《跳出我天地》電影劇本

實(shí)用文檔字幕：英格蘭東北部達(dá)勒姆采煤區(qū)1984年"媽的!"比利輕聲罵了一句，重新把唱針放在唱片上。優(yōu)美的旋律流淌出來：我12"哦，不!"他慌忙退回廚房，繞過餐桌，兩只蛋及蛋杯相繼被掄出去，掉在地板上。突然，他摘下耳機(jī)，坐起來輕聲罵道："見鬼!"他放下手里的大麻煙，將唱針抬起，沖比利大呼小叫著：“你動(dòng)我的唱片了吧，小笨蛋?”"不許看了。"托尼氣沖沖地將書扔掉，回到自己的床邊坐下。"聽著，滾你的。"托尼戴上耳機(jī)，罵罵咧咧："小笨蛋。"比利不服氣地轉(zhuǎn)過身，關(guān)上床頭燈，蓋上被子躺下。托尼重又托尼(畫外):"走啦，爸爸。喂，快點(diǎn)啦。""爸爸。"托尼走過來，從衣鉤上取下外套，向屋內(nèi)瞥了一眼，繼續(xù)催促父親作快點(diǎn)，老爸，咱們要遲到啦。"他穿上夾克："我敢肯定，就在今早，整個(gè)他媽的世界就要被罷工的工人們翻轉(zhuǎn)?！蓖心釋Ρ壤?畫外):"收拾收拾屋子!爸爸!"托尼從椅子上拿起寫著"罷工"的標(biāo)語，轉(zhuǎn)過身斜睨了父親一眼，把標(biāo)語卷起來，說父親沉吟了半晌，驀地站起，抬手“砰”地一聲將琴蓋關(guān)上，走了出去斜靠在床上的奶奶看到這一幕，托著腮，嘴里發(fā)出“哼哼”聲。爸爸(畫外):"你的50便士在冰箱上。"他站在走廊探身看了一眼兒子后走開。"工賊!工賊!工賊!工賊!……"一輛防暴警車呼嘯而過，后面緊跟著輛卡車。托尼也夾在工友們之中，沖著駛過的卡邁克爾(畫外):"一派胡言，騙人的。"道你為什么煩心。”"你傻啊!"邁克爾看著比利，"看著那手套吧，老兄。它們都過時(shí)了。"門"咣"地撞到墻上，隨即又反彈回來，"砰"地一聲關(guān)上。喬治(畫外):"……我打算讓威爾金森太太……"喬治(畫外):"好啦，小伙子們。來吧，亮亮你們學(xué)過的本事。""第一回合。"喬治發(fā)布口令走上前。喬治忍不住發(fā)話(畫外):"哎，別光傻站著呀，埃利奧特。",仰面靠在圍繩上，彈起、翻轉(zhuǎn)……喬治大叫(畫外):"哦不，別再來這套了。這可是一對一地格斗，不是他媽的茶舞會(huì)?！备窭锓蛩共恍家活櫟胤畔率直?。比利仰靠在圍繩上翻騰，然后從喬治面前跑過。"你干什么呢，老兄?"喬治退后一步，倚在圍繩上。他轉(zhuǎn)向格里夫斯：“打他!”大廳另一邊，黛比抱著雙臂站在女孩子們中間，看著比利的滑稽相忍俊不止喬治(畫外):"格里夫斯，他只是亂晃而已。來，趕緊開始，給他一頓臭揍。他一陣陣地像個(gè)娘們兒。”話音剛落，樓座那邊就傳來父親的喊叫聲："比利，打他!"比利急忙回頭望望父親。父親在柵欄外做出一個(gè)重拳猛擊的手勢格里夫斯的一記重拳已到眼前。他猝不及防，應(yīng)聲倒地。喬治(畫外):"老天，比利·埃利奧特……你有辱這雙手套，你爸可是拳界的長老。你欠我們50便士。"比利仰面朝天躺在地上，喘著粗氣。他定了定神，側(cè)過身注視前方。喬治對琴師布雷思韋特(畫外):"好哇!利布萊斯，請你停一停，好不好?"柵欄外，父親沮喪地用雙手扯著頭發(fā)。比利依舊躺在地上凝視前方。喬治(畫外):“比利……沙袋?！辈痪煤螅壤莺荽反蛑炒?。喬治翻過圍繩，從拳擊臺(tái)上跳下來。比利見教練走過來，將沙袋推向他。喬治一把抱住："你不要走，直到做對為止。"說罷將沙袋推回給比比利悶悶不樂地將頭盔扶正，把沙袋推向一邊。威爾金森太太(畫外):"謝謝，布雷思韋特先生。"威爾金森太太(畫外):“還有……”越過吊球和隔墻望去，布雷思韋特先生坐在鋼琴前，威爾金森太太手握香煙站在他旁邊，對女孩子們說道："……漂亮的手臂。"她朝左側(cè)掃了一眼，吸了口煙，然后低下頭威爾金森太太(畫外):"你看哪兒吶，蘇珊?"比利的身體隨著晃動(dòng)的沙袋一前一后搖擺。威爾金森太太(畫外):“一、二、三、四、五……”比利抓住沙袋，緊緊抱住，將臉貼在上面。威爾金森太太(畫外):"保持不動(dòng)。堅(jiān)持住。"威爾金森太太(畫外):"支撐住自己。別看我，向前看。你們的信心跑哪兒去了?來吧。"威爾金森太太(畫外):“放下?！蓖柦鹕?畫外):"謝謝你，布雷思韋特先生。"威爾金森太太(畫外):"好了，請到中間去，姑娘們。"女孩們順從地轉(zhuǎn)身離開，抬起。""不。"比利選擇了旁觀。威爾金森太太(畫外):“……四、五，脫掉靴子!”她的右腳踩在比利的腳面上："七、八。你穿幾號(hào)?"比利(畫外):"小姐，鑰匙怎么辦?"威爾金森太太對大家(畫外):“到中間來?！蓖柦鹕?畫外):“準(zhǔn)備!”威爾金森太太(畫外):“哦，這兒怎么回事?”比利臉沖前出了個(gè)怪相。威爾金森太太(畫外):"黛比，拿著50便士。"一樣在起居室里跳舞。棒極了!"她說到起勁處，不禁停下腳步，對繼續(xù)向前走著的比利碑文上寫著：詹妮·埃利奧特，逝于1983年12月2日，時(shí)年38歲，彼德之妻，安東"奶奶!"他站"奶奶!在這兒呢!"街邊的墻上貼滿印有"罷工"字樣的海報(bào)。黛比握著一截短木棒，邊走邊用它劃過身比利從后面跟上來：“是嗎?有男孩跳嗎?”比利："誰?打個(gè)比方?"是?”點(diǎn)。都過來。"威爾金森太太(畫外):“五，臂上舉?！蓖柦鹕?畫外):"一二三，一二三。轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)，停。"威爾金森太太(畫外):"一二三，一二三。手放哪兒?"比利轉(zhuǎn)身從女孩兒中間走威爾金森太太(畫外):"一二三，一二三。手臂多漂亮。停。""那就算了。給我50便士。"威爾金森太太說著向他伸出手。什么。”父親一手支在門框上，繼續(xù)問道：“我們在小超市里找到了你奶奶。你去哪兒啦?”比利："打拳呀，你以為上哪兒了?"父親：“你在干什么?”父親："那拳擊手套可是我爸爸的。你最好小心保管，好嗎?"說完吸了口煙。比利仍舊趴在床上假裝找拳套，接著抬起頭看看父親走遠(yuǎn)了，這才放心地爬起來拽過床褥放回床上，壓住舞鞋。他走到門邊，探出身子向外觀望了一下，然后躬身退后，將房比利歪著身子坐在課桌前，右臂支在后面邁克爾的課桌上若有所思。邁克爾也無精打老師(畫外):“抄下那個(gè)圖解。我們只有5分鐘了?！边~克爾見比利在發(fā)呆，于是用尺子打了他后腦勺一下。比利"嗷"地哼了一聲，扭過比利起身，匆匆走到鏡子前，扭頭盯著鏡中的自己，做幾個(gè)男生向山上跑去。邁克爾停下腳步，回身靠在隧道墻上。比利隨后跟過來，放慢邁克爾轉(zhuǎn)身沿著斜坡跑向隧道口。比利跟上去邁克兒：“這么說，你每周去上芭蕾課?”邁克爾："你為什么要上這種課?"比利："你為什么這么想?為了更好唄，傻瓜。"邁克爾：“要穿芭蕾短裙嗎?”比利："去你的!小姑娘才穿呢。我穿拳擊短褲。"比利：“干嗎?”稍后。邁克爾跟在比利身后向前跑，幾個(gè)男生的身影從他們身后的山坡上掠過身著牛仔服的比利向前跑來。比利在圖書車尾部停下，見一位婦女走過來，猛一閃身躲進(jìn)荒地。待女人走過去后，他重又回身轉(zhuǎn)悠到車旁，在車門邊停下踅摸著。比利轉(zhuǎn)身溜進(jìn)車內(nèi)。車身上印著：達(dá)勒姆鄉(xiāng)村圖書館比利望著被書塞得滿滿的書架。比利仰起頭尋找自己想要的書，小心翼翼地從書架頂層抽出一本。他回過頭看了看圖書管理員，女管理員正低頭填寫著什么。比利瀏覽手中的芭蕾書籍。"我不知道你為什么看那書。"背后冷不丁傳來管理員的聲音。比利聞聲回過頭，發(fā)現(xiàn)她正死死地盯著自己。圖書管理員：“你的兒童書證不能借那本書?！北壤皖^看了看那書，然后將它合上放回書架。管理員注視著比利的一舉一動(dòng)。突然，她的目光被車外的什么吸引過去，忍不住調(diào)頭張望。透過車窗，只見一位露陰者跑到車前不遠(yuǎn)處脫下褲子，撅起光腱回頭沖鳴笛追來的比利見此光景，迅速轉(zhuǎn)身從書架上抽出那本芭蕾書，而管理員還在透過擋風(fēng)玻璃向外張望，看著警車沿草地追捕那名露陰者。比利回過身，邊注意管理員的動(dòng)靜，邊將書塞進(jìn)褲腰后面。比利向下抻了抻牛仔夾克，將書蓋住，然后走上前裝模作樣地看了看右邊書架上的書?！霸僖姟！惫芾韱T聽到比利的道別聲，這才回過頭來，看著他走下臺(tái)階，消失在車門而她依舊抵御不住好奇心，繼續(xù)向外觀望。身著芭蕾短裙的女孩子們說笑著跑上樓梯，比利在下面倚著樓梯扶手向上瞧了會(huì)兒，比利穿著背心短褲站在盥洗盆前，低頭聚精會(huì)神地研究著那本芭蕾書。片刻之后，他將書舉起，放到墻上的玻璃架上。威爾金森太太的畫外音："好的，比利·埃利奧特……比利抓住盥洗盆邊緣，照著書上的圖解，向后抬起左腿。威爾金森太太的畫外音："現(xiàn)在，我希望你們看仔細(xì)點(diǎn)，姑娘們。"威爾金森太太的畫外音：“首先，阿拉貝斯克舞姿?！北壤阽R前單腿直立，左臂前伸，右腿向后抬高。威爾金森太太在旁邊托著他的腹部與大腿。女孩子們站在鏡子兩旁觀看。指尖?！薄吧系垩?，這做的是什么?”威爾金森太太(畫外):"準(zhǔn)備!一二。穩(wěn)健的姿勢。"大家聞聲擺好姿勢。威爾金森太太(畫外):“……皮魯埃特旋轉(zhuǎn)，著地?！痹撍赖膲ι险覀€(gè)位置……”預(yù)備!"威爾金森太太(畫外):"找好點(diǎn)了嗎?"比利向右側(cè)瞥了一眼。威爾金森太太的畫外音："預(yù)備!"威爾金森太太的畫外音："轉(zhuǎn)!"比利旋轉(zhuǎn)著倒在床上。拳擊館。比利站在女孩兒們之中，布雷斯韋特先生立在鋼琴前。威爾金森太太(畫外):“轉(zhuǎn)!”威爾金森太太(畫外):"轉(zhuǎn)啊，比利!"(慢鏡頭)比利轉(zhuǎn)了幾個(gè)圈，稍微后退了一小步穩(wěn)穩(wěn)地停住。他露出欣喜的笑容。威爾金森太太(畫外):"我告訴過你手臂怎樣來著?"威爾金森太太(畫外):"好啦，回到把桿那兒去。"姑娘們紛紛跑向把桿，只有比利呆在原地未動(dòng)。威爾金森太太走過來，經(jīng)過比利身邊時(shí)沖他擠了擠眼，比利會(huì)意地笑起來，懷著無限憧憬注視前方大傻瓜，小子。"說完，轉(zhuǎn)身走開。大街上。比利手舞足蹈，忽又停下，轉(zhuǎn)身"舞向"另一側(cè)……為了錢?！备赣H："你說什么呢?"得挺難開口的。”衡，平衡……”父親(畫外):"看那兒。"托尼轉(zhuǎn)頭看到加里，迎著他走上去："買夠食物了，工賊?"倆人把著車扭打起來，加里丟開車走到一邊。托尼：“你干什么?……嗯?”父親(畫外):"工賊吃得不錯(cuò)啊，是吧?""反正咱們已經(jīng)完蛋了。"加里頭也不回地甩過來的礦工聯(lián)盟成員……”播音員(畫外):"……是在發(fā)生幾起暴力沖突才說這番話的，在警察與罷工的礦工之間……”防暴警察三三兩兩地聚集在一塊荒地上，幾個(gè)人忙里偷閑，在打“跑柱式棒球”。比球冷不丁飛過來，差點(diǎn)擊中比利。他本能地蜷縮了一下身子。比利被一群女孩子們包圍著，隨著威爾金森太太的口令舞動(dòng)。她跟在學(xué)生們后面踱著父親向隔欄走來，眉頭緊蹙。顯然他對眼前的一切頗感意威爾金森太太跟在學(xué)生們身后，注意著他們腳下的動(dòng)作。父親很明顯已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了淹沒在女孩兒中間的兒子，眉頭皺得更緊了。威爾金森太太(畫外):"一二三，巴代布雷。"比利依舊站在原地未動(dòng)，同時(shí)察看著父親的臉色，感覺就要大難臨頭。終于，畫外響正在聚精會(huì)神跳舞的女孩子們被這一嗓子嚇了一跳，身不由己地停下來，轉(zhuǎn)身觀看。女孩兒們被眼前的一切逗樂了，咯咯笑起來。威爾金森太太還沒明白怎么回事，又皺"算了，老師……"比利嚅囁著走出來："……別問了。"說完，他耷拉著腦袋走向父親，父親氣得將頭扭向一邊?？粗鴥鹤咏?jīng)過自己身邊走向門口，他轉(zhuǎn)身掃了一眼威爾金"好啦",威爾金森太太轉(zhuǎn)向女孩兒們，右手指向她們身后："咱們該面向哪邊啦?比利走到門邊，聞聲剛要回頭看時(shí)被父親一把按住，推出門外?！币桓赣H咬文嚼字道："芭蕾?"父親："芭蕾怎么啦?"正坐在一旁手里抓著豬肉餡餅的奶奶聽罷，偷偷瞥了一眼比利的父親，低垂眼簾插話父親(畫外):"啊，那適合你奶奶。適合女孩子。不……不適合小伙子們，比利。者……摔跤!"父親(畫外):“而不是什么該死的……芭蕾!”比利：“男孩子摔什么跤?”父親嘆了口氣(畫外):“你清楚得很?！备赣H(畫外):“你清楚?！备赣H也提高嗓門(畫外):"你他媽的很清楚!"父親(畫外):“你把我當(dāng)什么人?”比利：“什么?”比利(畫外):"你打算說什么，爸爸?"父親(畫外):“你是，比利，比利!”他就是一位芭蕾舞者。"父親越聽越慍氣，怪腔怪調(diào)地："韋恩·斯利普?"從他的語氣完全可以聽出他認(rèn)為父親搖著頭："聽著，小子……從今以后你休要再提他媽的芭蕾!"他身子前傾，恨恨地(畫外):"你也可以不再提他媽的拳擊。我得費(fèi)勁巴力地弄到那50便士。而你……”父親："不，從今往后，你就呆在家里，好好照顧奶奶。聽見了嗎?""你閉上嘴，好不好?"父親沖她吼道。蛋!”倆人僵持片刻，父親"騰"地拍案而起。比利跳起來向右跑去，父親繞過餐桌追上去，在過道將比利逮住。他揪著比利的脖領(lǐng)子將他頂在壁櫥門上。"放開!"比利使勁與父親扭打著。父親：“比利!比利!”比利對路邊豎立的"罷工"廣告牌拳腳相加，連捶帶踹，然后轉(zhuǎn)身走到路上，又在空中用拳猛擊一番后這才停住。他沮喪地望著前方，舉起雙手抱住后腦勺比利穿著整潔的校服沿人行道向前走，旁邊是一幢幢紅色尖頂?shù)莫?dú)立房屋，家家周圍比利被路邊一家突如其來的狗吠聲嚇了一跳，拐上馬路繼續(xù)向前走。比利站在停車位上，低頭看了看手中的紙條，又抬頭向右首掃了一眼，然后向前走去。比利穿過茂密的灌木叢，登上臺(tái)階。他經(jīng)過一扇玻璃窗時(shí)瞇眼朝里張望了一下，走到威爾金森太太把一只罐子放進(jìn)吊柜。她轉(zhuǎn)身走向門口，把門打開。見是比利，她倚在威爾金森太太點(diǎn)著頭："那對你無所謂，對嗎?""什么吹啦，老師?"比利連忙追問。威爾金森太太沒有理睬他，沖里屋叫道："黛比。"然后若無其事地走進(jìn)廚房。工作嘍?""是的。"比利舔了舔嘴唇答道。威爾金森先生(畫外):“持續(xù)的罷工一定使家里生活困難。他也參加罷工了吧?”威爾金森先生(畫外):"我可不擔(dān)心。他們堅(jiān)持不了多久。"比利：“誰?”威爾金森先生(畫外):"許多煤礦都是不贏利的。如果付給大家去挖煤的開支遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于賣煤的收入，你有何感想?"威爾金森先生(畫外):"嗯，你要考慮考慮，是不是，孩子?"全部關(guān)閉?！蓖柦鹕渥毂让摽诙?畫外):"他被炒魷魚了。"分黛比(畫外):"別傻了，他只是迫于很多壓力。"比利："多成什么樣?"黛比："爸爸跟他單位的一個(gè)女人做，他們還以為我不知道呢。"她伸手關(guān)上音樂盒，歲突然記起她的時(shí)候?！睍?huì)忘記她已經(jīng)死了。"他說著又轉(zhuǎn)回到原來的話題上：“你媽媽怎么辦?她不做愛嗎?"比利：“她以跳舞代替性交?你們家人可真夠古怪的?！辈痪谩１壤蛑谜眍^朝躺在床上的黛比打去，黛比拿過一旁的花枕抵擋，倆人嬉笑比利手中的枕頭被打破，里面的羽毛四處飄落。"別鬧啦!"黛比大叫起來。比利將枕頭扒拉到地上，沖黛比俯下身子。二人的目光交織在一起，默默對視良久。黛比伸出一“黛比……”門外突然響起威爾金森太太的叫威爾金森太太接著叫道(畫外):"……比利該回家啦?？禳c(diǎn)，比利。我送你到街角。黛比從落滿羽毛的床上坐直身子，雙手交叉抱在胸前，看著比利走出門去。威爾金森太太的車由車道上開過來，拐進(jìn)荒地停下比利一聲不響地解下安全帶，開門下車。他向前走了一步，遲疑著又回過身，彎腰伏在敞開的車窗上：“老師，我錯(cuò)過什么啦?”比利專心聽著。威爾金森太太(畫外):“……可我到現(xiàn)在還時(shí)常想著皇家芭蕾舞學(xué)比利裝糊涂："你是不是有點(diǎn)老啊，老師?"威爾金森太太(畫外):"他們在紐卡斯?fàn)柵e行面試。"們會(huì)教你，因?yàn)樗麄兪且凰爬賹W(xué)校。怎樣感染別人、展露自己，那才是關(guān)鍵?！北壤膀v"地挺直腰大叫："不，老師。”灶。”比利：“那爸爸那兒怎么辦?”比利追問：“那我的拳擊課呢?”你那些小伙伴們一起浪費(fèi)生命的話，我無所謂。""撒潑?"威爾金森太太扭頭驚訝地看著他。比利"撲哧"一聲笑起來，威爾金森太太也自嘲地笑了一下，將目光轉(zhuǎn)向窗外。比利很快平靜下來，問道：“這么說，咱們可以偷偷地練，對吧?”"不會(huì)，比利……我古怪得不會(huì)。"威爾金森太太強(qiáng)忍住笑："快滾吧。"比利匆匆跨上門前的臺(tái)階，敲了幾下門，然后又蹦下來，無聊地晃了幾下松動(dòng)的扶手。他轉(zhuǎn)過身瞥了一眼前面，這時(shí)，門開了，邁克爾穿著一條天藍(lán)色的翻領(lǐng)連衣裙站在門口。邁克爾居高臨下望著他："你是要進(jìn)來，還是怎么著?"比利揚(yáng)起頭上下打量著他：“你這是在干什么?”"沒什么。穿著玩兒罷了。"邁克爾說完轉(zhuǎn)身進(jìn)屋。比利回頭望了望身后，然后登上臺(tái)階沖屋里喊：“那是誰的裙子?”比利又左顧右盼了一番，這才走進(jìn)去，回手把門關(guān)上。"是她給你的?"比利站在房門口，皺起眉頭。邁克爾(畫外):"她不知道。"說話間，他又取下一件紅色上衣沖比利揚(yáng)了揚(yáng)："你想試試嗎?你可以穿一件我媽媽的。""不，你沒事吧?"比利趕忙拒絕，同時(shí)向房間內(nèi)掃了一眼。這一問不要緊，邁克爾索性將紅上衣丟在床上，走到梳妝臺(tái)前坐下，對鏡涂起口紅來。比利(畫外):“你涂那玩意兒干嗎?”比利調(diào)頭踅摸了一下門外，關(guān)上門靠在墻邊："天哪!"比利："咱們會(huì)不會(huì)惹來麻煩?"比利驚訝地：“什么，他穿你媽的衣服?”邁克爾："只有在他以為大家都不在家時(shí)才這樣。"他給比利涂好口紅，向后仰著身子："你還沒得到芭蕾舞裙嗎?"比利反問：“你覺得當(dāng)芭蕾舞者會(huì)比當(dāng)?shù)V工好嗎?”邁克爾(畫外):“不知道。”他起身坐回梳妝臺(tái)前。比利(畫外):"只是我得到了幾個(gè)星期后去紐卡斯?fàn)柮嬖嚨臋C(jī)會(huì)。"邁克爾放下口紅，看著比利：“干嗎?”比利(畫外):"上芭蕾學(xué)校。"邁克爾："芭蕾學(xué)校?在紐卡斯?fàn)枂?"邁克爾盯著比利，揚(yáng)起眉毛：“你得跟托尼……和大家一起搬走吧?”邁克爾(畫外):"那可就太難了。難道你在這里不能做芭蕾舞者嗎?"邁克爾垂下頭：“那你什么時(shí)候去?”邁克爾(畫外):"你爸爸怎么說?""真見鬼!"邁克爾提高嗓門兒：“你不打算告訴他?"比利(畫外):“你怎么看?”比利："為什么不呢?""真見鬼!"這回答大大出乎比利的意料，他嘆息著仰面倒在床上。大門打開，比利胳肢窩下夾著足球走進(jìn)來，在柵欄門前大廳內(nèi)空空如也，威爾金森太太手持香煙逆光靠在鞍馬上。比利威爾金森太太："帶來了嗎?""只要它們對你有特殊意義就行。"威爾金森太太說完，抬腿踹了一腳沙袋，向比利比利："用來做什么?"威爾金森太太："給咱們一些跳舞的靈感……來吧，咱們看看。"她吸了口煙繼續(xù)向比利轉(zhuǎn)身走近拳擊臺(tái)，盤腿坐在邊上，將手伸進(jìn)包里。威爾金森太太也走過去靠邊坐比利開始一件件展示他所帶的東西。他先將一件紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)的球衫鋪在臺(tái)子上。威爾金森太太從圍繩上伸出手臂，將球衫展開。接著，比利又從包里取出一封信，他攥著信威爾金森太太吸了口煙，見比利又將一盒錄音帶放在臺(tái)上，然后合上書包望著自己。她指著那封信：“那是什么?”威爾金森太太：“我還不知道是封信?”威爾金森太太溫柔地看著比利，又瞥了一眼信。比利(畫外):“她寫給我18歲時(shí)看的……可我打開了?！弊颖壤！蓖柦鹕^續(xù)讀道(畫外):“親愛的比利，我知道我對你來說，一定好像是一個(gè)遙遠(yuǎn)的回憶……這也許是件好事。歲月漫長。我將失去看著你成長的日子，聽不到你的哭聲……與笑聲。""笑聲與叫聲。"比利插進(jìn)來默誦著。威爾金森太太接著讀："與叫聲。"她抬眼看了看比利。請相信，我一直在你身邊……”比利背誦道(畫外):"……陪你克服一切困難。"他依舊凝望天空：“我將一如既往?！蓖柦鹕x道(畫外):“我將一如既往?！蓖柦鹕?畫外):"你媽媽一定是一個(gè)非常獨(dú)特的女人，對嗎?"她的目光從"他低頭去拿盒帶。威爾金森太太：“這又是什么?”稍后。比利和威爾金森太太在“我愛跳舞”這首歌曲的伴奏下跳起現(xiàn)代舞……威爾金森太太倒抽口氣，尖叫一聲向后轉(zhuǎn)，比利同時(shí)反方向向后轉(zhuǎn)。倆人面對面碰到一起，轉(zhuǎn)身向前。威爾金森太太攥起比利一根手指，喊道："轉(zhuǎn)!"比利旋轉(zhuǎn)起來，"繼續(xù)!"托尼戴著耳機(jī)，嘴里叼著煙，握著吸塵器站在兩床之間，他閉著眼隨音樂晃動(dòng)腦父親躺在浴缸里，聽到音樂聲猛地坐起來……威爾金森太太沖比利喊："節(jié)拍!走。"音樂聲中，奶奶身穿睡袍，右手扶著壁爐低頭看自己的腳，然后抬起頭，擺好舞拳擊館。比利和威爾金森太太繼續(xù)跳著……拳擊館。威爾金森太太繼續(xù)跳著，比利踢著足球跑過來，踮了幾下踢給老師。威爾金比利若有所思地從斜坡下走來，腳下還不時(shí)地踱著舞步。他停住略微思索片刻后，轉(zhuǎn)比利將鑰匙放在餐桌上，端起蛋盒喊道："奶奶，喝下午茶了。"他繞過桌子，隨手把包扔在地上。透過朦朧的晨光，托尼坐在床邊穿套頭衫，就在他站起轉(zhuǎn)身戴圍巾時(shí)，比利醒來，翻"接著睡你的覺。"托尼壓低聲音答著，套上外衣向外走。比利扭頭看了眼鬧鐘："才4點(diǎn)鐘。"托尼走到洗滌槽前，彎腰從碗櫥里取出工具箱，放在餐桌上。他從里面拿出一把錘子，不知何時(shí)站在桌旁的父親點(diǎn)著一根煙："你不是想要帶著它吧?"他噴出一口煙，注托尼："你要是只想傻站著被打得屁滾尿流的話，那托尼(畫外):“我們好多人這次可都做好回?fù)舻臏?zhǔn)備了?！备赣H(畫外):"警察已經(jīng)盯上你了，看他媽的老天份上!"他頓了頓，望著托尼：“你進(jìn)監(jiān)獄對我們可沒好處?！?出什么事了?"比利忍不住插嘴問道。父親登時(shí)沖他吼起來：“你!回去睡覺!”隨后又補(bǔ)了一句："你倆都回去!”"去你的吧。"托尼不理那套，調(diào)頭就要朝外走。比利：“你要阻攔我嗎?”托尼(畫外):"你根本就沒把那事當(dāng)回事，伙計(jì)，你完了。從媽媽死后，你不過就是個(gè)沒用的廢物了!"他面對面地指責(zé)著父親：“你他媽的想怎么著?"話音未落，左臉上已經(jīng)挨了父親重重的一拳，身不由己地仰面倒下。"別吵了!"比利躬著身聲嘶力竭地喊道。父親依舊怒不可遏地瞪著被自己打得坐在地上的兒子，托尼撫著流血的嘴角，與他對峙著。過了片刻，他扶著餐桌慢慢站起，向門口走去。托尼拉開門停住腳步，不服氣地瞥隨著門"咚"的一聲在身后關(guān)上，父親長長地吁了一口氣。隨即他又將余怒發(fā)在了比利身上：“你他媽的在看什么?”畫外響起威爾金森太太夸張的聲音：“你一直沒有練習(xí)!”不一會(huì)兒，威爾金森太太慢慢從外面走進(jìn)來。她停下腳步，彎下身子由隔門下向里看，"你當(dāng)然沒事了……你又用不著跳!"隔門后傳出比利怒氣沖沖的聲音。比利(畫外):“你什么都不了解……你就知道，跟你那尿濕自己的丈夫住在豪華的房子里?你跟其他人沒什么區(qū)別。"威爾金森太太在比利所呆的更衣間外停住側(cè)耳傾聽。"聽著，我不想去參加你說的那討厭的該死的面試。"比利激動(dòng)地沖門外喊著：“你讓我那么做，其實(shí)只是為了你自己。""你怎么敢對我這樣說話。"威爾金森太太也火了，在門外喊起來。學(xué)校都沒有。還得賴在一個(gè)低檔的拳擊館里!"他比手劃腳地走到威爾金森太太跟前："別因?yàn)槟銡Я俗约旱纳疃疫^不去!"話音剛落，威爾金森太太抬手捆了他一個(gè)耳光。隨后她走近他，欲言又止。比利捂著臉，喘著粗氣望著她。威爾金森太太有些不知所措，側(cè)過身去雙手捂在嘴上。比利低下頭，慢慢將頭靠在老師胸前，滿腹委屈地低聲哭泣。威爾金森太太舉起右手溫柔地?fù)崮χ?。鏡子里映出師生二人的身影：比利舞動(dòng)著，威爾金森太太則靠在圍欄上指點(diǎn)著。停下、威爾金森太太的汽車行駛在被綠地夾裹的道路上，轉(zhuǎn)過一個(gè)彎路，向前駛?cè)?。比?畫外):“我能放一盒磁帶嗎，老師?”威爾金森太太(畫外):"哦，行啊，如果你一定要放的話。"比利(畫外):"太美了，是吧?這么說，這里面有個(gè)故事嘍，老師?"他坐在汽車"快點(diǎn)。"身后傳來威爾金森太太的大聲喊叫以及"咚"的一聲關(guān)門聲。比利從車蓋不!不!”"小家伙",比利聽到這個(gè)熟悉的稱謂顯得頗為感傷，他慢慢把門拉上，轉(zhuǎn)身走到冰威爾金森太太嘆了口氣(畫外):“伸長?！薄吧煺归_?！薄疤?，吸氣?！?進(jìn)屋去?？禳c(diǎn)!"他穿過門廊，對男孩大喊。"快追!"警察大喊著沖過去。"媽的!"比利轉(zhuǎn)過身，雙手撐著爬上旁邊的矮墻。"媽的!"托尼見狀將手里攥的茶杯摜到地上"托尼!"比利叫著，扶著墻角轉(zhuǎn)身望向街面。托尼(畫外):“該死的豬鑼!”警察(畫外):"快點(diǎn)，進(jìn)去!"警察(畫外):"把他帶走。"一警察對司機(jī)(畫外):“走吧，伙計(jì)?！眴栴}?！?喂?"比利見對方不作答，皺緊了眉頭，“喂?”庭警(畫外):"加里·卡明斯。"庭警(畫外):"科林·伍德沃德。"庭警(畫外):"諾曼·斯坎頓……羅伯特·泰勒。""哦，比利!"她恨恨地低聲叫著，不耐煩地轉(zhuǎn)過身，彎腰拾起背包，跨過圍繩。"我能幫你忙嗎?"身后傳來一個(gè)女人的問話。希拉不等她說完便答道(畫外):“人都出去啦?！?比利?"威爾金森太太頗感意外。托尼(畫外):"……他媽的芭蕾!"他接著對威爾金森太太大光其火：“你就想讓他余生成為一個(gè)他媽的工賊?看看他吧?？丛谒麐尩睦咸旆萆希挥?1歲!""閉嘴!"托尼轉(zhuǎn)過身對他嚷道。好不好?""我不要童年，我要當(dāng)芭蕾舞者!"比利又忍不住叫起來。托尼(畫外):"那好，你說不定就是個(gè)瘋子?；靷€(gè)社工干干吧。"托尼(畫外):"那么……"托尼盯著威爾金森太太比手劃腳，"……你說他能跳，托尼對著他(畫外):“……那就跳吧?！蓖柦鹕?畫外):"不，不……不。"威爾金森太太(畫外):"你敢跳!"說著，用手指著比利。托尼(畫外):“你算個(gè)什么老師?啊?”托尼(畫外):“可你卻他媽的不讓他跳?！边@小笨蛋!"托尼(畫外):"他不會(huì)再跳他媽的芭蕾了。"他盯著威爾金森太太：“如果你再走近他一步，我就揍你，你這中產(chǎn)階級娘們兒!"混蛋!”威爾金森太太(畫外):"……他不會(huì)長成講究門第的小靈狗……"她注視托尼，“……或是獲威爾士的徽號(hào)，也不會(huì)用工資買馬尿喝?！倍紱]理……”"比利!比利，等等。"邁克爾在后面緊追不舍。"比利!比利，得啦。"不遠(yuǎn)處傳來邁克爾的叫聲。托尼(畫外):“圣誕快樂?！?別犯傻了!"比利嘆了口氣，凍得雙臂交叉相抱。"什么意思?"比利搓著手嘟囔著。手罷了?！?把它穿上。"比利說著跑向一邊?？帐幨幍拇髲d里，比利和邁克爾站在拳擊臺(tái)上。倆人都脫去"是法語‘下蹲'的意思。"比利拉著邁克爾的手上前一步，將他的胳膊高舉過頭。邁克爾："干嗎說法語?""不知道。二。像公主似的。"比利為邁克爾矯正姿勢，"二，放下。"一。繼續(xù)。五?！边~克爾：“我看上去怎么樣?”比利繞回他面前："閉上嘴，你這同性戀!"邁克爾：“滾!”"見他沒反應(yīng)，又叫了一聲：“杰基，老兄。"喬治："來看看。"說完又消失在墻后。父親跟了過去。邁克爾把手伸給他："把手給咱。"他拉住比利的手，拽著他朝前跑，倆人咯咯地笑著。然后，邁克爾松開手，轉(zhuǎn)身對比利喊道：“跳舞!”比利從繩子上跳下，手舞足蹈地前行。他跳著跳著，突然發(fā)覺父親從門外進(jìn)來，于是不由自主地停下，面向父親。父子倆不約而同地把頭轉(zhuǎn)向一旁的邁克爾邁克爾松開手中拽著的粗繩，忙不迭地將舞裙脫掉比利用眼睛死死地盯著父親舞動(dòng)起來，腳下鏗鏘有力的踢踏聲仿佛是在表達(dá)他的決心。比利突然對著他做了一個(gè)踢腿動(dòng)作，父親“哦”地一聲把手從鼻子上挪開。比利眼睛看著上方，繞到父親背后跳起來。父親略帶警覺地斜睨著身后。比利接著跳到大廳中央，像模帶樣地做了一連串的舞蹈動(dòng)作。比利跳過來，躍起觸摸了一下父親身后的柵欄，緊接著又返身翻了個(gè)筋斗。比利做完最后一個(gè)“結(jié)束動(dòng)作”,還未來得及喘口氣，父親便轉(zhuǎn)身而去。比利眼看著父親穿過門廊，大步流星地朝出口走去，喬治遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在那里。雪人依然立在路中間。父親從旁邊的圍墻后拐到街上，急匆匆地邁開大步向前走。比利緊跟著跑出來，放慢腳步?jīng)_父親的背影大喊：“爸爸!”父親頭也不回地命令："回家去吧，兒子。"然后索性他稍稍定神后又回到便道，繼續(xù)開始小跑。友嗎?"說完，閃到一邊。威爾金森太太正靠在沙發(fā)里抽煙，聞聽此言向外張望埃利奧特的父親出現(xiàn)在門廊里，上來就問："那得花費(fèi)多少錢?""不像你想象的那么多……大概2,000英鎊。但是有個(gè)好機(jī)會(huì)，市政會(huì)……"父親打斷她的話(畫外):“2,000英鎊?我……我說的是面試的事。”父親：“我可笑嗎?”父親嘆息一聲，說道："感謝你為比利所做的一切。但他是我兒子，對不對?"比利忍不住翻身坐起，父親也轉(zhuǎn)過身俯視兒子。父子倆對視良久，父親似乎決心已定父親雙手插在褲兜里，猶豫了片刻后向右側(cè)走去。畫外響起國家煤礦管理局一位官員的聲音："嘿，小伙子，你，名字?"礦工(畫外):“保羅。”煤礦管理局官員(畫外):“姓?”礦工(畫外):“費(fèi)爾頓?！泵旱V管理局官員對第二個(gè)礦工(畫外):"費(fèi)爾頓。"接著問第三你呢?什么?”第三個(gè)礦工(畫外):“索普?！泵旱V管理局官員(畫外):"索普。"煤礦管理局官員(畫外):“史密斯?！钡谖鍌€(gè)礦工(畫外):“布倫頓?！泵旱V管理局官員(畫外):“布倫頓?！泵旱V管理局官員(畫外):“克納?！泵旱V管理局官員(畫外):“人都齊了吧?”煤礦管理局官員叫住他(畫外):"好啦，你，叫什么?"快點(diǎn)!""你們這些窩囊廢!工賊!"托尼聲嘶力竭地大叫(畫外):“你他媽的在干什么?”什么?"么罪都受過之后!"機(jī)會(huì)吧。”這時(shí)候，那幾名礦工走了過來，其中一個(gè)問道：“他他媽的要干什么，托尼?”"沒事，他會(huì)好的。"托尼答道，把臉緊貼在父親頭上。另一個(gè)礦工說道(畫外):“趕緊讓他離開這兒吧，托尼?！蓖心崞教稍诖采?，停頓了一下，繼續(xù)說："媽媽會(huì)讓你去的。"說完，轉(zhuǎn)過身背對比喬治(畫外):“總共50便士?！眴讨?畫外):"這是在拳擊吊袋和你之間擲硬幣決定的。"他坐在比利對面，兩手床位和早餐費(fèi)都不夠。別再說了，你們簡直在白日做夢?？纯茨銈儭?他探過身，從桌上拿起幾枚硬幣："把這他媽的50便士扒攏來扒攏去的。"說完將它們?nèi)踊刈郎?。喬治接茬兒說道(畫外):“好哇，我要去福利機(jī)構(gòu)買一臺(tái)對獎(jiǎng)機(jī)……”聽得出來，比利(畫外):“希拉說我們還可以從婦女支援團(tuán)那兒得到50鎊?！蓖心?畫外):“希拉根本沒有那么多錢。她甚至連她的施食處都維持不下去了?！北壤?畫外):“喬治說我們會(huì)得到另外一筆募捐?！蓖心?畫外):"比利，哪兒還有錢啊……你過過腦子，老弟!"喬治(畫外):"嘿，伙計(jì)，知道嗎，要是咱們求助于那些小伙子們的話，他們一定會(huì)傾其所有。"托尼(畫外):"喬治……喬治，知道嗎……現(xiàn)在已經(jīng)一無所有了。別再讓他抱有幻想了，老兄?！备赣H將那幾件珠寶首飾緊緊攥在手心，唏噓不已。父親轉(zhuǎn)身看了看那個(gè)礦工，略微遲疑了一下，推門走進(jìn)當(dāng)鋪。父親腰板挺得筆直，拎著一只小行李箱，比利尾隨其后，邊走邊不停歇地手舞足蹈。父親實(shí)在忍不住了，回頭嗔怪他：“非得那樣嗎?……好好走，行嗎?”"那兒什么樣?"比利問道。比利頗感意外地轉(zhuǎn)過頭："你壓根兒沒去過?"父親：“我為什么非要去倫敦呢?”比利："喔，它是首都嘛。"他繼續(xù)向窗外望去?！袄咸鞝敗?比利注視父親："……你心里只有礦井?”父子倆一前一后朝學(xué)校走去，比利回頭掃了一眼父親。女接待員主動(dòng)打著招呼：“我能為你效勞嗎?”父親(畫外):“我們是來面試的?！迸哟龁T(畫外):“哦，你說的是威廉·埃利奧特吧?”父親(畫外)"對，威廉。"女接待員(畫外):“哦，沒錯(cuò)。請你們上樓，好嗎?”父親："謝謝。"他故作瀟灑地帶領(lǐng)比利拾級而上。比利跟在父親身后，左顧右盼。不時(shí)有身著舞蹈服的少男少女與他們擦肩而過，好奇比利站在門口向教室里觀望。正在這時(shí)，幾個(gè)女孩子從里面走出來。他于是調(diào)頭走到幾個(gè)男孩子坐在長椅上脫衣服。比利推門進(jìn)來，返身把門關(guān)上，繞過長椅向里走來。西蒙的畫外音："你這是頭一次嗎?"西蒙："傷腦筋，是不是?"他探過身來問："你從哪兒來?""達(dá)勒姆?"西蒙站起來，左手叉腰：“那兒是不是有一個(gè)令人驚奇的大教堂?”輔導(dǎo)老師正在為赤裸上身的比利測身高，然后從壁爐上拿過記事板和鋼筆作下記錄。醫(yī)生(畫外):“請站到箱子上去。”"好的，彎下腰。"醫(yī)生走過來輕輕向下按住他后背。輔導(dǎo)老師也湊上前，墻上的大鏡子里映出三人的影像。比利的頭又不自覺地抬高，醫(yī)生將它按住：“頭低下!”輔導(dǎo)老師："有多輕微?"醫(yī)生："也許不算回事。"他捏了一下比利的肩窩，示意他起來。他扶著一旁的體檢臺(tái)坐上去，醫(yī)生低頭查看他的雙腿。父親站在教室門口，聚精會(huì)神地觀看一位女教師帶領(lǐng)女生們練舞。比利提高嗓門兒(畫外):“爸爸……爸爸!看在他媽的老天面上!”父親“驀”地轉(zhuǎn)過身，環(huán)顧左右，急忙朝他那邊跑過去。"回去!別犯傻!"父親不容分說一把將他推進(jìn)去，迅速關(guān)上門。他靠在門上，裝做門慢慢打開，比利惴惴不安地走進(jìn)來，站在門口不敢向前邁步。只見房間里首坐著一校長抬頭注視比利，問道：“你是?”校長：“請?jiān)僬f一遍?”校長(畫外):“哦對，當(dāng)然……好吧，比利，請到把桿那兒去?！?手臂二。半蹲……保持住，別動(dòng)。"校長與老師們開始對比利及他的基本功品頭論足，竊竊私語。樓梯過道，已等候許久的父親感到百無聊賴，抓著樓梯扶手走來走去。幾個(gè)女學(xué)生從他身邊匆匆跑過去，他時(shí)而左顧右盼，時(shí)而低頭琢磨起扶手上的雕花。跳一段。你有拿手的片段嗎?”音樂響起來，大家的目光全集中在比利身上，他的呼吸越來越急促……比利半晌未動(dòng)，大家面面相覷……不久，比利用腳有節(jié)奏地輕輕叩地，校長和教師們探過頭看他的腳……五……"父親轉(zhuǎn)過身，走走停停，用手輕輕拍打扶手。女教師(畫外):“……六，七，八。一……”面試間里，校長認(rèn)真觀看著比利跳舞，漸漸對他產(chǎn)生了興趣……比利賣力地跳著，最后用一連幾個(gè)皮魯埃特旋轉(zhuǎn)結(jié)束了他的表演，氣喘吁吁地站在考"唔。"校長拿起筆記錄著，然后看著比利："謝謝。"問："你沒事吧?怎么啦?"比利：“純粹是浪費(fèi)他媽的時(shí)間!”比利抖落對方的手臂，怒目而視：“滾開!”"聽著……"比利說著，照著西蒙的臉就是一拳：“你給我滾開!”比利怒氣沖沖地低頭看著他：“該死的同性戀!”樓梯口，父親斜坐在靠墻的椅子上，揉著額頭。女教師將比利帶到他跟前，然后離開。父親看出情況不妙，大罵一聲：“媽的!”校長(畫外):"埃利奧特先生，很遺憾，互敬和自律……是每個(gè)學(xué)生進(jìn)入本校的必備條件。那種暴力行為在任何情況下都為我們所不容。你明白嗎?"