漢譯英練習題

高二上英語第十一、十二單元英譯漢和漢譯英練習題１.Theremustbesomethingthematterwithhim.That’swhyweareanxiousabouthim.即使她沒有什么問題,但是我們還是急于要去看她。Thoughthereisnothingthematterwithher,weareanxioustogotoseeher.2.Thereisnoneedforyoutogetacrosstheriver.Besides,abigfloodislikelytocome.沒有必要越過那塊巖石。再說,暴風雨可能要來了。Thereisnoneedtogetovertherock.Besides,arainstormislikelytocome.3.Thegovernmentwarnedusofthehurricane.Fortunately,nothinghappenedtous.不幸的是，他碰到了一件嚴重的事情。但我們警告他不要離開他的房子。Unfortunately,somethingserioushadhappenedtohim.Butwewarnedhimnottoleavethehouse.4.Ifthehurricanehadhappenedanhourearlier,theshipmighthavebeendamagedandsunk.如果颶風沒有發(fā)生，他的樹原來是不會被吹倒的。Ifthehurricanehadnothappened,histreewouldnothavebeenblowndown.5.Iftyphoondidn’thappeneveryyear,nopeoplewouldlosetheirlivesinit.如果春天沒有充沛的雨量，花草樹木就無法正常生長。Iftherewerenotenoughraininspring,flowersandtreeswouldnotgrowproperly.6.Thiscityhaditsgassupplycutoffbecausethepipelinesburstoutinthegreatheat.這個地區(qū)的糧食供應(yīng)給切斷了,由于鐵路線被大雪堵塞了。Thefoodsupplyinthisareahasbeencutoff,becausetherailwaylineisblockedbyheavysnow.7.Thefarmerwokeupjustintimebythestrongwindandhadluckyescape.許多旅游者僥幸逃脫,由于他們沒有留在旅館里。Manytravelershadluckyescapebecausetheydidn’tremaininthehotel.8.Theyworkedlonghoursforafortnightbeforeallthebrokenelectricitylinesweremended.兩個月來他們每天工作12小時才清出這條路。Theyworkedtwelvehoursadayfortwomonthsbeforetheyclearedawaythisroad.9.Inthehurricane,agoodmanyhousesinandaroundthecityhadtheirroofsblownaway.在大雨中,農(nóng)場里和農(nóng)場周邊的許多田地的土壤被雨水給沖走了。Intheheavyrain,agoodmanyfieldsinandaroundthefarmhadtheirsoilwashedaway.10.TheexpertswhowerestudyingtheweathersaidahurricanewasonitswaytoChicago.令人驚訝的是,氣象員說不會有颶風。Surprisingly,theweathermansaidnohurricanewouldcome.11.TheotherdayJohnboughtatanktokeepsomegoldfishin.日前,我借他一種大圓魚缸去養(yǎng)魚。TheotherdayIlenthimafishbowlforhimtokeepfishin.12.Theexpensivecarsuggestedthathewasveryrich.前天他建議他弟弟跟他一起去釣魚。Thedaybeforeyesterdayhesuggestedhisbrothergofishingwithhim.13.Theprisonerescapedfromtheprisonwherehewaskept.一只獅子從位于市中心的動物園逃逸。Alionescapedfromthezoowhichliesinthecenterofthecity.14.Anyonewhocomesacrossthelionmaybeattackedbyit.誰看到那只逃逸的獅子請立刻打電話給我們。Anyonewho(Whoever)seetheescapedlionpleasecallusatonce.15.NomatterwhofinisheswatchingTV,heoughttoshutofftheelectricity.無論誰洗完衣服,他都應(yīng)當關(guān)掉水龍頭(tap)。Nomatterwho(Whoever)finisheswashingclothes,he/sheshouldturnoffthetap.16.Shewasabouttocookthemealwhensheheardsomethingunusual.她正在做晚飯,忽然聽到一種很不尋常的聲音。Shewaspreparingsupperwhensheheardsomethingveryunusual.17.Wewereallfrightenedatthesightofthetiger.看到那只大狗,卡曾斯太太嚇壞了。Mrs.Cousinswasfrightenedatseeingthebigdo.18.Iwasveryfrightenedwhenasawthebigdogjumpontothetable.那只獅子很嚇人,由于它看起來很危險。Thelionisfrighteningasitlooksverydangerous.19.Waterisaliquid;ittakestheshapeofitscontainer.那個魚缸形狀像個大盒子,里面養(yǎng)了20只金魚。Thefishbowlisshapedlikeabigbox,in