俄語(yǔ)中常用的描寫(xiě)人外貌、年齡與性格的成語(yǔ)歸納

俄語(yǔ)中常用的描寫(xiě)人外貌,年齡與性格的成語(yǔ)歸納為了增加語(yǔ)言的表現(xiàn)力，我們?cè)谌粘Ｉ钪谐３?huì)使用各種各樣的成語(yǔ)。俄語(yǔ)和中文一樣同為博大精深的語(yǔ)言，也包含不計(jì)其數(shù)的成語(yǔ)(epa3eOAOW3M)。掌握這些成語(yǔ)，不僅有助于我們與俄羅斯人的交流、交往，還能豐富表達(dá)、提升文采、增強(qiáng)語(yǔ)言的綜合運(yùn)用能力。此外，俄語(yǔ)成語(yǔ)中蘊(yùn)含的文化信息也異常豐富，了解俄語(yǔ)成語(yǔ)還能夠加深我們對(duì)于俄羅斯文化的理解。本文旨在向讀者介紹俄語(yǔ)中常用的描寫(xiě)人外貌、年齡與性格的成語(yǔ)，以此管中窺豹，邂逅異彩紛呈的俄語(yǔ)世界中一片獨(dú)特的風(fēng)景?！?、描寫(xiě)人外卜貌的成語(yǔ)(8pa3eoAO「u3Mbig刀只onucaHu只BHe山hoctuue^OBeKa)俄語(yǔ)中描寫(xiě)人外貌的成語(yǔ)相對(duì)較少，與描寫(xiě)人的性格、言行、道德品質(zhì)的成語(yǔ)相比要少得多，或許，這說(shuō)明了在俄羅斯民族傳統(tǒng)觀點(diǎn)看來(lái)，在評(píng)價(jià)一個(gè)人時(shí)外貌并不是主要的，一句俄羅斯諺語(yǔ)正可以佐證這一點(diǎn)C皿朝BOgyHenumb.KpOBbcmo^okom(oxeH^uHeuMyxuuHe)白里透紅KpOBb比喻臉頰上的紅暈，MOAOK。比喻白凈的膚色。這個(gè)成語(yǔ)向我們展示了俄羅斯人傳統(tǒng)觀念中對(duì)"美"的理解：一個(gè)好看的人，不論男女，首先是健健康康的，充滿(mǎn)活力，熱愛(ài)生活，面色紅潤(rùn)。例：-KaKOMKpacuBNMcbiHyAhhbiHuKO^aeBHbi!-fla,napeHbKpacuBbiM,KpoBbcmoaokom,bKaxgoMgBuxeHuuBugHbicu^au3gopOBbe.「朋3HeOTopBaTbotKoro(oxeH^uHe)形容女子美麗動(dòng)人，使得見(jiàn)到她的人移不開(kāi)眼例：-nocMOTpu,KaKa只KpacaBuua!Bcenpoxoxueo6opauuBaQTc只，「刀只g只HaHee.-npaBga,xopo山a!HeBO3MOxHOotHee「刀a3OTopBaTb.Koca月caxeHbbn^eqax(oMyxMMHe)虎背熊腰，孔武有力CaxeHb是俄羅斯古代的長(zhǎng)度單位，約等于2.13米。Koca月caxeHb指的是雙臂水平張開(kāi)從左(右)手指尖到右(左)腳的長(zhǎng)度。在評(píng)價(jià)男子外貌時(shí)古代俄羅斯人常常用這個(gè)成語(yǔ)強(qiáng)調(diào)其高大健壯。例：noero^urypeBugHO,mtooh3aHUMaemc只cnopTOM：Koca只caxeHbbn^euax.Otrop山KagBaBep山Ka形容個(gè)子矮小Bep山ok(俄寸)與CaxeHb一樣同為俄羅斯古代的長(zhǎng)度單位，約為4.4厘米。一個(gè)人與花盆相差兩俄寸，可見(jiàn)個(gè)頭矮小。使用此成語(yǔ)時(shí)常包含可憐或調(diào)侃諷刺的意味。例：-Ca山axoueT3anucaTbc只b6acKem6o刀bHyQceKuuQ.-KtoxeeroTyganpuMeT?Ohcnu山komMa^eHbKoropocma:otrop山KagBaBep山Ka.(5)Koxagakoctu皮包骨頭例：-TaH只cuguTHagueme,xoueTnoxygeTb.-KaKa只guema?!HaHeeyxecMompeTbcmpa山Ho,-Koxagakoctu.Kpa山ebrpo6KnagyT比死人還難看；比死人多口氣，不如放進(jìn)棺材里這個(gè)成語(yǔ)形容人瘦弱不堪，臉色蒼白憔悴，面有病容。例：-HaBepHoe,Ha山cocegAHgpeucepbe3Ho6o^eH.-3ToxeTaKgyMaQ.3BcTpeTu^aeroHegaBHouHey3Ha^a:ohnoxyge^,6刀egHbii^i,Kpa山ebrpo6KnagyT.HakomnuuaHeT面無(wú)人色，面如土色這個(gè)成語(yǔ)指的是一個(gè)人在受到強(qiáng)烈驚嚇，或由于激動(dòng)、疼痛或恐懼一時(shí)變了臉色，與Kpa山ebrpo6K^agyi的涵義有區(qū)別。rpo6K^agyi的涵義有區(qū)別。例：-MtocnyuuAOCb?HaTe6eAuuaHem.-ToAbK。mto只BugeAHaynuueCTpa山HyQaBTOMo6unbHyQaBapuQ.no「u6Au刀Qgu.(8)KaKbBogyony^eHHNM垂頭喪氣形容沮喪、頹唐、傷心、郁悶的樣子例：-Kam只，noueMyBaH只bnocnegHeeBpeM只Bbi「刀只guTTaKUMnogaB刀eHHbiM,oropuOHHbiM?-OtHeroy山naxeHa,uohxoguTKaKbBogyonyweHHbi認(rèn)(9)KaKgBeKannuBogbi—?！獦永篛hunoxoxugpyrHagpyraKaKgBeKannuBogbi.二、描寫(xiě)人年齡的成語(yǔ)(8pa3eono「u3Mbign只onucaHu只BospacTauenoBeKa)(1)BpacuBeTeneT(cun)形容年富力強(qiáng)，精力充沛，春秋鼎盛，正值壯年例：-KaKuenpeKpacHbieneusaxul^HTepecHo,xygoxHuK,kotopnmuxHanucan,MonogouunucTapbiU?-OhbpacuBeTeneT.BceyBepeHbi,utoBnepeguyHero6onb山oe6ygywee.HenepBouMonogocTu形容中年人，較為含蓄。有趣的是，俄語(yǔ)中還有叩ogyKTbinepBoucBexecTu形容新鮮的食例：-KakMHoro3aHUMaemc只cnopTOMKupu刀刀nempoBuu.-fla,oh-fla,ohnpekpacHoBbir刀只guT,qyBCTByemce6只6ogpbiMucu^bHbiM,xot月ohHenepBoMMo^ogocTU.Mo^ogo-3e^eHo因?yàn)槟贻p經(jīng)驗(yàn)?zāi)芰Σ蛔?。俄羅斯人通常使用這個(gè)成語(yǔ)形容資歷尚淺、缺乏人生閱歷的年輕人，含有玩笑、寬容的意味。例：-MbicoBep山unu。山u6Ky,nopyuuB3Typa6omyMo^ogoMyHeonbiTHOMycompygHUKy.-fla,Mb。山u6nucb.MtootHeroMoxHo6binoxgaTb—Monogo-3eneHo.MonoKoHary6axHeo6coxno(yKoro)乳臭未干字面意思為嘴上的牛奶還沒(méi)有干。與(3)Monogo-3eneHo不同的是，這個(gè)成語(yǔ)貶義意味較濃，表達(dá)較為強(qiáng)烈的諷刺與不滿(mǎn)。例：-KaKBbicuuTaeme,moxhonopyuuTbBecmuneperoBopbicnapTHepaMuUBaHyAhtohoBy?-Hem,eMyHenb3只nopyuaTbTaKoeBaxHoegeno.VHeroe^eMonoKoHary6axHeo6coxno!U3MonogbixgapaHHUM少年老成，年少有為形容年輕人表現(xiàn)出與年齡不符的才干、膽識(shí)與能力，為人處世成熟老到。例：-TbinoMHu山brpuHeBa?-fla,MbHaogHoMKypceyHUBepcumemayuunucb.Amto?-BotktooKa3anc只山y(tǒng)cmpbiM!HeycnenyHUBepcumemOKoHuuTb,ayxegupeKTopoMcTan.U3MonogbixgapaHHuM!由此可見(jiàn)，俄語(yǔ)中形容人年齡的成語(yǔ)常常是同該人的人生經(jīng)驗(yàn)、閱歷相聯(lián)系的。三、描寫(xiě)人性格的成語(yǔ)(8pa3eoAoru3Mbig刀只onucaHu只xapaKTepauenoBeKa)俄語(yǔ)中形容性格的成語(yǔ)反映了俄羅斯民族對(duì)不同性格品質(zhì)的好惡。讓我們一起來(lái)看看，哪些性格特征能受到俄羅斯人的贊揚(yáng)與尊敬，哪些則引起他們的否定乃至厭惡呢？Ay山aHapacna山Ky真誠(chéng)直爽，心地坦率，襟懷坦白-Cepreu—yguBUTenbHbi^oTKpbiTbii^ucKpeHHui^iuenoBeK.-Aa,ohoueHbxopo山uUuenoBeK,gy山aHapacna山Ky.MyxuHeo6uguT連蒼蠅也不愿欺負(fù)，形容善良老實(shí)-TbigaBHo3Hae山bfluMy?-Aa.3togo6pbiU,TuxuuuenoBeK,ohMyxuHeo6uguT.CeMun只geUbon6y(kto)聰敏機(jī)智n只gb指張開(kāi)的大姆指和食指兩端間的距離，在俄羅斯人看來(lái)寬闊的額頭是智慧的象征。-3totcmygeHTgeucTBuTenbHooueHbcnoco6HbiU?-CeMun只geUbon6y.YMananama(yKoro)形容非常聰明-KaKouBbiyMHbiU!VBacyMananama.-3npocmooueHbmho「ouuman,nw6unkhu「ucgemcTBa.CxBaTbiBaTbHanemy形容一個(gè)人學(xué)習(xí)能力強(qiáng)，能輕松快速地理解和掌握新知識(shí)。-KaKohyuumc只？-OhoueHbcnoco6HbiU,BcecxBaTbiBaeTHanemy.HenbiKOM山ut(kto)不是無(wú)能之輩，不是草包(nbiK樹(shù)韌皮)-On只Bbi「n只gumHe3aMeTHoU,ckpomhoUgeBy山koU.OHacoBceMHenoxoxaHacboq6ouKywcmap山y(tǒng)Qcecmpy.-HeMorycto6oUcornacuTbc只.On只ToxeHenbiKOM山uma.3b03acHe6aHexBamaeT比喻一個(gè)人資質(zhì)平庸，沒(méi)有什么突出的才能-Beenpo^eccopayguBu^ucb,KaKnpeKpacHObtotCTygeHT3awuTUAgun^OM.-fla,MbiBcergagyMa^u,mtooh3Be3geHe6aHexBamaeT.HBgpyrTaKOMyenex.BpoeaTbcnoBaHaBemep信口開(kāi)河說(shuō)話不算數(shù)EmHe^b3只goBep只Tb：oHaBcerga6poeaemcnoBaHaBemep.》e「oKHanogteM(kto)形容精力充沛，愿意去別的地方，勇于嘗試新鮮事物-Korono3BaTbbnoxogb「opbi?-□o3obuAHgpe只.Oh刀0「okHanogteM.t吹enbiMHanogteM是(9)^eroKHanogteM的反義詞組，形容人保守，不愿去別的地方，對(duì)新事物持抵觸態(tài)度。-Moxem,npegnoxuTbBonogwyuacTBOBaTbbhobomnpoeKTe?-3gyMaQ,Hectout.Bonog只BeepaBHoHeeornaeuTC只.Oht只*OnbiMHanogteM.3acnoBoMbKapMaHHenone3em/ne3eT形容一個(gè)人口才好，能說(shuō)會(huì)道，伶牙俐齒-ChumenopuTbTpygHo.-fla,oh3acnoBoMbKapMaHHene3eT.poguTbe只nogcuacTnuBoM3Be3goM/poguTbc只beopouKe(py6a山Ke)"出生在幸運(yùn)星下”或"出生在襯衣里”，形容一個(gè)人事事順利，時(shí)時(shí)走運(yùn)，如有神助。-MoeMy6pamyBeeygaOTC只bxu3hu!-HaBepHoe,ohpogune只nogcuacmnuBoM3Be3goM.

Mopenoko刀eHO(KOMy)天不怕地不怕，形容勇敢。對(duì)這樣的人來(lái)說(shuō)，大海也不過(guò)只有及膝深。-AHHa,TbiOMeHbBOAHye山be只，KorgatbomcbiH-a^bnuHucTyxoguTb「opbi?-OueHb,aeMyBce—Mopenoko刀eHo,HuueroHe6ouTC只.Becbno山。刀boTua,tottoxe6bmTaKUMoTua只hhbimucMe^biM.(14)Hepo6Ko「oge^TKa字面意思為"并非膽小鬼”，同樣形容勇敢無(wú)畏。-HaMbrpynnyHyxeHue^oBeKcMeANMuonbiTHbii^iaAbnuHucT.-3cuuTaQ,mtoAHgpeunogougeTHaM.Ohue^oBeKcMeANM,Hepo6Korogec只TKa,kToMyxeohnpeKpacHo3HaeT「opbiKaBKasa.(15)HeotMupacero如果一個(gè)人不考慮實(shí)際，不追求名利，遠(yuǎn)離俗務(wù)，超然物外，俄羅斯人用這個(gè)成語(yǔ)來(lái)形容他。-EroHarpaguAuMexgyHapogHounpeMueu3aHayuHbie3acny「u,aohoTKasa^c只.-BotuygaK!HeotMupacero.(16)na^buabpoTHeKAagu(KoMy)"不要把手指放進(jìn)某人的嘴中"形容一個(gè)人有心計(jì)，同他相處要小心謹(jǐn)慎，因?yàn)樗麨榱俗约旱睦婵赡芾闷渌说腻e(cuò)誤、過(guò)失。(17)ce6eHayMe狡猾，城府很深，不坦露自己的心思-Kaxemc只，ohxumpbiUucKpbiTbiUueAoBeK?ohXUTpblUohXUTpblU(18)TOMHa月ao山agKa字面義為"黑馬"，不過(guò)要注意的是，此黑馬非漢語(yǔ)中所說(shuō)的"黑馬"，它指的是內(nèi)心世界不易被理解的人，形容一個(gè)人的行為、心理周?chē)穗y以理解和揣測(cè)。-KaKbBa山eMperuoHeothoc只tc只kHoBoMyry6epHamopy?-OhgA只BcexbperuoHeT°MHa只ao山agKa,BegberonpucAaAuU3Mockbbi.

HUpbl6aHUM只CO,HUTOHUc。形容一個(gè)人才能平平，沒(méi)有鮮明的個(gè)性，沒(méi)有什么突出的，與(7)3b03acHe6aHexBamaeT相比，貶義意味更濃。-KaT只，mto3aue^OBeKhobnmcompygHUK?-Hupbi6ahum只co.-KaKCTygeHTbi「pynnbiothoc只tc只kHOBUUKy?-0HeM「OBOp只T?HUTOHUce?,OHHe3aMeTHbMUHeUHTepecHbM.Bemepb「。刀OBe(ry朋eTyKoro)形容輕率輕浮，不嚴(yán)肅，內(nèi)心空虛無(wú)聊，沒(méi)個(gè)正經(jīng)事-KaKa只Ba山agoub刀e「KOMbicneHHa只！BpocU^ayHUBepcUTem,HU「geHepa6omaeT.-fla,yHeeBemepbro^OBery刀只eT.MtocHee6ygemga^b山e?xoTbko刀Ha「。刀OBeTe山u(KOMy)固執(zhí)己見(jiàn)-Hpa,KaKTbicnpaB刀只e山bc只cocBoeucmapueugouepbQ?BegbyHeeTaKOMTpygHbimxapaKTep!-fla,只eeuacTOnpo山y(tǒng),y「OBapuBaQ,o6b只ch只q,aeeBcepaBHO:xoTbko刀H