigures.W.M.和Z.Z.分別是本文的第6和第5作者，二人共同受到來自NationalLibraryofMedicine的資助，因此表示感謝。所有作者對與Gish博士的有益討論、Koonin

博士在樣品方面的幫助、Schuler博士在處理幾張圖件方面