中醫(yī)英語翻譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下江西中醫(yī)藥大學

中醫(yī)英語翻譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下江西中醫(yī)藥大學江西中醫(yī)藥大學

第一章測試

通過學習中醫(yī)英語翻譯這門課程我們能學到什么（）。

A:中醫(yī)概念的基本表達B:勝任一般的中醫(yī)筆譯工作和中醫(yī)對外交流活動口譯工作C:中醫(yī)核心術語和句子的翻譯D:各類中醫(yī)文本的包括典籍和學術論文的翻譯E:中醫(yī)翻譯的基本理論、基本原則和基本方法

答案:中醫(yī)概念的基本表達;勝任一般的中醫(yī)筆譯工作和中醫(yī)對外交流活動口譯工作;中醫(yī)核心術語和句子的翻譯;各類中醫(yī)文本的包括典籍和學術論文的翻譯;中醫(yī)翻譯的基本理論、基本原則和基本方法

國內中醫(yī)英譯及理論研究的代表人物有哪些（）。

A:陳可冀B:李照國C:歐明D:謝竹藩

答案:陳可冀;李照國;歐明;謝竹藩

中國傳統(tǒng)文化對中醫(yī)學以及中醫(yī)英語翻譯都有著重要的指導作用。（）

A:對B:錯

答案:對

“逆流挽舟”的最佳譯法是（）。

A:stoppingdiarrheabydiaphoresisB:haulingtheboatupstreamC:rowingtheupstreamD:supplementingfluidtorelaxthebowls

答案:haulingtheboatupstream

“腦為髓之?！钡姆g是（）。

A:theliverbeingconsideredasablood-seaB:thebrainbeingthereservoirofmarrowC:ThoraxbeingreservoirofqiD:Chongmeridianbeingthebloodpool

答案:thebrainbeingthereservoirofmarrow

第二章測試

中醫(yī)術語翻譯的原則包括哪些？（）

A:回譯性原則B:民族性原則C:簡潔性原則D:規(guī)定性原則

答案:回譯性原則;民族性原則;簡潔性原則;規(guī)定性原則

下列哪項中醫(yī)翻譯屬于回譯性原則？（）。

A:insufficiencyoflungqi肺氣不足B:activatingbloodtoresolvestasis活血化瘀C:damp-heat濕熱D:intenseheartfire心火亢盛

答案:insufficiencyoflungqi肺氣不足;activatingbloodtoresolvestasis活血化瘀;damp-heat濕熱

以下翻譯犯硬譯之誤的是（）

A:五不男fivetypesoffemalesterilityB:五不女fivetypesofmalesterilityC:風水windwaterD:腎虛kidneydeficiency

答案:風水windwater

把握術語內部的邏輯關系，主要為（）。

A:并列關系B:目的關系C:轉折關系D:因果關系

答案:并列關系;目的關系;因果關系

以下是動賓+目的狀語結構的是（）。

A:溫中止疼warmthemiddletoalleviatepainB:寒者熱之treatcoldwithheatC:津虧血瘀fluiddepletionandblooddrynessD:肝氣犯胃liverqiinvadingthestomach

答案:溫中止疼warmthemiddletoalleviatepain

第三章測試

“五行”里以下翻譯中最廣泛流行使用的是（）。

A:wuxingB:fivephasesC:fiveelementsD:fivexing

答案:fiveelements

“奇恒之腑”的翻譯有（）。

A:extraordinaryfu-visceraB:extraordinaryfu-organsC:extraordinaryorgansD:peculiarholloworgans

答案:extraordinaryfu-viscera;extraordinaryfu-organs;extraordinaryorgans;peculiarholloworgans

中醫(yī)方劑配伍組成的基本原則是君臣佐使。（）

A:對B:錯

答案:對

井穴應譯為（）

A:seapointB:wellpointC:riverpointD:brookpoint

答案:wellpoint

八綱辨證中八綱指的是（）。

A:表里B:虛實C:寒熱D:陰陽

答案:表里;虛實;寒熱;陰陽

第四章測試

中醫(yī)漢語句子的翻譯技巧包括（）。

A:正說與反說B:分句與合句C:主動與被動D:詞性的轉換E:順譯與倒譯

答案:正說與反說;分句與合句;主動與被動;詞性的轉換;順譯與倒譯

第五章測試

一個段落里面往往包括主題句、發(fā)展句和收尾句。（）

A:錯B:對

答案:對

詞匯銜接主要包括哪些手段（）

A:重現B:同義詞、反義詞C:整體部分義詞D:上下義詞

答案:重現;同義詞、反義詞;整體部分義詞;上下義詞

語法銜接主要包括哪些手段（）

A:省略B:連接C:照應D:替代

答案:省略;連接;照應;替代

銜接的手法主要包括語法銜接和詞匯銜接。（）

A:對B:錯

答案:對

銜接是通過表層語法和詞匯手段來描述，是可見的；連貫是通過理解和推斷來判斷，是不可見的。（）

A:對B:錯

答案:對

第六章測試

典籍翻譯的技巧包括（）。

A:靈活使用各種翻譯方法B:采用多種翻譯方法，特別是音譯結合的方法C:適當增添成分D:理解原文

答案:靈活使用各種翻譯方法;采用多種翻譯方法，特別是音譯結合的方法;適當增添成分;理解原文

腎氣Shenqi(Kindey-Qi)的譯法體現了音譯，直譯意譯的結合。（）

A:對B:錯

答案:對

翻譯典籍時，可適當對省略成分進行增補以通暢全文。（）

A:對B:錯

答案:對

中醫(yī)文章標題常見格式包括（）

A:詞組式B:動賓式C:主謂式D:疑問式

答案:詞組式;動賓式;主謂式;疑問式

第七章測試

結構式文摘的四要素包括（）

A:結論B:方法C:結果D:目的

答案:結論;方法;結果;目的

英語醫(yī)學文章的標題具有以下撰寫要求（）。

A:生動活潑B:巧用修辭C:點破主題D:短小精煉

答案:點破主題;短小精煉

摘要中的“目的”一般采用動詞不定式陳述，因為動詞不定式本身就表現著很強的目的