基于語料庫的《經濟學人》雜志中句法名物化結構的批評話語分析的開題報告

基于語料庫的《經濟學人》雜志中句法名物化結構的批評話語分析的開題報告一、選題背景近年來，基于語料庫的語言分析方法得到了越來越廣泛的應用，尤其是在語言學、語言教學、翻譯學、計算機語言處理等領域。語料庫中不同類型文章的語言特點及其變化趨勢，術語選用、詞匯搭配、語法結構等方面的變化得到更加準確的掌握。其中，名物化結構是英語特有的一種語法結構，指將動詞或形容詞改為名詞，以表達某種抽象概念的方式。在經濟學、金融學等領域的英文資料中，使用名物化結構的情況尤為突出。這些名物化結構雖然在英文中使用頻繁，但是在漢譯英時卻容易造成翻譯上的困難，且有可能譯文理解不當，進而導致誤讀甚至錯譯。因此，本文擬選取《經濟學人》雜志作為語料庫，對其中出現的句法名物化結構進行批評話語分析，旨在探究名物化結構的用法及其在經濟學領域中的翻譯問題，為漢譯英領域的翻譯工作者提供一定的參考。二、研究問題和目的2.1研究問題名物化結構是一種抽象概念的表達方式，在經濟學等領域非常普遍使用。但相對于漢語來說，英語中的名物化結構更多，可見其在經濟學領域的重要性。因此，本文的研究問題主要包括：1.經濟學領域的英文資料中名物化結構的使用情況是怎樣的？2.名物化結構的使用是否存在規(guī)律性？3.在經濟學領域中，名物化結構與其他常見語法結構之間的聯系與區(qū)別是怎樣的？4.將名物化結構翻譯為中文時，容易出現哪些問題？2.2研究目的本文旨在：1.探究名物化結構的用法和經濟學領域中名物化結構的使用情況，并從中尋求規(guī)律性。2.通過對名物化結構與其他常見語法結構的對比研究，進一步深入了解名物化結構的使用情況。3.從翻譯的角度，分析將名物化結構翻譯為中文時可能出現的問題，并提出相應的解決方法。三、論文框架本文將按照以下框架展開：1.緒論部分介紹名物化結構的概念及其在經濟學領域的使用情況，闡述選題的背景、研究問題和目的，旨在引出本文的主要研究內容和方法。2.名物化結構的使用分析在闡述名物化結構的概念和基本用法的基礎上，通過對《經濟學人》雜志中名物化結構的使用情況的統(tǒng)計與分析，揭示在經濟學領域中，名物化結構的使用情況，旨在尋求規(guī)律性。3.名物化結構與其他語法結構的對比分析結合實例分析名物化結構與其他常見語法結構的區(qū)別與聯系，探究名物化結構的特殊性質，以深刻了解名物化結構在實際應用中的使用情況。4.基于批評話語分析的名物化結構翻譯問題研究通過批評話語分析的方法，對《經濟學人》雜志中名物化結構的翻譯問題進行研究，并總結出常見的翻譯誤區(qū)和解決方法，為翻譯工作者提供參考。5.結論對本文進行總結和歸納，指出研究中的不足和不足，進一步提出展望。四、研究方法本文采用以語料庫為基礎的方法進行研究，主要包括定量統(tǒng)計和定性分析的方法。1.定量統(tǒng)計通過收集充分而準確的數據，進行名物化結構的使用情況統(tǒng)計，進而描繪名物化結構在經濟學領域的使用情況，尋求名物化結構使用的規(guī)律性。2.定性分析通過實例分析，探究名物化結構與其他常見語法結構之間的區(qū)別和聯系，深入分析名物化結構在實際應用中的特殊性質。3.批評話語分析通過對語料庫中的名物化結構的翻譯進行批評話語分析，研究名物化結構翻譯的問題，并提出相應的翻譯策略。五、預期成果本文主要期望達到以下幾個方面的預期成果：1.對名物化結構的使用情況有較為全面的了解，揭示名物化結構在經濟學領域的使用規(guī)律性。2.從實例分析的角度，深入探討名物化結構與其他語法結構之間的區(qū)別和聯系，幫助讀者更好地理解名物化結構的特殊性質。3.通過批評話語分析的方