希拉里告別總統(tǒng)競(jìng)選演講稿

希拉里告別總統(tǒng)競(jìng)選演講稿(雙語(yǔ))Thankyousomuch.Thankyouall.非常感謝各位！謝謝你們！Well,thisisn'texactlythepartyI'dplanned,butIsurelikethecompany.嗯~，這場(chǎng)聚會(huì)并不是我事先計(jì)劃好的哦，但是我很感謝有你們的陪伴。Iwanttostarttodaybysayinghow

\o"grateful是什么意思"grateful

Iamtoallofyou--toeveryonewhopouredyourheartsandyourhopesintothis

\o"campaign是什么意思"campaign,whodroveformilesandlinedthestreetswavinghomemadesigns,whoscrimpedandsavedtoraisemoney,whoknockedondoorsandmadecalls,whotalkedandsometimesarguedwithyourfriendsandneighbors,(\o"APPLAUSE是什么意思"APPLAUSE)whoe-mailedandcontributedonline,whoinvestedsomuchinourcommon

\o"enterprise是什么意思"enterprise.Tothemomsanddadswhocametoourevents,wholiftedtheirlittlegirlsandlittleboysontheirshouldersandwhisperedintheirears,"See,youcanbeanythingyouwanttobe."從今天開(kāi)始我想要感謝所有的人——感謝那些傾注了你們的熱情和希望在這次競(jìng)選活動(dòng)中的人們，感謝那些長(zhǎng)途跋涉，在街上揮舞自制標(biāo)語(yǔ)的人們，感謝那些省吃?xún)€用，踴躍募款的人們，感謝那些到各家各戶(hù)敲門(mén)，給每個(gè)人打電話(huà)，并且和你的朋友鄰居們討論甚至爭(zhēng)論起來(lái)的人們。（鼓掌）感謝那些通過(guò)電子郵件和網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行捐助的人們，感謝那些在我們的公共事業(yè)上大量投資的人們。更要感謝那些帶著小孩子參加我們活動(dòng)的父親母親，他們輕聲地告訴肩膀上的孩子們：“看啊，有夢(mèng)想就能實(shí)現(xiàn)！”Totheyoungpeople,like13-year-oldAnn

\o"Riddle是什么意思"Riddle

fromMayfield,Ohio,whohadbeensavingfortwoyearstogotoDisneyWorld,anddecidedtousehersavingsinsteadtotraveltoPennsylvaniawithhermomandvolunteerthereaswell.Totheveteransandthechildhoodfriends,toNewYorkersandArkansanswhotraveledacrossthecountry,tellinganyonewhowouldlistenwhyyousupportedme.我也應(yīng)該感謝像安這樣的年輕人們，她今年剛13歲，來(lái)自俄亥俄州的梅菲爾得市，她決定把過(guò)去兩年中本為去迪士尼攢下的錢(qián)用來(lái)去賓夕法尼亞和媽媽一起充當(dāng)志愿者。還有那些退伍老兵，孩提時(shí)的朋友，以及紐約和阿肯色地區(qū)的人們，感謝他們不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到這里，是他們告訴那些愿意聆聽(tīng)的人們?yōu)槭裁匆С治?。Toallthosewomenintheir80sandtheir90s,bornbeforewomencouldvote,who

\o"cast是什么意思"cast

theirvotesforour\o"campaign是什么意思"campaign.I'vetoldyoubeforeaboutFlorenceSteenofSouthDakota,whowas88yearsold,andinsistedthatherdaughterbringanabsenteeballottoherhospicebedside.HerdaughterandafriendputanAmerican\o"flag是什么意思"flag

behindherbedandhelpedherfillouttheballot.Shepassedawaysoonafter,andunderstatelaw,herballotdidn'tcount.Butherdaughterlatertoldareporter,"Mydad'sanorneryoldcowboy,andhedidn'tlikeitwhenheheardmom'svotewouldn'tbe

\o"counted是什么意思"counted.Idon'tthinkhehadvotedin20years.Buthevotedinplaceofmymom."感謝那些在女性可以有選舉權(quán)之前出生的八、九十歲并在競(jìng)選活動(dòng)中投票的女士們。我在之前提到過(guò)來(lái)自南達(dá)科他州的88歲的FlorenceSteen,堅(jiān)持讓他的女兒帶一張缺席選舉人票到她的床邊。她女兒和朋友在她的床邊放了面美國(guó)國(guó)旗并幫助她填選票。沒(méi)多久，她離開(kāi)了人世。根據(jù)國(guó)家法律，她的選票不能生效。后來(lái)她的女兒對(duì)記者說(shuō)：“我爸是個(gè)脾氣不大好的老牛仔，聽(tīng)到我媽的選票失效時(shí)他很失落。我想他有二十多年沒(méi)有投過(guò)票了，但他這次代替我媽媽投上了一票?！盩oallthosewhovotedforme,andtowhomIpledgedmyutmost,my

\o"commitment是什么意思"commitment

toyouandtotheprogressweseek,is

\o"unyielding是什么意思"unyielding.Youhave

\o"inspired是什么意思"inspired

and

\o"touched是什么意思"touched

mewiththestoriesofthejoysandsorrowsthatmakeupthe

\o"fabric是什么意思"fabric

ofourlives,andyouhavehumbledmewithyourcommitmenttoourcountry.感謝所有支持我的人們，那些我發(fā)誓過(guò)要盡我所能對(duì)他們奉獻(xiàn)的人們，還要感謝我們堅(jiān)韌不屈共同前進(jìn)的過(guò)程。你們那些充滿(mǎn)喜悅和悲傷的故事編織著我們的人生，并且激勵(lì)和感動(dòng)著我，你們對(duì)國(guó)家的承諾和擔(dān)當(dāng)使我自慚形穢。Eighteenmillionofyoufromallwalksoflife--womenandmen,youngandold,LatinoandAsian,African-AmericanandCaucasian,rich,poorandmiddle-class,gayandstraight--youhavestoodstrongwithme.AndIwillcontinuetostandstrongwithyou,everytime,everyplaceandeverywaythatIcan.Thedreamsweshareareworthfightingfor.你們這1800萬(wàn)人來(lái)生活的各個(gè)階層——無(wú)論男人和女人，年輕人和老年人，拉丁裔和亞裔，非裔美國(guó)人和高加索人，富足的、貧窮的和中產(chǎn)階級(jí)的人，也無(wú)論同性戀者和非同性戀。你們給與我有力的支持。無(wú)論何時(shí)何地，我將盡我所能，堅(jiān)定地和你們站在一起。我們擁有同樣的夢(mèng)想，值得我們一起為之奮斗，為之拼搏。Remember--wefoughtforthesinglemomwithayoungdaughter,jugglingworkand

\o"school是什么意思"school,whotoldme,"I'mdoingitalltobettermyselfforher."Wefoughtforthewomanwhograbbedmyhand,andaskedme,"WhatareyougoingtodotomakesureIhavehealthcare?"andbegantocry,becauseeventhoughsheworksthreejobs,shecan'tafford

\o"insurance是什么意思"insurance.記住——我們奮斗，為了那個(gè)在學(xué)校和工作間不斷奔波獨(dú)自撫養(yǎng)年幼女兒的單身母親，她說(shuō)：“我所做的一切都是讓我這個(gè)母親更稱(chēng)職”。我們奮斗，為了那個(gè)抓住我的手問(wèn)我：“你打算怎樣來(lái)保證我的醫(yī)療保障？”，然后痛哭的婦女，那個(gè)同時(shí)做著三份工作，卻依舊不能支付保險(xiǎn)的女人。WefoughtfortheyoungmanintheMarineCorpsT-shirtwhowaitedmonthsformedicalcareandsaid,"Takecareofmybuddiesoverthere--andthen,willyoupleasehelptakecareofme?"Wefoughtforallthosewho'velostjobsandhealthcare,whocan'taffordgasorgroceriesorcollege,whohavefelt

\o"invisible是什么意思"invisible

totheirpresidenttheselastsevenyears.我們奮斗，為了那個(gè)身著海軍陸戰(zhàn)隊(duì)T恤的年輕人，那個(gè)為了醫(yī)療護(hù)理等待了數(shù)月的青年，他告訴我說(shuō)：“請(qǐng)照顧好我在那里的朋友，然后請(qǐng)你也護(hù)理一下我好嗎？”我們奮斗，為了所有失去工作和醫(yī)療保障的人，為了所有不能支付油費(fèi)、雜貨費(fèi)或?qū)W費(fèi)的人，為了所有過(guò)去7年被他們的總統(tǒng)所忽略的人！IenteredthisracebecauseIhaveanold-fashioned

\o"conviction是什么意思"conviction:thatpublicserviceisabouthelpingpeople

\o"solve是什么意思"solve

theirproblemsandlivetheirdreams.I'vehadevery

\o"opportunity是什么意思"opportunity

and\o"blessing是什么意思"blessing

inmyownlife--andIwantthesameforallAmericans.Untilthatdaycomes,youwillalwaysfindmeonthefrontlinesof

\o"democracy是什么意思"democracy--fightingforthefuture.Thewaytocontinueourfightnow--to

\o"accomplish是什么意思"accomplish

thegoalsforwhichwestand--istotakeourenergy,our

\o"passion是什么意思"passion,ourstrengthanddoallwecantohelpelectBarackObamathenextpresidentoftheUnitedStates.我參加這場(chǎng)競(jìng)選是因?yàn)槲矣幸粋€(gè)古老而又傳統(tǒng)的信念：公共事業(yè)應(yīng)該幫人們解決問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)理想。在我的人生中，我得到了許多機(jī)會(huì)和祝福。但我希望所有美利堅(jiān)民眾也能夠跟我一樣。在那一天到來(lái)之前，你們都能看到我站在民主陣線(xiàn)的前沿，為著未來(lái)而奮斗。現(xiàn)在繼續(xù)我們的戰(zhàn)斗并實(shí)現(xiàn)我們所秉持的目標(biāo)的方式就是拿出我們的精力、我們的信念、我們的力量，盡我們所能去幫助BarackObama成為美國(guó)下一任總統(tǒng)。Today,asI

\o"suspend是什么意思"suspend

my

\o"campaign是什么意思"campaign,I

\o"congratulate是什么意思"congratulate

himonthevictoryhehaswonandthe\o"extraordinary是什么意思"extraordinary

racehehasrun.I

\o"endorse是什么意思"endorse

him,andthrowmyfullsupportbehindhim.AndIaskallofyoutojoinmeinworkingashardforBarackObamaasyouhaveforme.今天，在我宣布退出我的競(jìng)選之際，我祝賀他的勝利和他所參與的不平凡的競(jìng)選。我贊同他，并盡我所能在背后支持他。我懇求你們加入到我的這項(xiàng)工作來(lái)，就像你們?cè)?jīng)為我所做的那樣，堅(jiān)定的支持BarackObama。IhaveservedintheSenatewithhimforfouryears.Ihavebeeninthis

\o"campaign是什么意思"campaign

withhimfor16months.Ihavestoodonthestageandgonetoe-to-toewithhimin22debates.Ihavehadafront

\o"row是什么意思"row

seattohis

\o"candidacy是什么意思"candidacy,andIhaveseenhisstrengthand

\o"determination是什么意思"determination,his

\o"grace是什么意思"grace

andhisgrit.我已經(jīng)和他在議會(huì)里共事了四年，在競(jìng)選里戰(zhàn)斗了16個(gè)月，在臺(tái)前近距離對(duì)峙了22場(chǎng)戰(zhàn)役。我對(duì)他的參選了如指掌，也見(jiàn)識(shí)了他的力量與決心，他的風(fēng)度與毅力。Inhisownlife,BarackObamahaslivedtheAmericanDream.Asa

\o"community是什么意思"community

organizer,inthestatesenate,asaUnitedStates

\o"senator是什么意思"senator--hehas

\o"dedicated是什么意思"dedicated

himselftoensuringthedreamisrealized.Andinthis\o"campaign是什么意思"campaign,hehas

\o"inspired是什么意思"inspired

somanytobecomeinvolvedinthe

\o"democratic是什么意思"democratic

processandinvestedinourcommonfuture.BarackObama的一生都在追求美國(guó)夢(mèng)（專(zhuān)指“人人都能追求富裕、自由，機(jī)會(huì)均等”）。從一個(gè)社區(qū)組織人做起，到國(guó)會(huì)參議院，再到美國(guó)參議員，每走下的一步都確保著夢(mèng)的實(shí)現(xiàn)。這次競(jìng)選中，他鼓勵(lì)很多人參與到民主進(jìn)程中來(lái)，并激勵(lì)他們?yōu)槲覀児餐膶?lái)出力獻(xiàn)策。Now,whenIstartedthisrace,I

\o"intended是什么意思"intended

towinbacktheWhiteHouse,andmakesurewehaveapresidentwhoputsourcountrybackonthepathtopeace,

\o"prosperity是什么意思"prosperity

andprogress.Andthat'sexactlywhatwe'regoingtodobyensuringthatBarackObamawalksthroughthedoorsoftheOvalOfficeonJan.20,2009.當(dāng)我開(kāi)始競(jìng)選時(shí)，我的目的就只有一個(gè)，那就是贏回白宮，保證我們中走出一名總統(tǒng)，把我們的國(guó)家?guī)Щ氐胶推?，繁榮和發(fā)展的軌道上來(lái)。這就是我們?yōu)槭裁匆νW巴馬2009年1月20日入主橢形辦公室的原因。I

\o"understand是什么意思"understand

thatweallknowthishasbeenatoughfight.The

\o"Democratic是什么意思"Democratic

Partyisafamily,andit'snowtimeto

\o"restore是什么意思"restore

thetiesthatbindustogetherandtocometogetheraroundtheidealsweshare,thevalueswe

\o"cherish是什么意思"cherish

andthecountrywelove.現(xiàn)在，我明白，我明白這將會(huì)是一場(chǎng)艱難的斗爭(zhēng)，但民主黨本身是一家的?，F(xiàn)在，正是時(shí)候，重新拉上把我們綁在一起的紐帶，為我們同樣的理想，珍視的價(jià)值，熱愛(ài)的祖國(guó)而獻(xiàn)身吧。Wemayhavestartedon

\o"separate是什么意思"separate

journeys--buttoday,ourpathshavemerged.Andweareall\o"heading是什么意思"heading

towardthesame

\o"destination是什么意思"destination,unitedandmorereadythanevertowininNovemberandtoturnourcountryaround,becausesomuchisat

\o"stake是什么意思"stake.我們?cè)?jīng)殊途，但今日終于同歸！我們朝同一目標(biāo)前進(jìn)，為了贏得11月的選舉，我們更加團(tuán)結(jié)，更加胸有成竹，看看我們的國(guó)家，因?yàn)檫@一切早已刻不容緩！

WeallwantaneconomythatsustainstheAmericanDream,the

\o"opportunity是什么意思"opportunity

toworkhardandhavethatworkrewarded;tosaveforcollege,ahome,andretirement;toaffordthatgasandthosegroceriesandstillhavealittleleftoverattheendofthemonth.Aneconomythatliftsallofourpeopleandensuresthatour

\o"prosperity是什么意思"prosperity

isbroadlydistributedandshared.我們都想要維護(hù)美國(guó)之夢(mèng)，想要?jiǎng)谟兴?，為大學(xué)、家庭、退休存錢(qián)，能夠付得起汽油和雜貨，到月底還有點(diǎn)存款的經(jīng)濟(jì)。想要一個(gè)能夠鼓舞我們所有人，確?；旧瞎餐睒s的經(jīng)濟(jì)！Weallwantahealthcaresystemthatis

\o"universal是什么意思"universal,high-\o"quality是什么意思"quality

and

\o"affordable是什么意思"affordable,sothatparentsnolongerhavetochoosebetweencareforthemselvesortheirchildrenorbestuckindead-endjobssimplytokeeptheir

\o"insurance是什么意思"insurance.Thisisn'tjustan

\o"issue是什么意思"issue

forme,itisa

\o"passion是什么意思"passion

andacause,anditisafightIwillcontinueuntileverysingleAmericanis

\o"insured是什么意思"insured--noexceptions,noexcuses。我們都想要一個(gè)普遍的，高質(zhì)量的、負(fù)擔(dān)得起的醫(yī)保系統(tǒng)，父母?jìng)儾辉僖紤]照顧他們自己還是他們的孩子，或則不用為了保險(xiǎn)而沒(méi)日沒(méi)夜地工作。這不僅僅是我的問(wèn)題，這是激情，是事業(yè)，是我要繼續(xù)奮斗的，為了讓每個(gè)美國(guó)人，沒(méi)有例外，沒(méi)有借口的每個(gè)美國(guó)人都投保的斗爭(zhēng)！WeallwantanAmerica

\o"defined是什么意思"defined

bydeepandmeaningfulequality--fromcivilrightstolaborrights,fromwomen'srightstogayrights,fromending

\o"discrimination是什么意思"discrimination

topromotingunionizationtoprovidinghelpforthemostimportantjobthereis:caringforourfamilies.我們都希望有一個(gè)美國(guó)所界定的深入和有意義的平等；民事權(quán)到勞動(dòng)權(quán)，婦女權(quán)到同性戀權(quán)，結(jié)束歧視到促進(jìn)統(tǒng)一，再到為最重要的事情--關(guān)懷家庭--提供幫助。Weallwantto

\o"restore是什么意思"restore

America'sstandingintheworld,toendthewarinIraqandonceagainleadbythepowerofourvalues,andtojoinwithouralliesto

\o"confront是什么意思"confront

oursharedchallenges,from\o"poverty是什么意思"poverty

andgenocidetoterrorismand

\o"global是什么意思"global

warming.我們都希望重塑美國(guó)在世界的形象，終止伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，再一次讓我們的價(jià)值觀(guān)引導(dǎo)我們，同我們的盟友一起面對(duì)我們共同的，貧窮，殺戮，恐怖主義和全球變暖的挑戰(zhàn)。Youknow,I'vebeeninvolvedinpoliticsandpubliclifeinonewayoranotherforfourdecades.Duringthose40years,ourcountryhasvoted10timesforpresident.Democratswononlythreeofthosetimes.Andthemanwhowontwoofthoseelectionsiswithustoday.對(duì)我來(lái)說(shuō)，這樣或那樣的公眾生活和政治生涯已經(jīng)有四十年了。在這四十年里，我們的國(guó)家舉行了十次總統(tǒng)選舉。民主黨只贏得了其中三次。今天，贏得這三次中的兩場(chǎng)的人，就和我們?cè)谝黄?。Wemadetremendousprogressduringthe90sundera

\o"Democratic是什么意思"Democratic

president,withaflourishingeconomy,andourleadershipforpeaceand

\o"security是什么意思"security

\o"respected是什么意思"respected

aroundtheworld.Justthinkhowmuchmoreprogresswecouldhavemadeoverthepast40yearsifwehadaDemocraticpresident.Thinkaboutthelostopportunitiesofthesepastsevenyears--onthe

\o"environment是什么意思"environment

andtheeconomy,onhealthcareandcivilrights,oneducation,foreignpolicyandthe

\o"Supreme是什么意思"Supreme

Court.Imaginehowfarwecould'vecome,howmuchwecould'veachieved,ifwehadjusthadaDemocratintheWhiteHouse.90年代，在民主黨的總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下我們?nèi)〉昧藰O大的進(jìn)步。經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和在和平和安全的領(lǐng)導(dǎo)地位使我們贏得了世界的尊重?？梢韵胂?，要是過(guò)去四十年我們也有一個(gè)民主黨的總統(tǒng)，我們會(huì)取得如何巨大的進(jìn)步。想一想過(guò)去的七年我們錯(cuò)失的良機(jī)吧，環(huán)境上的，經(jīng)濟(jì)上的，衛(wèi)生保健上的，還有民權(quán)，教育，外交政策和最高法院上的。要是我們有一位民主黨白宮主人，想一下我們走到了多遠(yuǎn)，我們?nèi)〉昧硕嗌俚某删?。Wecannotletthismomentslipaway.Wehavecometoofarandaccomplishedtoomuch.我們不能夠讓機(jī)會(huì)錯(cuò)失，我們期待得太久，奮斗得太長(zhǎng)。24)Now,thejourneyaheadwillnotbeeasy.Somewillsaywecan'tdoit.Thatit'stoohard.Thatwe'rejustnotuptothetask.ButforaslongasAmericahasexisted,ithasbeentheAmericanwaytoreject"can't-do"claims,andtochooseinsteadtostretchtheboundariesofthepossiblethroughhardwork,determinationandapioneeringspirit.而今，前路并不平坦。有人說(shuō)，那太難了，不是我們力所能及的，我們不可能夢(mèng)想成真。但自從美國(guó)誕生以來(lái)，我們就有一個(gè)美國(guó)式的對(duì)“不可能”說(shuō)不的方式----通過(guò)努力的奮斗，堅(jiān)定的信念和積極的心態(tài)盡全力觸摸那叫做可能的界限。Itisthisbelief,thisoptimism,thatSenatorObamaandIshare,andthathasinspiredsomanymillionsofoursupporterstomaketheirvoicesheard.這種信念，這份樂(lè)觀(guān)，激勵(lì)了我和Obama；這種信念，這份樂(lè)觀(guān)，激勵(lì)了百萬(wàn)的你們，讓支持的聲音響徹太空。Sot