從目的論角度研究《非誠(chéng)勿擾》的字幕翻譯的開(kāi)題報(bào)告

從目的論角度研究《非誠(chéng)勿擾》的字幕翻譯的開(kāi)題報(bào)告一、研究背景隨著中國(guó)與世界的日益接軌，中外文化交流越來(lái)越頻繁。其中，影視作品作為一種文化媒介，不僅在國(guó)內(nèi)受到廣泛關(guān)注，也吸引著越來(lái)越多的外國(guó)觀眾。在這個(gè)過(guò)程中，影視作品的翻譯扮演著重要的角色，而字幕翻譯則是其中的一種方式?！斗钦\(chéng)勿擾》作為一部深受歡迎的中國(guó)電影，在國(guó)內(nèi)外都有龐大的粉絲群體。然而，不同國(guó)家、不同文化背景的觀眾對(duì)該影片的理解可能存在一定的差異，而字幕翻譯的質(zhì)量則直接影響觀眾對(duì)影片的理解和感受。因此，研究《非誠(chéng)勿擾》的字幕翻譯對(duì)于促進(jìn)中外文化交流、提高影片的跨文化傳播效果具有重要意義。二、研究目的本研究旨在從目的論角度，探討《非誠(chéng)勿擾》的字幕翻譯在跨文化傳播中的效果，并分析造成其質(zhì)量問(wèn)題的原因，提出改進(jìn)方案，以期為促進(jìn)中外文化交流，提高影片的跨文化傳播效果提供借鑒。具體來(lái)說(shuō)，本研究將從以下幾個(gè)方面展開(kāi)探討：1.分析《非誠(chéng)勿擾》的目的群體及其需求，探究字幕翻譯對(duì)于不同文化背景觀眾的理解和感受的影響；2.分析《非誠(chéng)勿擾》的文化差異及其在字幕翻譯中的體現(xiàn)，探究差異帶來(lái)的理解困難和情感障礙的原因；3.分析《非誠(chéng)勿擾》字幕翻譯中存在的問(wèn)題，包括語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性、文化背景的適應(yīng)性、字幕翻譯對(duì)于影片情感的傳達(dá)等；4.提出改進(jìn)《非誠(chéng)勿擾》字幕翻譯的方案和建議，以期提高其在跨文化傳播中的效果。三、研究方法本研究將采取比較分析法、文本分析法、問(wèn)卷調(diào)查法等多種方法，以全面深入地研究《非誠(chéng)勿擾》的字幕翻譯在跨文化傳播中的效果。1.比較分析法比較分析法主要是通過(guò)對(duì)比《非誠(chéng)勿擾》在不同國(guó)家、不同文化背景下的版本，分析其翻譯風(fēng)格、表達(dá)方式等差異，探究字幕翻譯對(duì)于不同文化背景觀眾的理解和感受的影響。2.文本分析法文本分析法主要是對(duì)《非誠(chéng)勿擾》原版和字幕翻譯版本進(jìn)行逐字逐句的分析，探究字幕翻譯中存在的問(wèn)題及其原因。3.問(wèn)卷調(diào)查法問(wèn)卷調(diào)查法主要是通過(guò)向觀眾發(fā)放調(diào)查問(wèn)卷，了解觀眾對(duì)《非誠(chéng)勿擾》的理解和感受，以及對(duì)字幕翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)和意見(jiàn)，進(jìn)一步驗(yàn)證研究結(jié)論。四、預(yù)期成果本研究預(yù)計(jì)可以得出以下幾個(gè)方面的成果：1.分析《非誠(chéng)勿擾》的目的群體及其需求，探究字幕翻譯對(duì)于不同文化背景觀眾的理解和感受的影響；2.分析《非誠(chéng)勿擾》的文化差異及其在字幕翻譯中的體現(xiàn)，探究差異帶來(lái)的理解困難和情感障礙的原因；3.分析《非誠(chéng)勿擾》字幕翻譯中存在的