金融英語縮略語結(jié)構(gòu)探析

金融英語縮略語結(jié)構(gòu)探析

一、縮略語的構(gòu)成英語收縮是根據(jù)英語語言的習(xí)慣形成的一個(gè)特殊的詞匯。它通常分為字母收縮、改寫、短詞連接和混合詞等。英語中一個(gè)詞就是一個(gè)單位,為了容易辨認(rèn),人們通常根據(jù)單詞、詞組和短語的具體情況以“簡潔明了”為準(zhǔn),遵循“約定俗成”的原則對縮略語字母進(jìn)行取舍。在此,我們通過具體的例子來了解英語縮略語的四種結(jié)構(gòu)類型。1.首字母縮略語(Acronym)首字母縮略語(Acronym),顧名思義,即由各單詞的第一個(gè)字母所組成的縮略語。如:生活費(fèi)用調(diào)整coo<chiefoperatingofficer業(yè)務(wù)經(jīng)理Countries石油輸出國組織電子財(cái)務(wù)管理以此類方法構(gòu)成的縮略語,其讀音按組成該縮略語的音節(jié)拼讀。2.縮寫(Initialism)縮寫(Initialism)即首字母縮略詞,其構(gòu)成方法與Acronym大致相同,主要區(qū)別在于讀音的規(guī)則不同。如:國際貨幣基金組織CPA<certifiedpublicaccountant注冊會計(jì)師歐洲經(jīng)濟(jì)共同體UN<theUnitedNations聯(lián)合國采用Initialism方式構(gòu)成的縮略語按組成該縮略形式的各字母讀音。3.截短詞(Clipping)通過去掉中間或首尾等方法把一個(gè)單詞簡化之后得到的縮略詞就叫截短詞或簡化詞。如:phone<telephone電話Ad<Advertisement廣告mart<market市場courtsy<courtesy禮貌截短詞的讀音常常按截成的新詞拼讀。4.拼綴詞(Blend)將兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞通過縮略后合并在一起的詞叫拼綴詞。如:Hi-tech高技術(shù)<hightechnologytelex電傳<teleprinterexchangessyncon電話會議<synchronizedconferenceEurasian歐亞大陸的<EuropeanAsian拼綴詞一般按所組成的音節(jié)拼讀。通過以上四種方法組成的縮略形式均被稱為abbreviatioins,此外,一些代號、記號、符號等也被納入到縮略語的范圍。作為使用范圍最廣的一門語言,英語不僅是各國人民交流的媒介,同時(shí)也是進(jìn)行國際金融業(yè)務(wù)的工具。金融英語縮略語在提高金融業(yè)務(wù)工作效率方面起到顯而易見的作用。以下主要從涉及金融業(yè)務(wù)的英語單詞、詞組和短語兩方面著手探索金融英語縮略語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。二、性程度上的抗氧化程度金融英語與普通英語縮略語的構(gòu)成規(guī)律相似,從保留的可能性程度而言,一般情況下,單詞的首字母一般占據(jù)主要地位,尾字母次之,其次是中間字母,元音字母位居最后。至于具體的構(gòu)詞方法,本文從金融英語單詞縮略詞的結(jié)構(gòu)開始探討。(一)金融英語單詞的縮寫結(jié)構(gòu)1.加帶帶部分字1)取一個(gè)詞的首尾字母。如:BD<bond債券Ct.<cent分(輔幣單位)2)第一個(gè)字母加上單詞的后部分字母。如:YLD<Yield收益率Dble.<double加倍的,雙倍的,翻一番3)單詞的前部分加最后一個(gè)字母。如:Admr.<administrator管理者Amt.<amount金額,數(shù)量Dely.<delivery交貨,交付,交割2.收銀員培養(yǎng)中的連字符號1)保留單詞的頭幾個(gè)字母。如:cash.<cashier現(xiàn)金出納,收銀員INS<Insurance保險(xiǎn)2)有連字符號的,保留所連單詞(或詞綴)的頭一個(gè)字母。如R.I.<re-insurance分保險(xiǎn),再保險(xiǎn)OTC<over-the-counter非掛牌證券,場外交易3.btof貸款分類各材料的抗混合物1)第一個(gè)字母加上一個(gè)中間字母。如:PP,P.P<Prepaid預(yù)付DF<doubtful(貸款分類)呆滯戶OD(o/d)<overdraft透支2)單詞的前幾個(gè)字母加一個(gè)中間字母。如:Ecom.<economy經(jīng)濟(jì)Invt.<inventory存貨,存貨清單,庫存目錄Negb.<negotiable可轉(zhuǎn)讓的,可流通的4.forwell公司企業(yè)Dbt.<debit借記;借項(xiàng)Fwd.<forward(futures)期貨Mkt.<market市場Brkge.<brokerage(保險(xiǎn))破損5.外來語縮略詞的構(gòu)成方法也基于首字母，并保留以下主要字母。示例Ult.<ultimo(拉丁文)上月Mme.<Madame(法語)夫人,女士,太太6.同詞異義和同詞異義1)一個(gè)單詞具有多種不同的縮略形式。如:2)一種縮略形式代表不同的單詞、時(shí)態(tài)或詞性。如:7.金融英語專四語種的構(gòu)成方法了解了金融英語單詞縮略詞的基本結(jié)構(gòu),我們需要進(jìn)一步探究金融英語詞組和短語縮略語的構(gòu)成方法,畢竟它們在簡化工作程序和提高工作效率方面比單詞縮略詞起到更勝一籌的作用。(二)縮略語的使用由于業(yè)務(wù)關(guān)系,金融機(jī)構(gòu)與合作伙伴及客戶之間常常使用一些專業(yè)術(shù)語和行話,為了便于溝通和交流,這些詞組和短語往往被縮略為簡潔的英文縮略語,其基本的構(gòu)成方法如下:1.運(yùn)費(fèi)單,運(yùn)單詞組、短語的各單詞首字母是構(gòu)成其縮略形式的主力軍,其后的字母根據(jù)利于辨認(rèn)、便于使用的原則,省略次要單詞、字母或元音字母。1)由每個(gè)單詞的首字母組成的縮略語,易于辨別,使人一目了然,此類縮略形式為數(shù)最多。如:BOC<BankofChina中國銀行EPS<earningspershare每股收益F.B.<freightbill運(yùn)費(fèi)單,運(yùn)送單A.P.<accountpayable應(yīng)收/待收款項(xiàng)2)取主要單詞第一個(gè)字母,舍棄次要單詞。如:L/C<letterofcredit信用證B/C<billsforcollection托收票據(jù)3)保留主要單詞的首字母,省略次要單詞和后部分主要單詞。如:DocumentaryCredits跟單信用證統(tǒng)一慣例P/E<Price/EarningsRatio市盈率IO<Interest-OnlyStrip僅付息證券P&L<ProfitandLossStatement損益表4)取第一個(gè)詞或其前部構(gòu)成縮略形式。如:PSY<PsychologicalLine心理線窄的匯率波動幅度的歐洲體制)INT<Internationalorganizations國際組織5)由各詞的前部分字母組合而成。如:Con.inv.<Consularinvoice領(lǐng)事發(fā)票活期帳戶,往來帳戶6)“綴加式”縮略語,即通過在縮略形式前綴加有關(guān)的成分說明該縮略語所涉及的地點(diǎn)、性質(zhì)和方式等。如:HK$<Hongkongdollar港元A.F.B.<airfreightbill空運(yùn)提單2.《漢字中心詞》合通江圖2為了避免混淆,有些縮略語中包含一些未經(jīng)省略的單詞,其構(gòu)成有以下幾種情況:1)前部分以各單詞首字母組合成為定語,后面的整詞為中心詞。如:T-notes<TreasuryNotes中期公債倉庫至倉庫條款存款不足支票2)前部分為整詞,后部分為縮略詞。如:Net.p.<netproceeds凈收入超可轉(zhuǎn)讓提款單3)取原詞首字母與未縮略單詞混合而成,如:成本、運(yùn)費(fèi)加傭金價(jià)格CofC<ChamberofCommerce商會3..在金融事務(wù)中,多帶數(shù)字符號1)由詞組或短語的第二個(gè)單詞以后的字母組成,此類縮略形式主要出現(xiàn)在一些國家的貨幣符號中。如:D<VietnemDong(越南貨幣單位)盾(荷屬安的列斯貨幣單位)盾R<SouthAfricanRand(南非貨幣單位)蘭特2)在金融事務(wù)中,有時(shí)會用到一些帶數(shù)字的縮略語。如:A1<firstclass一級,最好4.樣的縮略形式1)與單詞的縮略語構(gòu)成情況類似,同樣的詞組和短語,有的可能具有不同的縮略形式。如:2)反之,同樣的縮略語可能代表不同的詞組和短語。如:}5.數(shù)字法上的縮略語為直接音法構(gòu)成1)為便于讀音,有些字母在縮略過程中發(fā)生了變化,有些則使用同義詞。如:OK<allcorrect一切無誤(中國)全國證券交易自動報(bào)價(jià)系統(tǒng)2)有些縮略語是采用諧音法構(gòu)成的。如:I.O.U.<Ioweyou欠條企業(yè)對企業(yè)的電子商務(wù)WRU<whoareyou?你是誰?6.用于金融行業(yè)及各類文體的金融應(yīng)用詞組、短語外來語的縮略主要源自拉丁文,它們不僅常用于金融行業(yè)而且也廣泛用于各類文體中。如:A.D.<AnnoDomini(拉丁文)公元etc.<etcentera(拉丁文)等等,以及其他等等7.金融英語兩組和融合的結(jié)構(gòu)金融業(yè)務(wù)往來常通過函電來實(shí)現(xiàn),電文中的縮略語沒有固定規(guī)則,只是在一定范圍使用多了,變得眾所周知,因而沿用下來。如:ASAP<assoonaspossible盡可能早PLSCONFM<pleaseconfirm請確認(rèn)簡言之,金融英語詞組和短語縮略語的結(jié)構(gòu)是以各詞的首字母為主,輔之以尾字母和中間字母,不過也有例外,如Re.<withreferenceto(關(guān)于,事由)是以中間單詞的頭兩個(gè)字母組成的縮略語,但總的來看,相應(yīng)的詞組和短語的第一個(gè)字母占據(jù)主導(dǎo)地位。通過上述對金融業(yè)務(wù)中常用的單詞、詞組和短語的縮略語結(jié)構(gòu)作了深入、細(xì)致的分析,我們對其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)作了一個(gè)概括,具體內(nèi)容參見下文。三、金融英語縮略語結(jié)構(gòu)的注意事項(xiàng)盡管金融英語縮略語與其他領(lǐng)域的縮略語結(jié)構(gòu)大同小異,但是行業(yè)的差異決定了它們具有與眾不同的特點(diǎn)。具體如下:1.用符號表示的縮略形式被頻繁使用,主要用于表示貨幣符號。如:S.$<SingaporeDollar新加坡元2.諧音縮略語較多。如:1)用X和Z代替一些字母組合。如:XPRS<express快遞短期債務(wù)逾額XB<extra-budgetary預(yù)算外2)用一個(gè)字母取代發(fā)音相同或相似的詞構(gòu)成縮略句。如:CU<Seeyou.再見。RUOK<AreyouOK?你好嗎?3.外來語縮略語主要來自拉丁語。如:Id.<Idem(拉定文)同上(的)via(拉丁文)<bywayof通過……方式/方法,經(jīng)由,憑借viz.<Videlicet(拉丁文)注意am.,A.M.<antemeridiem(拉丁文)上午4.“同詞異簡”和“同簡異詞”的情況較普遍。如:YC<yourcable貴方電報(bào)YR<your你(方)的IMM<immediately,immediate總之,作為行業(yè)用語,金融英語縮略語的結(jié)構(gòu)有其獨(dú)特之處。雖然作為同一種語言,各種英語縮略語的形成規(guī)律一定有其同一性,但相對而言,與其他領(lǐng)域的縮略語結(jié)構(gòu)相比,以上這些結(jié)構(gòu)的差異性更突出地體現(xiàn)在金融英語縮略語中。綜上所述,金融英語縮略語的結(jié)構(gòu)大體上遵循英語縮略語構(gòu)成的一般規(guī)律,即它們絕大多數(shù)結(jié)構(gòu)均屬于首字母縮略語(Acronym)、縮寫(Initialism)、截短詞(clipping)和拼綴詞(Blend)等四大范疇,此外,有些縮略形式以符號表示,比如一些國家的貨幣符號等。然而,作為行業(yè)語言,其縮略語也具有一些與眾不同的特點(diǎn)。由于具有簡潔名了、易于記憶、便于溝通的特點(diǎn),縮略語在金融業(yè)務(wù)中被頻繁使用,雖然它是基于人們的使用方便和習(xí)慣而產(chǎn)生的,不過在辦理銀行業(yè)務(wù)時(shí),并不意味著我們可以隨心所欲地胡編濫造,而是應(yīng)當(dāng)遵循行業(yè)規(guī)則和慣例,正確理解金融英語縮略語,以免誤用而造成不必要的經(jīng)濟(jì)損失。隨著社會經(jīng)濟(jì)的高度發(fā)展,金融成為現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的核心,尤其是當(dāng)前我們處在“泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作”的框架下,區(qū)域內(nèi)銀行市場開放和銀行業(yè)的合作將有利于為雙邊經(jīng)貿(mào)往來提供更完善的服務(wù)。在這樣的形勢下,我們在此探討金融英語縮略語的結(jié)構(gòu),將有利于我們進(jìn)一步了解銀行業(yè)務(wù),同時(shí)也有助于金融從業(yè)人員掌握金融英語的縮略規(guī)律并正確將其運(yùn)用到金融業(yè)務(wù)中,以便有效地提高金融業(yè)的工作效率和經(jīng)濟(jì)效益,更好地為泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作區(qū)域企業(yè)搭建一個(gè)良好的金融平臺。從這個(gè)意義上來說,我們的探討具有現(xiàn)實(shí)意義。COLA<costoflivingadjustmentOPEC<OrganizationofPetroleumExportingEFICON<ElectronicFinancialControlIMF<InternationalMonetaryFundEEC<EuropeanEconomicCommunityFc<Franc法郎yr<year年Dbt.<debt債務(wù),欠款Wdth.<width寬度Agt.<agent代理人est.<Estate不動產(chǎn)Bal.<balance余額PB<Pass-Book存折V.P.<Vice-president副總裁,副行長Kg.<kilogram(me)公斤Indm.<indemnity賠償MGR<manager經(jīng)理Inst.<instant(拉丁文)本月Id.<Idem(拉丁文)No.<numero(拉丁文)數(shù)字,號碼以上是金融英語單詞縮略詞的構(gòu)成情況,除了以符號表示的縮略形式外,在其余的縮略詞中,首字母總是占據(jù)不可或缺的地位,其余的字母根據(jù)發(fā)音、辨別的便利程度進(jìn)行取舍。F.O.B.<freeonboard船上交貨,離岸價(jià)格D/P<documentsagainstpayment付款交單C.I.F<cost,insuranceandfreight到岸價(jià)格UCP<UniformCustomsandPracticeforAMEX<AmericanExchange美國股票交易所Curr.acct.<currentaccountFin.stat.<financialstatement財(cái)務(wù)報(bào)表I￡<Israelpound以色列鎊Exdiv.<exdividend無股息,除去股息T/Trate<telegraphictransfer電匯匯率W/Wclause<warehousetowarehouseclauseNSFcheck<nosufficientfundcheckAdval<advalorem按價(jià)值Ona/c<onaccount賒帳,記帳SuperNOW<SuperNegotiableOrderofWithdrawalC.F.&C.<cost,freightandcommissionH.inD.C.<holderinduecourse正當(dāng)持票人AntG<Netherl