再別康橋英文版朗誦詞

再別康橋英文版朗誦詞

FarewelltoCambridgeAgain

ByXuZhimo

VeryquietlyItakemyleave

Asquietlyasonecamehere;

GentlyIflickmysleeves,

NotevenawispofcloudwillIbringaway.

Bluemountainsstretchwithoutacrossbar,

Whitewatersflowendlessly;

Withthejourneyofathousandmiles,

Windandwaveswillsupportme.

Thegoldensunshinebathestheriver'ssurface,

Warmspringwindsembracetheflowersonthebanks;

Theflowersonthebanksblossominprofusion,

Theircolorsdancinginagorgeousdisplay.

Theskyislikeapieceofjade,

Thegullsdanceintheair;

Rowuponrowofwillowtreesshadethepath,

Wherepoetsandscholarsusedtoamblesidebyside.

Fallenleavescovertheground,

Inexhaustiblememorieslingerinmyheart;

Prettymenandwomenwhoonceradiatedbrilliance,

Arenowallashesandclay.

Mountainclimber'sinscriptionbehindthedoor,

Stonestepssteeplyascendingintothedistance;

Cloudsarehuddledtogether,

Thesettingsuncastsarosyglow.

Oh,Cambridge!

Ileftyoutwentyyearsago,

Yetitfeelslikeyesterday;

Ishoutedmyfarewelltoyoufromtheshore,

Wavingmysleeveslikeamistofflowers.

Aftertwodecades,Ireturnagain,

AssilentaswhenIleft;

Lookingatyourblueriversandhills,

Myheartisfilledwithdeepemotion.

Theslenderwillowwavesinthewind,

Thegreengrassslowlyturnsyellow;

Theriversandmountainshavebeenhereforever,

Butthepeoplehavelonggone.

Thebrightafternoonsunsprinklesgoldenlight,

Everythinginthismomentcaptureseternity;

Buthowmanydetachedsoulscancomprehendtheenchantment,

Ofsuchabeautifulworld?

Mylongingforyou,Cambridge,

Isstrongerthanever;

ButIhavenochance,

Toreturntoyourembrace.

Idepartquietly,alone,

Andleavequietly,alone;

Onlytheautumnriver,flowingsilentlyandstill,

Bearswitnesstomysoftmurmurs.

FarewelltoCambridgeAgain,

Farewelltomyolddreams;

I'mleaving,onceagain,

Lettinggoofeverything.

AsItravelon