文檔2003級英語專業(yè)

2003級英語專業(yè)應(yīng)用翻譯課程設(shè)計任務(wù)書姓名：班級：學號：指導(dǎo)老師：設(shè)計日期：等級評定：外貿(mào)外語系英語專業(yè)（二）教研室2006年11月

應(yīng)用翻譯課程設(shè)計任務(wù)書一、課程設(shè)計目的:應(yīng)用翻譯課程設(shè)計的主要目的在于訓練和提高學生運用所學的翻譯知識和技巧進行英漢互譯的能力。學生在翻譯過程中,通過對漢英心理文化與語言文化進行對比，幫助學生掌握西方思維方式和漢英兩種語言的異同，有效地克服英譯漢遣詞、造句、謀篇過程中常遇到的障礙。通過該課程設(shè)計，使學生應(yīng)用翻譯能力有一定幅度的提高，并能學會在翻譯理論的指導(dǎo)下進行實踐.二、課程設(shè)計對象:本課程設(shè)計的對象為英語專業(yè)本科四年級0301班—0304班全體學生三、課程設(shè)計內(nèi)容及要求:本課程設(shè)計的內(nèi)容為翻譯五種不同體裁的文本。要求1、課程設(shè)計任務(wù)必須獨立完成，不得抄襲；2、譯文須用A4紙打印填寫在相應(yīng)的任務(wù)欄內(nèi)；3、第10周星期五下午四點之前交指導(dǎo)老師評閱；四、課程設(shè)計時間及指導(dǎo)老師：課程設(shè)計時間：2006——2007學年第一學期第10周指導(dǎo)老師：英語0301——沈勤、劉肯紅英語0302——唐心潔、王榮富英語0303——劉欣、曾宇鈞英語0304——唐湘從、譚芳五、成績評定：指導(dǎo)教師根據(jù)學生所翻譯的文本，從以下幾個方面給予評定：1、學習態(tài)度、工作量完成情況；2、譯文質(zhì)量即運用翻譯基本知識和理論的能力；3、存在的問題和須改進的方面。最后指導(dǎo)老師須給出相應(yīng)的優(yōu)、良、中、及格和不及格五個等級外語外貿(mào)系英語專業(yè)教研室（二）2006年11月應(yīng)用翻譯課程設(shè)計指導(dǎo)老師評語：簽名：日期：應(yīng)用翻譯課程設(shè)計成績評定指導(dǎo)老師總評語：簽名日期總評成績簽名日期MaterialsOne芙蓉鎮(zhèn)街面不大。十幾家鋪子、幾十戶住家緊緊夾著一條青石板街。鋪子和鋪子是那樣的擠密，以至一家煮狗肉，滿街聞香氣；以至誰家娃兒跌跤碰脫牙、打了碗，街坊鄰里心中都有數(shù)；以至妹娃家的私房話，年輕夫婦的打情罵俏，都常常被隔壁鄰居聽了去，傳為一鎮(zhèn)的秘聞趣事、笑料談資。偶爾某戶人家弟兄內(nèi)訌，夫妻斗毆，整條街道便會騷動起來，人們往來奔走，相告相勸，如同一河受驚的鴨群，半天不得平息。不是逢圩的日子，街兩邊的住戶還會從各自的閣樓上朝街對面的閣樓搭長竹竿，晾曬一應(yīng)布物：衣衫褲子，裙子被子。山風吹過，但見通街上空“萬國旗”紛紛揚揚，紅紅綠綠，五花八門。再加上懸掛在各家瓦檐下的串串紅辣椒，束束金黃色的苞谷種，個個白里泛青的葫蘆瓜，形成兩條顏色富麗的夾街彩帶……人在下邊過，雞在下邊啼，貓狗在下邊梭竄，別有一種風情，另成一番景象。Two迄今對于口譯的評鑒或測驗研究,重心往往置于教學成效的評定?？谧g的評鑒似乎僅以各階段的教學理想為目標,而未曾由市場價值的觀點來衡量口譯。事實上,口譯在專業(yè)性質(zhì)上并非“展示”或者“演出”,而是一種服務(wù)市場的職業(yè)。因此,有必要從市場客戶的觀點和需求,針對口譯工作做客觀的描述,并從工作描述中歸納出工作的標準、特性與市場價值，以促進口譯工作的發(fā)展。透過市場交易上通行的符碼--價格———來分析口譯，就可根據(jù)工作的難易程度以及供需是否平衡等因素來評估口譯的服務(wù)價值，并進而制訂對于供需都公平的市場規(guī)范。如此將有益于雙方在面對同一工作時，共同建立更切合目標、更簡易可行且更公正公開的管理原則?？谧g的市場價值與價格之間的關(guān)系可以體現(xiàn)在以下幾個方面：1、需求急迫程度，2、整體獲利效應(yīng)，3、組織協(xié)調(diào)功能，4工作時數(shù)負荷，5、口譯背景知識，6、口譯專業(yè)技能。市場需求的復(fù)雜與多變，可以明確地顯現(xiàn)口譯的市場價值，并進一步把市場價值量化為市場價格。ThreeMoststockmarketreportsonTVshowaboringmaninatiereadingalistnumbers.NotonUSchannelCNBC.Herethemovementofstocksandsharesisreportedasthoughitwassomegreatdramaticeventlikeanearthquakeortidalwave.Thechannel’sinformalapproachandfancygraphicsmaketheaudiencefeelthattheytooareridingthewave.Therewasatimewhenfunwasfunandbusinesswasbusiness.Butthosetimesareover.Inhisbook“TheEntertainmentEconomy”authorMichaelWolfarguesthatgrowingnumbersofcompaniesareusingthefunfactortogetustobuytheirproductsandservices.Thecompanythatmakesuslaughistheonewenotice,hesays.Socompaniesareincreasinglyborrowingfromtheentertainmentindustrytogetconsumerstobuytheirproducts.Aswellasgettingclosetotheentertainmentindustry,companiesarealsolookingtothegrassroots.Onthesurface,,Nikeareacompanywhichmakessportsware.Infact,theymanufacturesomethingcalledattitude.Thismeansthattheyfindoutthehopesanddreamsoftheirconsumers.Thentheyselltheirgoodsasanexpressionofthesehopesanddreamsusingthetechniquesoftheentertainmentindustry.Thistendencytomixbusinesswithpleasurewasfirstnotedinthe1960’sbyagroupofwritersandartistscalledthe“situationists”.TheyarguedthatTV,films,advertisementsandotherpopularentertainmentformedakindofclownmaskstretchedoverthetruefaceofsociety.Thesituationistsdidnotlikewhattheycalledthe“societyofthespectacle”.Butlikeitornotthetrainhasleftthestation.Itwillnotbestoppinguntilwereachfuncity.AndtheeconomiesofAsiaareinthedrivingseat.“IntheUS,entertianmentcreptintopeople’slives,”saysMichaelWolf.“IthinkpeopleincountrieslikeChinaviewentertainmentasbeingmuchmoreanecessity.Wagesarecomparativelylow,yetthepenetrationoftelevisionispractically100%.”IfWolfisrightthenconsumersnowhavethepowertomakecompaniesentertainthem.Thepossibilitiesareendless.Areconsumersnowinthepositiontosay:“Youwantustobuyyourcomputer?Buyusameal,anddon’tforgetthefreedrinks.”Thisstillseemsunlikely.Butlikethesituationistsusedtosay:“Berealistic---demandtheimpossible.”FourAtpresent,withvigorousstrikesandregularization,China’sgrowingtendencyofdrug-relatedcrimesstartstobecontainedandthedrugcontrolhasobtainedpositiveeffects.Inparticular,thelongdomesticbalancebetweendrugdemandandsupplyhasobviouslybeenchanged,withthedrugpriceincreasingtoalargeextent.TheaveragepriceofheroininYunnanProvincehasincreasedby31.5percent.Meanwhile,thepriceofaceticacidanhydrideusedforproductionofheroinhassharplyincreasedfrom70,000yuan($8.653)tocurrent120,000yuan($14,8833)perton.Drugpricesinmostdomesticregionshavealsoincreasedtoalargeextent,amongwhichtheretailpricesofheroinandketamineinGuangdongProvincehaveincreasedby30percentcomparedwiththebeginningofthisyear,thewholesalepriceandretailpriceofheroininShanxiProvincehaveincreasedby180percentand157percentrespectively,comparedwiththesameperiodoflastyear,andtheretailpriceofecstasyinMongoliahasincreasedby50-100percent.Inthemeantime,withconstantlyincreasingeffortsofstrike,thedomesticdrugsituationandsocialsecurityinthoseareaswherethedrugproblemisserioushavealsochangeddramatically.Domesticandforeigndugtraffickershavechangedtheoldmethodssuchasdirectlysmugglingintothecountryandsmugglingalargequantityofdrugs.Instead,theyuseindirectwaysofsmugglinganddeploytacticstoreducerisks.ThetendencyofdrugmanufacturinginthecoastalregionslikeGuangdongandFujiantransferredtotheinlandandoverseasareasisbecomingmoreobvious.TheInthepeople’swaragainstdrugs,thepoliceagencieshavesolvednumbersofcasesofarmeddrugtraffickingespeciallygun-relateddrugtraffickingcasesthroughtheirheroicfightandselflessdedication.Accordingtoincompletestatistics,therewere37gun-relateddrugcrimecasessolved;44varioustypesofguns,1493bulletsand11grenadesseized;unfortunately10policemeninjuredintheprovincesofYunnan,Guangxi,Jiangsu,Zhejiang,Fujian,Hunan,HubeiduringthePeople’swaragainstdrugssofar.FiveTimewaswhenthesolarsystemhadtwowateryworld.Directlynextdoortothewarm,wet,loamyEarthwasthewarm,wet,loamyMars,bothplanetssloshingwithoceansandrunningwithrivers----andbothpossiblyteemingwithlife.Billionsofyearsago,however,thelowgravityMarshadbothitsairandwaterleakaway,causingtheplanettobecomethedead,freeze-driedplaceitistoday.FindingliquidwateronMars’surfacehasneverbeeneasy—mostlybecauseitsimplycan’texistthere.Themodern-dayMartianatmospherehasbarely1%thestudyingMartianhistoryhavealwayslookedforinsteadarecluesthattheplanet’sancientwaterleftbehind—trackswherevanishedriversonceflowed,basinswherevanishedseasoncestood.Ifthepristinenatureoftheformationswasunexpected,theirunlikelylocationwasevenmoreso.PlanetologistshavelongassumethatifundergroundwaterwasgoingtobubbleuponMars,itwouldhavetobesomewhereinthecomparativelybalmyequatorialzones,wheretemperaturesathighnooninmidsummermayapproachashirtsleeves20℃.Almostallthenewchannels,however,werespottedattheplanet’srelativeextremes---northof30°south--andallwerecarvedonthecold,shadedsidesofslopes.2003級英語專業(yè)應(yīng)用寫作課程設(shè)計任務(wù)書姓名：班級：學號：指導(dǎo)老師：設(shè)計日期：等級評定：外貿(mào)外語系英語專業(yè)（二）教研室2006年11月應(yīng)用寫作課程設(shè)計任務(wù)書一、課程設(shè)計目的:應(yīng)用寫作課程設(shè)計的目的在于培養(yǎng)學生基本的譴詞造句能力和不同體裁及文體寫作的能力；通過寫作實踐和訓練，幫助學生養(yǎng)成良好地用英語思維寫作的習慣；同時，通過不同文體的寫作，培養(yǎng)和提高學生用英語寫作的實際書面交際能力。二、課程設(shè)計對象:本課程設(shè)計的對象為英語專業(yè)本科四年級0301班—0304班全體學生三、課程設(shè)計內(nèi)容及要求:本課程設(shè)計的內(nèi)容為四種不同文體的寫作。要求1、課程設(shè)計任務(wù)必須按要求獨立完成，不得相互抄襲；2、完成后的寫作任務(wù)要求打印填寫在相應(yīng)的任務(wù)欄內(nèi)；3、11周星期五下午四點之前交指導(dǎo)老師評閱；四、課程設(shè)計時間及指導(dǎo)老師：課程設(shè)計時間：2006——2007學年第一學期第11周指導(dǎo)老師：英語0301——沈勤、劉肯紅英語0302——唐心潔、王榮富英語0303——劉欣、曾宇鈞英語0304——唐湘從、朱潔五、成績評定：指導(dǎo)教師根據(jù)學生所寫的內(nèi)容，從以下幾個方面給予評定，1、學習態(tài)度、工作量完成情況；2、寫作質(zhì)量（語句表達是否準確流暢、是否條理清楚、觀點明確；重點突出等）3、存在的問題和須改進的方面。最后由指導(dǎo)老師給出相應(yīng)的優(yōu)、良、中、及格和不及格五個等級外語外貿(mào)系英語專業(yè)教研室（二）2006年11月應(yīng)用寫作課程設(shè)計寫作內(nèi)容日期應(yīng)用寫作課程設(shè)計指導(dǎo)老師評語：簽名：日期：應(yīng)用寫作課程設(shè)計成績評定