保密協(xié)議(中英文對照)

PAGEPAGE2第1頁共6頁Description/Purpose:Thisdocumentistobeusedwhen***orasubsidiaryof***desirestoenterintoanagreementinwhichbothpartiestotheagreementwillbedisclosingconfidentialinformation.Thereareseparateformsavailableif***willonlyreceiveorwillonlydiscloseconfidentialinformation.Pleaseusetheappropriateform.Thesedocumentsmayormaynotbeappropriateforyourspecifictransaction.Contactyour***designatedattorneyifyouhavequestionsregardingtheuseofthesedocumentsand,inallcases,beforesigning.Bracketedwordingindicatesrequiredinformationtobeinsertedintheagreement.PLEASENOTE,evenwiththisagreementinplace,***personnelshouldneverdisclose***tradesecrets.AnytradesecretsdisclosedunderthetermsofthisMutualNon-DisclosureAgreementwouldlosetheirprotectedstatusafteraperiodoffiveyears,causingalossofvaluableintellectualpropertytothecompany.說明/用途：本文件為***或其下屬機構(gòu)與另一方達成協(xié)議且為協(xié)議雙方披露保密信息時使用。若***只是單方面接受或披露保密信息，則有其它版本可供選擇，簽約時請注意選用合適的版本。該等文件可能適合或不適合您正在處理的特定交易，無論何種情況，在簽署文件前若對該文件的使用存有任何疑問，請咨詢***指定律師。括號內(nèi)為協(xié)議所要求添加內(nèi)容。請注意，本共同保密協(xié)議條款所涉及的任何商業(yè)機密受保護期限為五年，即便簽署本文件，***雇員亦不得在任何時候泄露***的商業(yè)機密，以免造成本公司寶貴知識產(chǎn)權(quán)的損失。MUTUALNON-DISCLOSUREAGREEMENT共同保密協(xié)議forthepurposeof[Partsquotation]鑒于，雙方希望對上述與目的相關(guān)的所有討論事項及一方向另一方披露的所有保密信息（定義見下文）加以保密；1、“保密信息”包括或指在本協(xié)議簽訂后，一方（“披露方”）向另一方（“接收方”）以口頭方式、可視方式、電子或書面形式披露的任何和所有保密的技術(shù)和商業(yè)信息。該等保密信息包括但不限于，以下述形式表現(xiàn)或與之有關(guān)的信息：圖紙、規(guī)格、備忘錄、操作數(shù)據(jù)、照片、模型、原型、設(shè)計、資料、建筑結(jié)構(gòu)、計算機硬件和軟件、制造方法和工藝、質(zhì)量控制和測試方法和數(shù)據(jù)、成本和定價、財務(wù)信息、市場營銷和銷售數(shù)據(jù)和計劃以及產(chǎn)品用途。2、對于以書面或電子形式披露給接收方的保密信息，披露方應(yīng)盡力在該保密信息上標注或以其他方式注明“保密”標記（或其他實質(zhì)相同的標記）。對于以口頭或可視方式披露給接收方的保密信息，披露方應(yīng)在披露后的一段合理時間內(nèi)以書面方式向接收方確認該保密信息的實質(zhì)內(nèi)容。但是，披露方未能標注或注明“保密”標記的行為并不解除接收方根據(jù)本協(xié)議對未作上述標注或注明的保密信息應(yīng)承擔的義務(wù)。該等保密信息不包括以下信息：接收方善意地從不受任何保密義務(wù)限制的第三方獲得的信息；或披露方在收到接收方的書面通知表示接收方不希望再收到任何保密信息后傳送的信息；或披露方在未對第三方的權(quán)利施加相似限制的條件下向第三方提供的信息。Providedhowever,ConfidentialInformationofeitherPartythatisspecificastotechniques,equipment,processes,products,oroperatingconditions,etc.,shallnotbedeemedtofallwithinoneoftheaboveexceptionsmerelybecauseitisembracedbygeneraldisclosuresinthepublicdomainorinthepossessionoftheotherParty.Inaddition,acombinationofspecificinformationshallnotbedeemedwithintheseexceptionsmerelybecauseindividualitemsofinformationareinthepublicdomainorinthelawfulpossessionoftheotherParty,unlessthecombinationitselfanditsprincipleofoperationareinthepublicdomainorinthelawfulpossessionoftheotherParty.盡管在公共領(lǐng)域中公開的一般信息中可能包含了或另一方已持有了與技術(shù)、設(shè)備、方法、產(chǎn)品或操作條件有關(guān)的任何一方的特定信息，該等特定信息并不因此成為上款所規(guī)定的不包括在保密信息范圍內(nèi)的信息。此外，盡管在公共領(lǐng)域中公開的一般信息中可能包含了或者另一方已持有了某項保密信息，但只要該等保密信息的組合以及保密信息組合的運作原則未處于公共領(lǐng)域中或為另一方所持有，則包含了特定保密信息的組合并不因此成為上款所規(guī)定的不包括在保密信息范圍內(nèi)的信息。從另一方獲得保密信息的一方在收到保密信息后的五（5）年內(nèi)，接收方同意按照本協(xié)議的規(guī)定有責任對該信息加以保密，exceptthateitherPartymaydisclosesuchConfidentialInformationtoitsofficers,employees,agentsoradvisors,(hereinafter“Representatives”)totheextentsuchdisclosureisnecessarytocarryoutthePurposeprovidedhereinandprovidedthatsuchRepresentativesshallabidebythetermsofthisAgreement.ConfidentialInformationmayalsobedisclosedbytheReceivingPartypursuanttoanyapplicablestatute,law,ruleorregulationofanygovernmentauthorityorpursuanttoanorderofany接收方在未獲得披露方事先書面同意的情況下不得向任何人披露全部或部分保密信息。作為例外，任何一方均可向其管理人員、雇員、代理人或顧問（以下統(tǒng)稱“代表”）在為所必須范圍內(nèi)披露該等保密信息，但該種披露的前提條件是該代表能遵守本協(xié)議之條款規(guī)定。除非經(jīng)披露方事先書面許可，從另一方收到保密信息的一方不應(yīng)為本協(xié)議所述以外的目的使用任何保密信息，不論該種使用是否屬于商業(yè)性使用。本協(xié)議不應(yīng)被解釋或理解為使任何一方與本協(xié)議的另一方就協(xié)議主題或所述的披露目的有義務(wù)簽訂進一步的協(xié)議或合同安排。除了本協(xié)議明確陳述之外，本協(xié)議未默示規(guī)定任何其他權(quán)利或義務(wù)。特別是，任何一方均未被直接或間接地授予任何權(quán)利或許可，從而有權(quán)使用另一方現(xiàn)在擁有、控制或持有的或以后可能獲得，或另一方現(xiàn)在或以后可能許可的任何專利、商業(yè)秘密、商標、版權(quán)或技術(shù)。如任何一方試圖將其認為與目的相關(guān)的信息納入保密信息之中，則任何一方均理解并同意對方并未就保密信息的準確性或完整性或該保密信息披露的合適性做出任何陳述或保證。所有保密信息始終都屬于披露方財產(chǎn)。在（收到該等要求后七（7）天內(nèi)），接收方應(yīng)向披露方歸還所有保密信息，并保證接收方已銷毀其直接或間接持有和控制的保密信息的所有拷貝以及接收方所生成的所有文件和記錄及文件和記錄的拷貝。未經(jīng)另一方事先書面同意，任何一方都不得向任何第三方讓與或轉(zhuǎn)讓其在本協(xié)議項下的任何權(quán)利或義務(wù)。ThisAgreementshallterminateonthefirsttooccurofthefollowing(i)eitherPartygivesatleastthirty(30)dayspriornoticeinwritingtotheotherPartyofitsterminationofthisAgreement,or(ii)[2]year(s)fromthedateofthisAgreement;provided,however,notwithstandingtheterminationorexpirationofthisAgreement,theDisclosingPartyshallbeentitledtoitsrightshereunderandtheReceivingParty’sdutytoprotecttheConfidentialInformationshallcontinuethroughtheperiodspecifiedinSection4ofthisAgreement.10、本協(xié)議按下列發(fā)生順序宣告終止：（i）任何一方至少提前三十（30）天以書面形式通知另一方終止本協(xié)議，或（ii）本協(xié)議在終止或期滿二[2]年之后終止，但是，披露方仍然保有其權(quán)利，且接收方須在本協(xié)議第4款規(guī)定之時間內(nèi)負有保護保密信息的責任。11. Anynoticeorcommunicationrequiredorpermittedtobegivenhereundermaybedeliveredbyhand,depositedwithanovernightcourier,ormailedbyregisteredorcertifiedmail,returnreceiptrequested,postageprepaid,ineachcasetotheaddressofthePartyaslistedaboveoratsuchotheraddressasmayhereafterbefurnishedinwritingbyeitherPartytotheotherParty.Suchnoticewillbedeemedtohavebeengivenasofthedateitisdelivered,sentormailed,whicheverisearlier.11、本協(xié)議所要求或認可的通知或通信均須按上列通訊地址以親手呈遞、隔夜快遞或掛號郵件方式遞交，如有其它地址，則由一方書面告知另一方，并須要求回執(zhí)，郵資預(yù)付。該類通知自遞交、發(fā)送或者郵寄之日起即視為交付，具體以發(fā)生在先者為準。NothingcontainedinthisAgreementshallrestrict,inhibitorencumbertheDisclosingParty’srightsorabilitytodisposeof,use,distribute,discloseordisseminateinanywayitsownConfidentialInformation.12、對于披露方對自有保密信息進行處理、使用、披露或者發(fā)布的權(quán)利和能力，本協(xié)議中的任何內(nèi)容都不做限制、約束或者阻礙。13. NeitherPartyshallexport,directlyorindirectly,anyinformationreceivedfromtheotherPartyunderthisAgreementoranyitemsincorporatingsuchinformationtoanycountrytowhichtheUnitedStatesGovernmen