音樂(lè)表演專(zhuān)業(yè)技術(shù)詞匯對(duì)照表

ert?nen〔德〕發(fā)響，使回響。〔意〕爆發(fā)的，噴出的?！苍猓簲U(kuò)展的〕比較慢而穩(wěn)的。erz?hlend〔德〕表達(dá)的，朗讀的。erzürnt〔德〕激怒的。esagerando〔意〕夸大地，夸大地，過(guò)火地。esagerato〔意〕夸大的，夸大的，過(guò)火的。esaltatissimo〔意〕極其興奮、激揚(yáng)、喧鬧的。esaltato〔意〕興奮的，激揚(yáng)的，劇烈的?！惨狻硿?zhǔn)確的地，準(zhǔn)確地，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。esattezza〔意〕準(zhǔn)確，準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)。esatto〔意〕準(zhǔn)確的，準(zhǔn)確的，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。esattoilritmo〔意〕按準(zhǔn)確的節(jié)奏。escocesa〔西〕同écossaiseesecuzion〔意〕演奏〔唱eseguire〔意〕演奏〔唱。esfolgt〔德〕照樣連續(xù)下去。esitamento〔意〕遲疑，躊躇。esitando〔意〕遲疑地，躊躇地。esonare〔意〕使生色，加以裝飾。〔意〕外來(lái)的，異國(guó)情調(diào)的。esp.espressivo,espressione之縮寫(xiě)。espagnol〔法〕西班牙的。espagnola〔意〕同上。espagnuolo〔意〕同上。espansione〔意〕熱忱洋溢，擴(kuò)大，擴(kuò)張。espirand〔1〕〔2〕漸漸消逝地。espr.espressivo之縮寫(xiě)。espres.espressione之縮寫(xiě)。espress.espressivo之縮寫(xiě)?！惨狻潮砬椋憩F(xiàn)?！惨狻秤斜砬榈?，有表現(xiàn)力的。esprit〔法〕朝氣勃勃。esquerda〔葡〕左手。〔意〕變得更寬廣，更大聲地。estasi〔意〕狂喜，出神。estatico〔意〕狂喜的，出神的。estazione〔意〕遲疑，搖擺不定?！惨狻臣聪?，即興的。estemporaneo〔意〕同上。estilo〔西〕風(fēng)格，式樣。estinguendo〔意〕漸漸熄滅地，漸漸消逝地。estingguendosialniente〔意〕漸漸炸滅，漸弱至無(wú)聲。estinto〔意〕漸漸熄滅的，盡可能地弱。〔原意：暈化的〕變得嚴(yán)峻、模糊的。estremamente〔意〕極端地。estremo〔意〕極端的?！惨狻秤辛Χ鴾?zhǔn)確地。estrinienda〔意〕極其連貫的。estriniendo〔意〕極其連貫地。estroudar〔葡〕發(fā)出噪音?！苍猓好⒌摹巢紳M(mǎn)生氣的，感情充分的，興高采烈的?！惨狻诚矏偟模笙驳?。esultazione〔意〕喜悅，大喜。et〔法〕和，而。éteindre〔原意：熄滅〕減弱?！苍猓合缌说摹橙醯脦缀趼?tīng)不見(jiàn)的。étendre〔法〕伸展，開(kāi)放。étincelant〔法〕閃耀的，光茫四射的，輝煌的。étouffer.用手捂住使聲音發(fā)悶；演奏鋼琴或小提琴時(shí)，用弱音踏板或加弱音器；吹奏圓號(hào)時(shí)用手堵塞號(hào)口，發(fā)出堵塞音〔bouché〕étouffer.étrange〔法〕驚奇的，奇異的。étrangeté〔法〕驚奇，奇異。etwas〔德〕一些，少許，略微。etwasbewegt〔德〕稍快一些。etwaslangsamer〔德〕稍慢一些。etwasruhiger〔德〕略微安靜一些。etwasz?gernd〔德〕略微放慢一些。etwaszurückhaltend〔德〕同上。eufonico〔意〕和諧的，動(dòng)聽(tīng)的。euphonious〔英〕同上。euphonique〔法〕同上。éveillé〔法〕精神煥發(fā)的，活潑的?！惨狻筹@現(xiàn)的。evvivando〔意〕變響地，歡呼地。〔西〕嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，?zhǔn)確地。exacte〔法〕嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，?zhǔn)確的。exacttime〔英〕準(zhǔn)確的拍速。exagération〔法〕夸大，夸大。exaltation〔法〕興奮，激揚(yáng)。exalté〔法〕興奮的，激揚(yáng)的。exalted〔英〕雄偉的，崇高的。〔西〕興奮的，感動(dòng)的。excité〔法〕同上。exécuter〔法〕表演，演奏。exécutionempatée〔法〕粘連一片的演奏。自，由，像?，?風(fēng)格等。daballo〔意〕舞曲風(fēng)格，輕快而精神飽滿(mǎn)的。dacamera〔意〕室內(nèi)的，室內(nèi)樂(lè)風(fēng)格.dacapo〔意〕從頭再奏，見(jiàn)附表四：2處。見(jiàn)附表四：4dacapoal7。dacaposenzarepetizione〔意〕從頭再奏一遍，這一遍中“”記號(hào)內(nèi)的段落只奏一次不再反復(fù)。見(jiàn)附表四：8。dacaposin’alfine〔意〕從頭再奏直至標(biāo)記“fine”或4。dacaposialsegn〔意〕從頭再奏，直至記號(hào)“或“”等處。見(jiàn)附表四：5dacappelia〔意〕教學(xué)風(fēng)格?！惨狻痴{(diào)準(zhǔn)音的。dachiesa〔意〕教學(xué)風(fēng)格。〔英〕左手〔擊鼓。。da+Ida。da+ilda。dal〔意〕同上。da+lada。da+le,見(jiàn)da.da。daloatano〔意〕在遠(yuǎn)處的，如從遠(yuǎn)處傳來(lái)的。dalprincipioalfine〔意〕從頭奏至標(biāo)記“fine”處，見(jiàn)附表四：4DalS.dalsegno之縮寫(xiě)。見(jiàn)附表四：3dalsegno〔原意：從記號(hào)起〕回到記“”號(hào)處再奏。見(jiàn)附表四：3dalsegnoallafinefine”處，見(jiàn)附表四：6d?monisch〔德〕惡魔似的，兇暴的，殘忍的。dampe〔鋼琴等〔mute。damperpedal〔英〕制音器踏板，即右踏板，又稱(chēng)培音踏板〔鋼琴。d?mpfen〔德〕抑制或減弱樂(lè)器的聲音?！驳隆橙跻羝鳎恢埔羝?。D?mpferweg〔德〕除去弱音器?！驳隆橙跻舸胧?；如用弱音器，用弱音踏板。dance〔英〕舞曲。dans〔法〕在，在??之中。dansant〔法〕跳舞的。danse〔法〕舞曲。daprima〔意〕第一的，首先的；從頭起。dark〔英〕黑暗的，模糊的。darlavoce〔意〕給音，起調(diào)?！驳隆潮硌?，演出。darunter〔德〕在??下面，其中，這中間。der.schero。dasselbe〔德〕一樣的，一樣的。l’istessotempo.dauernd〔德〕持續(xù)的，長(zhǎng)久的。thumb-position.davantage〔法〕更多地，更加。dazu〔原意：又，此處〕在原來(lái)已用的音栓之外再加??音栓〔管風(fēng)琴。U.C.dacapo之縮寫(xiě)。見(jiàn)附表四：2D.C.alsegnoepoilacoda〔意〕從頭再奏到記號(hào)D.C處，然后跳到coda。見(jiàn)附表四：9D.C.alsegnopoiseguelacoda〔意〕同上。的，從，用等。ddi。débander〔法〕放松鼓皮?！惨狻澄⑷醯?，虛弱的。débile〔法〕同上?！惨狻惩稀ébut〔法〕曲首。decanto〔拉〕唱歌；歌頌?！卜ā沉钊诵乃榈?，令人悲前的。décidé〔法〕堅(jiān)決的，堅(jiān)決的。décidement〔法〕堅(jiān)決地，堅(jiān)決地。decisively〔英〕堅(jiān)決地，堅(jiān)決地。décisivement〔法〕同上?！惨狻硤?jiān)決的，堅(jiān)決的。deciso〔意〕同上。decken〔1〕用于聲樂(lè)指音的掩蓋，見(jiàn)coveredton〔2〕declamando〔意〕朗讀似地，說(shuō)話(huà)般地。declamatio〔1〕〔2〕的唱歌。〔意〕朗讀似的，說(shuō)話(huà)似的。declamatory〔英〕同上。declamation。declamé〔法〕朗讀似的。décomposé〔法〕松散的，不連貫的?！卜ā秤帽砬榛簟瞤ortamento〕〔法〕不聯(lián)鍵，參見(jiàn)coupler.découplez〔法〕同上。decresc.同上。decrescendo〔意〕漸弱。decrescendosinalpianissimo〔意〕漸弱至很弱。decresciuto〔意〕減弱。〔意〕奉獻(xiàn)的。dédié〔法〕同上?！卜ā乘ト醯模瑹o(wú)力的。deficiendo〔意〕漸弱地。di+glidi。dehnen〔德〕擴(kuò)大，延長(zhǎng)，伸展。deixavibrar〔葡〕使連續(xù)發(fā)響，即勿制音。dejarvibrar〔西〕同上。deklamiere〔1〕〔2〕像宣敘調(diào)o那樣。定冠詞ildi〔2deeddelapoint〔法〕用弓尖〔Spitzedeliberadamente〔西〕慎重地。deliberamente〔意〕同上。deliberatamente〔意〕同上。deliberato〔意〕慎重的。〔西〕極其精巧、纖細(xì)、嬌柔的。delicado〔西〕精巧的，纖細(xì)的，嬌柔的。délié〔原意：松開(kāi)的，解開(kāi)的〔1〕指音符相互〔2在演奏上指手指格外靈活?！灿ⅰ硽g快，快活。delikat〔德〕精巧的，纖細(xì)的，嬌柔的?！惨狻朝偪竦兀駚y地，極度興奮地。delirante〔意〕瘋狂的，狂亂的，極度興奮的。délire〔法〕瘋狂，狂亂，極度興奮。delirio〔意〕同上。〔英〕瘋狂地，狂亂地，極度興奮地。deliziosamente〔意〕動(dòng)聽(tīng)地，奇特地。delizioso〔意〕動(dòng)聽(tīng)的，奇特的。deldildidi+ladi。di+ledi。lodi。dem〔德〕der。démanché〔法〕穿插的，換把的。démanchement〔法〕穿插地，換把地。〔2〕在鋼琴演奏中，指雙手穿插?！参鳌尺^(guò)多的，過(guò)分的，極度的。demije〔1在小提琴演奏中指用弓幅度較短〔3指用柔聲音栓。portato(1)mezzostaccato.demi-staccatotoucportat〔1。demi-voix〔法〕同mezzavoce.〔德〕溫存的，謙恭的。demuthsvoll〔德〕同上。demütig〔德〕同上?！驳隆惩?。derdengoso〔西〕裝模做樣的，過(guò)分做作的。demouveau〔法〕重，又一次，再一次。denTonangeben〔德〕給音。dentrodepoco〔西〕剎那間，馬上，馬上。denuevo〔西〕重，又一次，再一次。deplusenplus〔法〕越來(lái)越??地。deplusenplusvite〔法〕越來(lái)越快地。der〔德〕定冠詞之一。derecha〔西〕右手，右邊。derecho〔西〕右邊的；直接的。dernièrefois〔法〕最終一次。〔德〕一樣的，一類(lèi)的。des〔德〕der。de+lesde。descendredudodièseaudoCC〔定音鼓。desfalieciendo〔原意：昏迷，四肢無(wú)力地〕漸漸嚴(yán)峻地，漸漸消逝地。〔西〕不知恥辱的，放縱的。désinence〔法〕曲末，終止。desinvolto〔意〕沉著拘束的，無(wú)拘夫束的，瀟灑的。desinvoltura〔意〕沉著拘束，無(wú)拘無(wú)束，瀟灑。desoladamente〔意〕凄涼地，哀思地，愁?lèi)灥亍esolato〔意〕凄涼的，哀思的，愁?lèi)灥?。désordonné〔法〕混亂的，雜亂的。despacio〔西〕緩慢地，不慌不忙地，沉著地。dedo〔西〕手指。doglia〔意〕苦痛，哀痛，苦惱。〔意〕苦痛地，哀痛地，苦惱地。doglioso〔意〕苦痛的，哀痛的，苦惱的。doigt〔法〕手指。fingering。cross-fingering.dol.dolce之縮寫(xiě)。dolce〔意〕嚴(yán)峻的，甜蜜的，溫順的。dolceamezzavoce〔意〕用美麗的半聲(mezzavoce).dolcecongusto〔意〕嚴(yán)峻而有風(fēng)音樂(lè)韻地。dolceecantabile〔意〕美麗如歌的。dolceelusingando〔意〕溫順?gòu)趁牡?。dolceepiacevolmenteespressivo〔意〕嚴(yán)峻、甜蜜并格外開(kāi)心的。dolcemaniera〔意〕溫順、甜蜜的樣子?！惨狻硣?yán)峻地，甜蜜地，溫順地。dolciato〔意〕嚴(yán)峻的，甜蜜的，溫順的。dolcissdolcissimo之縮寫(xiě)?！惨狻硺O其嚴(yán)峻的、甜蜜的，溫順的。doleful〔英〕哀思的，哀傷的?！卜ā嘲嫉?，哀傷地。dolendo〔意〕同上。dolent〔法〕哀思地，哀傷地。dolentissimo〔意〕極其哀思、哀傷的。doliente〔西〕哀思的，哀傷的。dolorosamente〔意〕哀思地，痛心地。dolore〔意〕哀思的，痛心的。doloroso〔意〕哀思的，痛心的。donaire〔西〕優(yōu)雅，瀟灑，風(fēng)度翩翩?！参鳌硟?yōu)雅地，瀟灑地，風(fēng)度翩翩地。donairoso〔西〕優(yōu)雅的，瀟灑的，風(fēng)度翩翩的。donotdrag〔英〕不要拖延。dopo〔意〕在??之后，遲于??，在后。doppel〔德〕加倍的，雙重的，低八度的。Doppelgesang〔德〕二重唱。Doppelvirbehalt〔德〕又顫音。doppeln〔德〕加倍。doppelt〔德〕加倍的，又重的，雙的。doppeltlangsamer〔德〕慢一倍。doppeltsolangsam〔德〕同上。doppeltsoschnell〔德〕快一倍。。doppio〔意〕加倍，雙，雙重，一倍。doppiocolpodilinguatonguing.doppiomouimento〔意〕加倍快。doppionote〔意〕音符確實(shí)定時(shí)值加一倍，即慢一倍。doppiopiulento〔意〕加倍慢。doppiotempo〔意〕加倍快。doppiovalore〔意〕時(shí)值加一倍，即慢一倍。ordinario。〔西〕二，其次，一對(duì)，一雙。double〔1〕古鋼琴樂(lè)曲中的古體變奏曲。往往和組曲中某些舞曲和小步舞曲、薩拉班德一起消滅，為該〔2〕〔3〕〔4〕低一doublebass,〔5〕doubletrumpet，用兩個(gè)小號(hào)。doué〔1〕加倍的，雙的〔2〕回音tur〕種古稱(chēng)。doublecoupdelanguetonguing.doublestopping〔英〕同上。tonguing〔英〕雙吐，見(jiàn)tonguing.doubtingly〔英〕疑心地，多疑地。doucedoucement〔法〕嚴(yán)峻地，甜蜜地，溫順地。doucementtimbré〔法〕嚴(yán)峻而加上重音的，嚴(yán)峻而加timbrer.〔法〕哀思地，悲傷地。douloureux〔法〕哀思的，悲傷的。douce。downbow〔英〕下弓。指弓弦樂(lè)器運(yùn)弓時(shí)右手向遠(yuǎn)離7。dra〔1〕〔2〕的表情滑音〔protament。dragging〔英〕拖延的。dramatico。dramatique〔法〕戲劇性的。dramatiquemente〔法〕戲劇性地。dramatisch〔德〕戲劇性的。dr?ngend〔德〕漸漸加緊的。dr?ngendundimmerheftiger〔德〕漸漸加緊并愈益劇烈的?！灿ⅰ橙鐗?mèng)的，夢(mèng)幻的。drei〔德〕三，三個(gè)?！驳隆秤萌齻€(gè)人演唱；三重唱。dreih?ndig〔德〕用三手的。dreimal〔德〕三次，三倍?！驳隆炒拄?shù)卣f(shuō)。Dreisang〔德〕三重唱。Dreispiel〔德〕三重奏?！驳隆炒竽懙?，魯莽的，自信的。Dreistigkeit〔德〕三個(gè)聲部的?！驳隆称惹械模o急的，催促的。dritta〔意〕右手，右邊。dritto〔意〕右邊的；直接的?！驳隆惩频?，恫嚇的。Drohne〔德〕消沉的；嗡嗡聲。droit〔法〕右邊的；直接的。droite〔法〕右手，右邊。〔德〕發(fā)出消沉的嗡嗡聲。drum〔英〕鼓；打鼓。secco.D.S.dalsegno之縮寫(xiě)，見(jiàn)附表四；3。de+lede〔意〕疑心地，多疑地。dudébut〔法〕自曲首起。dudel〔1〕〔2〕笛等樂(lè)器吹得不佳。due〔意〕二，二個(gè)。dueclarini〔意〕兩個(gè)小號(hào)。duecord〔原意：兩根弦〔1〕在兩根弦上演奏同一〔小提琴等。2〕用弱音踏板，但不踏到底，使只擊兩根弦〔鋼琴trecord〔1。duecori〔意〕兩個(gè)唱詩(shī)班，兩個(gè)合唱隊(duì)。duefiate〔意〕兩次，兩遍。duepedali〔意〕用兩個(gè)踏板。duet〔英〕二重唱〔奏。Duett〔德〕同上。duetto〔意〕同上。duevolte〔意〕兩次，兩遍。dumillieu〔法〕用中弓Mitte。dumka〔英〕同ymka〔俄〕〔德〕聲音沉悶的、壓抑的。dumpfig〔德〕同上。Dumpfigkeit〔德〕沉悶，壓抑。d’unaccentsauvage〔法〕野蠻、粗野的腔調(diào)。dunkel〔德〕黑暗的，陰暗的。dunkler〔德〕更加黑暗的，更加陰暗的。du〔1〕〔2〕二重唱〔奏duolo〔意〕悲傷，哀痛。durduramente〔意〕粗硬地，猛烈地。durchdieNase〔德〕鼻音。durchdringend〔原意：穿透的，滲入的〕聲音有穿透性的，鋒利的。druchspielen〔德〕從頭到曲終。durchtrille〔德〕從頭至尾都用顫音見(jiàn)trilldurchwegleisezuhalten〔德〕全部保持輕柔地?！卜ā炒钟驳?，猛烈地。dureté〔法〕硬，粗，強(qiáng)。duson〔法〕要洪亮?！驳隆畴S暗的，隨郁的，愁?lèi)灥?。dutalo〔法〕用弓根〔Frosc?！驳隆炒党鲟洁铰暋残√?hào)等吹奏樂(lè)器。dyingaway〔英〕漸弱至消逝。Ee〔意〕及、與、然而、而。ebenfalls〔德〕同樣地，照樣地。ebenso〔德〕正好那么??，恰好那么??，同樣地。soschnell〔德〕正好那么快，恰好那么快，同樣地快。éblouissant〔法〕刺眼的，令人眼花繚亂的。ebollimento〔〕熱忱奔放。ebollizione〔意〕沸騰、奔放，感情迸發(fā)。eccheggiante〔意〕回響的，共鳴的?！惨狻嘲l(fā)出回聲，引起回響，發(fā)生共鳴。echt〔德〕真誠(chéng)的，純粹的。eccitando〔意〕興奮地，感動(dòng)地。eccitato〔意〕興奮的，感動(dòng)的。ecclesiasticostilo〔意〕教堂風(fēng)格。2echo。〔意〕發(fā)出回聲，引起回響，發(fā)生共鳴。écho〔原意：回聲〔1〕用較弱音量重復(fù)前面音〔2〕羽管鍵琴上模仿遙遠(yuǎn)聲音效果的一種音栓。〔英〕發(fā)生回響的，聲音回蕩的。éclat〔法〕猛烈的閃光，突發(fā)的巨響。clatan〔1〔2爆發(fā)出巨響的。eco〔意〕回聲，回聲效果。3/23/4拍子的蘇格蘭圓圈舞；現(xiàn)指一種速度介乎波爾卡由于當(dāng)時(shí)法國(guó)人認(rèn)為是蘇格蘭舞曲，故用此名。ed〔意〕及、與、然而、而。edel〔德〕貴重的，高尚的，高雅的。efecto〔西〕效果，印象。Effekt〔德〕效果，印象。effet〔法〕同上。effleuré〔法〕輕觸的，輕輕擦過(guò)的。effleureztrèlégèrementeffondrement〔法〕沁人心脾地，動(dòng)人心弦地。également〔法〕相等地，同樣地；均勻地，平穩(wěn)地。égaux〔法〕égal的復(fù)數(shù)。例如：lestrioletségaux均勻的三連音。eguale〔意〕相等的，同樣的；均勻的，平穩(wěn)的?！惨狻诚嗟鹊?，同樣地；均勻地，平穩(wěn)地。eifer〔德〕熱心，熱忱，熱忱?！驳隆碂嵝牡?，熱忱的，熱忱的。eigensinnig〔德〕任性的，固執(zhí)的。eigenwillig〔德〕同上。eilen〔德〕催趕的，加快的。eilendaberleise〔德〕快而輕柔的。eilfertig〔德〕急迫的，快速的。eilig〔德〕同上。ei〔德〕(1〔2〕einbiBchen〔德〕一點(diǎn)點(diǎn)，少量地。einbiBchjenschneller〔德〕稍快些。eindringlich〔德〕打動(dòng)人的，懇切的。eineinen〔德〕同上。eineOktaveh?her〔德〕高一個(gè)八度。eineineViolineallein〔德〕只用一把小提琴。einfac〔1〕〔2〕einfachmitW?rme〔德〕純樸而熱忱地。einfachundruhig〔德〕純樸而安靜的。einfachundzart〔德〕純樸而溫順的。Einfalt〔德〕簡(jiǎn)潔，單純，質(zhì)樸。einh?llig〔德〕全都的，諧和的。。einhauchen〔德〕吸氣。einigen〔德〕少許，一些，假設(shè)干，幾個(gè)。einklingen〔德〕使??全都，使??照應(yīng)。einlaut〔德〕無(wú)強(qiáng)弱變化的，單調(diào)的。einleiten〔德〕引人。einlenken〔德〕將樂(lè)譜翻回到??〔原意：轉(zhuǎn)回的〕和順的，柔順的。einmal〔德〕一次。Einsang〔德〕一個(gè)人唱?！驳隆痴~媚的，討好的，奉承的。Einschnitt〔德〕刪去的段落。einsetzen〔德〕休止后進(jìn)入，激起。einstimmig〔德〕單聲部的；一個(gè)人唱〔奏〕的。einTaktwievorherzwei〔德〕一拍等于前面之兩拍，同doppiomovimento。eint?nig〔德〕單調(diào)的。〔德〕和弦，和音，協(xié)和音；調(diào)音，定弦。eintr?chtig〔德〕和諧的，全都的。einwenig〔德〕一點(diǎn)點(diǎn)，略微。einweniglebendig〔德〕略微活潑一些。einwenigm?Bigeralszuvor〔德〕比前面略慢一點(diǎn)。einwenigschneller〔德〕略微快一點(diǎn)。einzeln〔德〕單聲部的；一個(gè)人唱〔奏〕的。Einzelstimme〔德〕單聲部的；一個(gè)人唱〔奏〕ekstatisch〔德〕欣喜假設(shè)狂的，出神入迷的。el〔西〕定冠詞。élargir〔法〕變寬廣，放慢。élargissez〔法〕變寬廣，放慢。〔德〕有彈性的，有彈力的，輕快的。élégamment〔法〕美麗地，高雅地。elegante〔意〕美麗的，高雅的