喬治·斯坦納闡述學(xué)視角下翻譯補(bǔ)償手段研究-以小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》英譯本為例

喬治·斯坦納闡述學(xué)視角下翻譯補(bǔ)償手段研究——以小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》英譯本為例喬治·斯坦納闡述學(xué)視角下翻譯補(bǔ)償手段研究——以小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》英譯本為例

翻譯作為跨文化交流的重要手段，一直以來(lái)都備受關(guān)注。如何準(zhǔn)確地傳遞源文化的信息成為翻譯者面臨的重要難題之一。在翻譯過(guò)程中，由于不同語(yǔ)言、文化之間的差異，翻譯補(bǔ)償手段的運(yùn)用就顯得尤為重要。喬治·斯坦納（GeorgSteiner）作為著名的翻譯理論家之一，提出了許多翻譯補(bǔ)償手段的理論，并親自以小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》的英譯本為例，展示了這些手段的運(yùn)用。本文將以喬治·斯坦納的闡述為基礎(chǔ)，探討他所提出的翻譯補(bǔ)償手段在小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》英譯本中的具體運(yùn)用。

首先，斯坦納提出了變換手段。翻譯中，不同語(yǔ)言之間的詞匯、句法結(jié)構(gòu)存在著明顯差異，因此在翻譯過(guò)程中可能需要對(duì)源文進(jìn)行變換。在《長(zhǎng)恨歌》英譯本中，翻譯者通過(guò)變換句法結(jié)構(gòu)、調(diào)整詞序等手段，使得英文表達(dá)更符合英語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。例如，原文中的“青山綠水”一詞，在英文中翻譯為“greenmountainsandbluewaters”，通過(guò)調(diào)整詞序，更好地傳達(dá)了源文的意思。

其次，斯坦納提出了替換手段。替換是指在翻譯過(guò)程中，由于兩種語(yǔ)言之間的詞匯差異，可能需要用一種近似或有相同概念的詞匯來(lái)替代源文的詞匯。在《長(zhǎng)恨歌》的英譯本中，翻譯者將一些中國(guó)特色的詞語(yǔ)進(jìn)行了替換，以使得英文讀者更易理解。比如，原文中的“揚(yáng)州”一詞，在英譯本中替換為“Yangzhou”。這種替換不僅使得翻譯文本更符合英文的語(yǔ)言習(xí)慣，還幫助英文讀者更好地理解中國(guó)文化。

此外，斯坦納還提出了解釋手段。解釋是指在翻譯過(guò)程中，翻譯者可能需要添加一些額外的解釋，以幫助目標(biāo)讀者更好地理解源文的文化內(nèi)涵。在小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》的英譯本中，翻譯者通過(guò)添加注釋或腳注的方式，對(duì)一些與中國(guó)文化相關(guān)的詞匯進(jìn)行解釋，如“長(zhǎng)恨歌”在英譯本中會(huì)加注釋為“SongofEverlastingSorrow”。這種解釋手段的運(yùn)用，不僅可以彌補(bǔ)翻譯中的文化差異，還可以為英文讀者提供更多的背景信息。

最后，斯坦納提出了模糊手段。模糊是指在翻譯過(guò)程中，翻譯者為了保持源文的詩(shī)意或修辭，可能會(huì)故意選擇一些模糊、不確定的詞語(yǔ)來(lái)翻譯。在《長(zhǎng)恨歌》英譯本中，翻譯者有時(shí)會(huì)采用一些模糊的表達(dá)，以保留原文的詩(shī)意和美感。例如，原文中的“世界多么黑暗，多么黯淡”在英譯本中翻譯為“theworldwasasdarkasitwasovercast”。這種模糊手段的運(yùn)用，雖然可能會(huì)導(dǎo)致一些信息的丟失，但卻能夠更好地保留原文的感覺(jué)和情緒。

總之，在喬治·斯坦納的理論指導(dǎo)下，小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》的英譯本成功運(yùn)用了翻譯補(bǔ)償手段，使得翻譯文本更貼近英文讀者的語(yǔ)言和文化習(xí)慣，同時(shí)又保留了源文的意境和美感。然而，這些翻譯補(bǔ)償手段并非一成不變的法則，需要根據(jù)具體情況進(jìn)行靈活運(yùn)用。未來(lái)的研究中，我們可以進(jìn)一步探討不同文學(xué)作品在翻譯中的具體運(yùn)用，以及如何更好地進(jìn)行跨文化交流。通過(guò)對(duì)翻譯補(bǔ)償手段的研究，我們可以更好地促進(jìn)不同文化間的交流與理解Inconclusion,underthetheoreticalguidanceofGeorgeSteiner,theEnglishtranslationofthenovel"SongofEverlastingSorrow"successfullyemploystranslationcompensationmethodstomakethetranslatedtextmoreaccessibletoEnglishreaderswhilepreservingthemoodandaestheticoftheoriginaltext.However,itisimportanttonotethatthesetranslationcompensationmethodsarenotfixedrulesandneedtobeflexiblyappliedaccordingtospecificcircumstances.Futureresearchcanfurtherexplorethespecificapplicationofdifferentliteraryworksintranslationandhowtoenhancecross-culturalcommunication.Throughthestudyoftranslation