無(wú)線電力傳輸外文翻譯文獻(xiàn)

無(wú)線電力傳輸外文翻譯文獻(xiàn)無(wú)線電力傳輸外文翻譯文獻(xiàn)無(wú)線電力傳輸外文翻譯文獻(xiàn)(文檔含中英文對(duì)照即英文原文和中文翻譯)譯文：不能觸碰這個(gè)—無(wú)線電力傳輸幾年前，一個(gè)同事和我參加在校大學(xué)生團(tuán)體的一個(gè)老式的實(shí)地考察，考察地位于新澤西州的愛迪生國(guó)家歷史遺址的西橙。我們隨公眾參觀，并參觀了設(shè)置于建筑物內(nèi)的實(shí)驗(yàn)室，了解了白熾燈燈泡和電影技術(shù)的發(fā)展。然而，令我最感動(dòng)的是其中的兩個(gè)復(fù)雜的附加功能。首先，是配備了當(dāng)時(shí)美國(guó)專利局的所有出版物的研究圖書館。科學(xué)家和工程師的代表關(guān)注到適銷對(duì)路的產(chǎn)品可能會(huì)在創(chuàng)造新技術(shù)中有所用途。大學(xué)是隨之而來(lái)的發(fā)現(xiàn)科學(xué)技術(shù)的偉大場(chǎng)所，但愛迪生的實(shí)驗(yàn)室卻是作為一個(gè)企業(yè)而存在的。在19世紀(jì)后期是沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)連接的，因此，圖書館便擔(dān)任起了實(shí)驗(yàn)室的信息存儲(chǔ)庫(kù)。就像今天，當(dāng)研究人員所需要的信息是有關(guān)于化學(xué)反應(yīng)、一個(gè)數(shù)學(xué)公式或他們最先進(jìn)的工程解決方案而咨詢目前的文獻(xiàn)一樣，只不過(guò)當(dāng)時(shí)是通過(guò)紙張。第二個(gè)令人印象深刻的事情是生產(chǎn)和加工設(shè)施的復(fù)雜性。創(chuàng)建工具，使新的工具催化技術(shù)的發(fā)展，是愛迪生實(shí)驗(yàn)室的一個(gè)創(chuàng)新過(guò)程的早期代表性的例子。通過(guò)快速采用標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)一步簡(jiǎn)化此過(guò)程。由于工具和設(shè)備大部分可以在本地發(fā)展，便可以在數(shù)英畝大小的校園中部署自己的標(biāo)準(zhǔn)并創(chuàng)造該設(shè)施。這種標(biāo)準(zhǔn)之一是權(quán)力分配的方法。最終已知的電網(wǎng)發(fā)展供電是著名的愛迪生燈泡，早期的愛迪生實(shí)驗(yàn)室使用的工具是由一個(gè)通用線路軸組成的機(jī)器。組成一個(gè)類似于后輪驅(qū)動(dòng)汽車傳動(dòng)軸的長(zhǎng)旋轉(zhuǎn)軸或像是一個(gè)海洋船只的螺旋槳軸，使整個(gè)工廠的旋轉(zhuǎn)的勢(shì)能形式分散了鍋爐產(chǎn)生的機(jī)械能。個(gè)別機(jī)器通過(guò)皮帶和簡(jiǎn)單的離合器系統(tǒng)被連接到線路軸，通過(guò)使用周圍的軸帶來(lái)加強(qiáng)對(duì)杠桿的強(qiáng)度。隨著時(shí)間的推移，由于過(guò)多的摩擦，皮帶便穿了出來(lái)。但這種技術(shù)提供了一個(gè)相比早期高壓蒸汽和液壓系統(tǒng)來(lái)說(shuō)不太復(fù)雜的動(dòng)力分配方法。隨著時(shí)間的推移，以及電器及電子設(shè)備的開發(fā)，在不久之后我們的生產(chǎn)廠房、辦公室和家庭中必須采用高壓電源和更多的分配標(biāo)準(zhǔn)。在美國(guó)，產(chǎn)生的電力是60赫茲，并最終產(chǎn)生在120，240和480伏特之間的標(biāo)準(zhǔn)額定電壓。典型的電源插座被規(guī)定制造為容納15安培電流和配有熟悉的三個(gè)插腳，兩個(gè)槳組成的垂直的和U型接地的插腳。具有前瞻性的零售商制造不同形狀和取向標(biāo)準(zhǔn)的插腳，以防止其他不兼容的設(shè)備連接。除非沒(méi)有足夠的電源插座、插頭或延長(zhǎng)線帶，標(biāo)準(zhǔn)的三孔電源線是一種普遍存在的設(shè)備來(lái)“塞“進(jìn)配電系統(tǒng)。隨著技術(shù)的不斷發(fā)展，目前我們擁有的移動(dòng)和手持設(shè)備正在蓬勃發(fā)展，因此電池企業(yè)隨之產(chǎn)生。將這些小型設(shè)備物理上連接到電網(wǎng)，將嚴(yán)重影響他們的功能。正是因?yàn)檫@個(gè)原因，他們應(yīng)把自己的自帶電源一次性耗盡或生產(chǎn)充電電池。電池制造商們快速的開發(fā)出自己的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，其中包括“AA“和“C”型單元，以減輕消費(fèi)者更換電池時(shí)可能產(chǎn)生的混淆。雖然年初晶體管收音機(jī)、玩具用傳感器流行，但一次性使用的化學(xué)電池不能為如筆記本電腦、智能手機(jī)和個(gè)人娛樂(lè)游戲機(jī)這些擁有復(fù)雜的計(jì)算要求的設(shè)備提供其所需的充足電流。他們可充電的電池被收納入設(shè)備的內(nèi)部，很少需要用戶自行更換。這使設(shè)備制造商可以據(jù)此選擇電池如何制造，例如大小，電池壽命和設(shè)備組件的內(nèi)部配置功能。電池的這一特性，授予了制造商的工業(yè)設(shè)計(jì)師們?cè)谠煨汀⑼庥^和感覺上區(qū)分他們產(chǎn)品的更多權(quán)利。但充電電池的缺點(diǎn)是，他們最終依然需要充電。我們很容易便可通過(guò)一個(gè)交直流電源適配器連接到電源。然而較難是電池怎樣連接到適配器或“充電器”，因?yàn)槊總€(gè)電池制造商都可以自由地設(shè)計(jì)電池的外形和接口。什么？在此之后的可愛的百年創(chuàng)新中，其并未隨著應(yīng)有的模式有所改變。一個(gè)陰謀理論也許可以說(shuō)明，便攜式設(shè)備制造商承認(rèn)，電池充電器是一個(gè)利潤(rùn)豐厚的收入渠道。類似氣泡噴墨打印機(jī)制造商依賴于油墨在設(shè)備中的消耗作為銷售渠道，以彌補(bǔ)銷售價(jià)低于成本的差額，用戶支付25美元至100美元更換損壞或丟失的電源適配器，這樣便抵消了一個(gè)服務(wù)計(jì)劃或低成本的筆記本電腦手機(jī)中的“自由的真實(shí)成本”。一個(gè)無(wú)辜的非陰謀理論可能是與2000年（Y2K）問(wèn)題相關(guān)。程序員預(yù)想不到這個(gè)制造于兩位數(shù)年份的設(shè)備會(huì)為未來(lái)制造多大的麻煩，同時(shí)也很少有便攜式設(shè)備設(shè)計(jì)者可能預(yù)料到如今同時(shí)攜帶筆記本電腦、移動(dòng)電話、MP3播放器和數(shù)字?jǐn)z像機(jī)的消費(fèi)者的數(shù)量。這些功能最終可能會(huì)由一個(gè)獨(dú)立的"超級(jí)智能手機(jī)"來(lái)提供，但是，目前，個(gè)別的充電器使用者還是很不方便。充電器也有類似的，設(shè)備之間不兼容的問(wèn)題，用戶可能會(huì)導(dǎo)致交換升級(jí)或丟失設(shè)備。如果你正在使用你的第五部手機(jī)，很有可能在你的車庫(kù)的工作臺(tái)上會(huì)有四個(gè)已過(guò)時(shí)的充電器。今年2月，由歐洲聯(lián)盟電信局（CEPT）和隨后的歐洲聯(lián)盟（EU）共同授權(quán)同意設(shè)立陽(yáng)獅集團(tuán)Speciale移動(dòng)協(xié)會(huì)（GSMA），這是一個(gè)在2012年開發(fā)的標(biāo)準(zhǔn)的，供移動(dòng)電話使用的微型USB接口充電器規(guī)范。除了使用戶更加的便利，這項(xiàng)規(guī)范也被應(yīng)用到被丟棄的適配器的回收浪潮中。雖然不是針對(duì)不同的移動(dòng)設(shè)備之間的轉(zhuǎn)接器的標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題，但它看起來(lái)是一個(gè)好的開始。但是，試想一下，如果將AC/DC適配器完全可以消除。這是無(wú)線能量轉(zhuǎn)移的未來(lái)，尼古拉·特斯拉于1893年首先將其效用發(fā)表出來(lái)。電感耦合變壓器利用無(wú)線技術(shù)可替換普通電源適配器，糾正了電感耦合變壓器的兩個(gè)感應(yīng)線圈充電所需的直流電壓由交流電源插座提供電力的弊端。不幸的是，隨著發(fā)射機(jī)和接收機(jī)之間的距離增加電感效應(yīng)迅速減弱，經(jīng)常受到干擾的影響。在最近的其他事態(tài)發(fā)展中，馬林索爾教授和他的同事們最近在麻省理工學(xué)院，制訂可以使用調(diào)到特定的共振頻率的電感耦合線圈，以克服這些限制。這提高了電源的耦合效率，并減少了其他無(wú)關(guān)緊要的位于設(shè)備周圍或線圈之間的干擾。麻省理工學(xué)院稱之為其發(fā)展的“Witricity”，它正在由富爾頓創(chuàng)新AdaMI商業(yè)化，并被稱為eCoupled技術(shù)。同時(shí)利用Witricity諧振感應(yīng)的高效率，包括發(fā)件人和接收器的eCoupled系統(tǒng)，適當(dāng)?shù)耐胶蛢?yōu)化共振頻率之間的數(shù)據(jù)通信服務(wù)。更像敵我識(shí)別（IFF）或無(wú)線射頻識(shí)別（RFID）系統(tǒng)，發(fā)射器察覺到一個(gè)不包含無(wú)線射頻識(shí)別芯片的金屬設(shè)備或裝置的開關(guān)后進(jìn)入睡眠模式。附加的數(shù)據(jù)服務(wù)健全和規(guī)范的通信，而且會(huì)在電池充滿后自動(dòng)斷電。如果被廣泛采納，無(wú)線電力傳輸將會(huì)被列為公共服務(wù)設(shè)施。想象一下，eCoupled發(fā)射機(jī)簡(jiǎn)單的取代了旅店夜間排隊(duì)、航空公司充電臺(tái)、圖書館的參考咨詢臺(tái)、實(shí)驗(yàn)室工作臺(tái)、汽車的座充或大學(xué)的研究枕頭。當(dāng)談到有用來(lái)鞭策自己，通常采用兩種主要方法的新標(biāo)準(zhǔn)。說(shuō)到新的標(biāo)準(zhǔn)，通常有兩個(gè)主要方法用于推動(dòng)其發(fā)展。首先是有力的法規(guī)規(guī)范。其次，發(fā)明一種技術(shù)使得制造商競(jìng)相模仿，使之廣泛流行兩種方法都強(qiáng)大，但我更喜歡后者那種不干預(yù)的方式。原文：Can'tTouchThis—WirelesspowertransmissionBillWeaver,Ph.D.Afewyearsago,acolleagueandIenjoinedagroupofundergraduatesonanold-fashionedfieldtriptotheEdisonNationalHistoricSiteinWestOrange,NJ.Wetookthepublictourandvisitedthestoriedlaboratoriesthatwitnessedthedevelopmentoftheincandescentlightbulbandmotionpicturetechnology.However,Iwasmostimpressedbytwoadditionalfeaturesofthecomplex.

ThefirstwastheresearchlibraryoutfittedwithacompletecollectionofthepublicationsoftheU.S.Patentofficeatthetime.Thescientistsandengineerswereconcernedwiththecreationofnewtechnologythatcouldbeleveragedintomarketableproducts.Universitiesaregreatplacesforfollowingscientificdiscoveriesforthesakeofthescience,buttheEdisonlaboratoriesexistedasabusiness.NothavingInternetconnectivityinthelate1800s,thelibraryservedasthelaboratory'sinformationrepository.Muchliketoday,whenaresearcherneededinformationconcerningachemicalreaction,amathematicalformulaorcuttingedgeengineeringsolutiontheyconsultedthecurrentliterature,albeitviapaper.Thesecondimpressivethingwasthecomplexityoftheproductionandmachiningfacilities.Creatingtoolstomakenewtoolscatalyzesthedevelopmentoftechnology,andtheEdisonlaboratoriesareanearlyrepresentativeexampleoftheprocessofinnovation.Thisprocessisfurtherstreamlinedthroughtherapidadoptionofstandards.Sinceamajorityofthetoolsandequipmentwasdevelopedonsite,thefacilitycreateditsownstandardsthatcouldbedeployedthroughoutthemulti-acrecampus.Onesuchstandardwasthemethodofpowerdistribution.UltimatelyknownforthedevelopmentofelectricalgridstopowerthefamousEdisonlightbulb,theearlymachinetoolsusedbytheEdisonlaboratorieswerepoweredbyauniversallineshaft.Consistingofalongrotatingshaftsimilartothedriveshaftofarear-wheeldriveautomobileorthepropellershaftofanoceanvessel,themechanicalenergyproducedbythefactoryboilerwasdistributedthroughoutthefactoryintheformofrotationalmomentum.Individualmachineswereconnectedtothelineshaftviaabeltandsimpleclutchsystemthattightenedthebeltaroundtheshaftthroughtheuseofalever.Overtime,thebeltwouldwearoutduetoconsiderablefriction,butthistechnologyprovidedalesscomplicatedmethodofpowerdistributionwhencomparedtoearlyhigh-pressuresteamandhydraulicsystems.Overtime,thedevelopmentofelectricalandelectronicdevicesnecessitatedthedistributionofhigh-pressureelectronsthroughoutourmanufacturingplants,officesandhomesandadditionalstandardssoonfollowed.IntheU.S.,electricalpowerisgeneratedat60Hzandisultimatelydeliveredinstandardnominalvoltagesof120,240and480volts.Typicalelectricaloutletsarelimitedto15ampsandaccommodateplugshavingthefamiliarthreeprongs,consistingoftwoverticalpaddlesandau-shapedgroundingprong.Higheramperageoutletssportdifferingstandardprongshapesandorientationstopreventtheaccidentalconnectionofincompatibledevices.Apartfromnothavingenoughelectricaloutlets,plugstripsorextensioncords,thestandardthree-prongpowercordisaubiquitouswayto"plug"devicesintothepowerdistributionsystem.Astechnologycontinuedtodevelop,ourpresentmenagerieofmobile,handhelddevicesflourished,andsotoodidtheutilityofbatterypower.Physicallyconnectingtheseminiaturedevicestothepowergridwouldseriouslyinterferewiththeirfunction,anditisforthisreasonthattheyincorporatetheirownlocalsourceofpowerintheformofsingleuseorrechargeablebatteries.Batterymanufacturersquicklydevelopedstandardformfactorsfortheirindustryincluding"AA"and"C"sizecellstoeaseconsumerconfusionwhentheyneededtobereplaced.Whilepopularforusebyearlytransistorradios,sensorsandtoys,single-usechemicalbatteriescannotsupplythelargeamountofcurrentrequiredbysophisticatedcomputationaldevicessuchaslaptopcomputers,smartphonesandpersonalentertainmentequipment.Theirrechargeablebatteriesareincorporatedintotheinteriorofthedeviceandrarelyrequireuserreplacement.Thisallowsthedevicemanufacturerstoselectbatteryformfactorsbasedonfeaturessuchassize,batterylifeandtheinternalconfigurationofdevicecomponents.Increasednumbersofbatteryformfactorsgrantindustrialdesignersadditionalfreedomtosculptanddifferentiatethelookandfeeloftheirproducts.Butthedownsideofrechargeablebatteriesisthattheyeventuallyneedtoberecharged.ConnectingthebatterytothepowergridthroughastandardAC/DCpoweradapteriseasy.Thedifficultpartisconnectingtheadapteror"charger"tothebatterysinceeachbatterymanufacturerisfreetodesigntheformfactorofthisconnection.What?Afterthislovelycentury-oldnarrativeof"innovateandstandardize,"thisstepdoesnotfollowthepattern.Aconspiratorialtheorymaysuggestthatportabledevicemanufacturersrecognizebatterychargersasalucrativerevenuechannel.Similartobubble-jetprintermanufacturersrelyingonthesaleofinkoverthelifeofthedevicetooffsetthebelow-costpriceofthemachine,paying$25to$100toreplaceabrokenorlostpoweradapteroffsetsthetruecostofa"free"phonewithserviceplanorlow-costlaptop.Aninnocentnon-conspiratorialtheorymaybeinlinewiththeYear2000(Y2K)problem.Programmersdidnotenvisionthefuturedifficultiescreatedbyatwo-digityearfield,andfewportabledevicedesignersmayhavepredictedthenumberofconsumerssimultaneouslycarryinglaptops,cellphones,mp3playersanddigitalvideocameras.Thesecapabilitiesmayeventuallybeprovidedbyasingle"uber-smartphone"but,atthemoment,thenumberofindividualchargersisquiteinconvenient.Chargersalsoareincompatibleamongsimilardevicesthatusersmayswapduetoupgradesorlostequipment.Ifyouarecurrentlyusingyourfifthcellphone,thereisahighprobabilitythatyouhavefourobsoletechargersonyourgarageworkbench.ThispastFebruary,theGroupeSpecialeMobileAssociation(GSMA)formedbytheConfederationofEuropeanPostsandTelecommunications(CEPT)andlaterendorsedbytheEuropeanUnion(EU)mandatedthedevelopmentofastandardmobilephonechargerutilizingthemicro-USBinterfaceby2012.Apartfromincreasinguserconvenience,thiseffortisbeingappliedtostemthetideofdiscardedadaptersenteringthewastestream.Whilenotaddressingtheadapterstandardizationproblembetweendifferentmobiledevices,itlookstobeagoodstart.But,whatiftheAC/DCadaptercouldbeeliminatedentirely?Thisisthegoalofwirelessenergytransfer,aneffectfirstdemonstratedbyNikolaTeslain1893.Utilizedinsidetheveryadaptersthewirelesstechnologymayreplace,inductively-coupledtransformersrectifytheACelectricityavailableatthepoweroutletintotheDCvoltagerequiredtochargethebatterythoughtheutilizationoftwoinductioncoils.Unfortunately,theinductioneffectdecreasesrapidlyasthedistancebetweentransmitterandreceiverincreasesandoftensuffersfrominterference.Amongotherrecentdevelopmentstoovercometheselimitations,ProfessorMarinSoljacicandhiscolleaguesatMIThaverecentlydevelopedtheuseofinductively-coupledcoilsthatcanbetunedtoaspecificresonancefrequency.Thisincreasestheefficiencyofthepowercouplingandreducestheamountofinterferencefromextraneousobjectslocatednearorbetweenthecoils.MIThasdubbedtheirdevelopment"Witricity"anditisbeingcommercializedbyFultonInnovationofAda,MI,inaproductcalledeCoupledTechnology.WhileexploitingthehighefficiencyoftheWitricityresonantinduction,theeCoupledsystemincludesdatacommunicationservic