英漢復(fù)合句語(yǔ)序差異的圖形-背景理論闡釋的開(kāi)題報(bào)告

英漢復(fù)合句語(yǔ)序差異的圖形-背景理論闡釋的開(kāi)題報(bào)告一、研究背景及意義隨著中英兩種語(yǔ)言和文化的交流日益密切，英漢翻譯的需求也越來(lái)越大。復(fù)合句是英語(yǔ)語(yǔ)法中非常重要的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)之一，在翻譯過(guò)程中也占有舉足輕重的地位。然而，英漢兩種語(yǔ)言中的復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則有著很大的差異，造成了許多翻譯困難和錯(cuò)誤。眾所周知，語(yǔ)言是一種文化現(xiàn)象，其中包含了豐富的文化背景和語(yǔ)用規(guī)則。因此，在英漢復(fù)合句語(yǔ)序的研究中，文化背景和語(yǔ)用規(guī)則是不可忽視的因素。圖形-背景理論是近年來(lái)發(fā)展起來(lái)的一種認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，該理論認(rèn)為語(yǔ)言的理解與場(chǎng)景的構(gòu)建密切相關(guān)。因此，通過(guò)圖形-背景理論的分析和認(rèn)識(shí)，可以更深入地理解英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則之間的差異，從而更好地為翻譯過(guò)程服務(wù)。二、研究目的和內(nèi)容本文旨在通過(guò)圖形-背景理論的視角，探討英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的差異，并分析其原因和文化背景。本文的主要研究?jī)?nèi)容包括：1.對(duì)英漢復(fù)合句的語(yǔ)序規(guī)則進(jìn)行梳理并進(jìn)行對(duì)比分析。2.介紹圖形-背景理論的相關(guān)概念和理論說(shuō)明，分析其與英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則之間的關(guān)系。3.通過(guò)實(shí)例和對(duì)比分析，探討文化背景對(duì)英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的影響，比較英漢語(yǔ)言和文化的異同點(diǎn)。4.提出應(yīng)對(duì)英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則差異的翻譯策略和方法。三、研究方法和步驟本研究旨在探討英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的差異及其文化背景所起的作用。研究方法主要包括文獻(xiàn)研究法、比較研究法和實(shí)例分析法。具體步驟如下：1.通過(guò)文獻(xiàn)查閱和調(diào)研，梳理英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的基本概念和特點(diǎn)。2.介紹圖形-背景理論的相關(guān)概念和理論說(shuō)明，并結(jié)合實(shí)例分析其應(yīng)用。3.通過(guò)比較研究法，比較英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的異同點(diǎn)，探討其背后的文化背景和語(yǔ)用規(guī)則。4.通過(guò)實(shí)例分析法，選取一些有代表性的英漢復(fù)合句例子進(jìn)行對(duì)比分析，探討文化背景對(duì)于語(yǔ)序規(guī)則的影響。5.結(jié)合研究結(jié)果，提出應(yīng)對(duì)英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則差異的翻譯策略和方法。四、研究預(yù)期結(jié)果本研究旨在通過(guò)圖形-背景理論的視角，探討英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的差異及其文化背景所起的作用，預(yù)期結(jié)果如下：1.對(duì)英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則進(jìn)行深入的分析，較全面地梳理其各方面的特點(diǎn)和異同點(diǎn)。2.介紹圖形-背景理論的相關(guān)概念和理論說(shuō)明，應(yīng)用到英漢復(fù)合句語(yǔ)序的對(duì)比分析中，探討其互相關(guān)聯(lián)和作用方式。3.對(duì)比分析英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則所涉及到的文化背景和語(yǔ)用規(guī)則，在其中找到其異同點(diǎn)，較全面地探討文化背景對(duì)英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的影響。4.提出應(yīng)對(duì)英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則差異的翻譯策略和方法，為翻譯工作者解決實(shí)際問(wèn)題提供參考。五、論文結(jié)構(gòu)安排論文結(jié)構(gòu)安排如下：第一章緒論1.1研究背景及意義1.2研究目的和內(nèi)容1.3研究方法和步驟1.4研究預(yù)期結(jié)果第二章英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的分析與比較2.1英語(yǔ)復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的特點(diǎn)2.2漢語(yǔ)復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的特點(diǎn)2.3英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的對(duì)比分析第三章圖形-背景理論與英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的關(guān)系3.1圖形-背景理論的相關(guān)概念和理論說(shuō)明3.2圖形-背景理論與英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的關(guān)系第四章文化背景對(duì)英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的影響4.1英漢語(yǔ)言文化的異同點(diǎn)4.2文化背景對(duì)英漢復(fù)合句語(yǔ)序規(guī)則的影響第五章英漢復(fù)合句語(yǔ)序的應(yīng)對(duì)策略和方法5.1翻