保密協(xié)議中韓文版

保密協(xié)議-中韓文版背景介紹一、協(xié)議目的本協(xié)議的目的在于確保中韓之間涉密信息的安全，防止未經(jīng)授權(quán)的泄露、篡改或竊取。通過明確雙方的責(zé)任和義務(wù)，加強(qiáng)信息安全保護(hù)和合作，促進(jìn)中韓兩國的友好交往與合作。二、適用范圍本協(xié)議適用于中韓兩國政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)單位以及個(gè)人之間在各領(lǐng)域進(jìn)行的信息交流與合作活動(dòng)中涉及的機(jī)密信息。雙方在信息交流與合作過程中所接觸到的機(jī)密信息均適用本協(xié)議。三、保密義務(wù)雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的保密約定，切實(shí)履行保密義務(wù)。雙方應(yīng)合理采取技術(shù)措施和管理措施，確保機(jī)密信息的保密性、完整性和可用性。雙方應(yīng)限制接觸機(jī)密信息的人員范圍，并建立相應(yīng)的訪問控制機(jī)制。雙方應(yīng)對(duì)機(jī)密信息進(jìn)行分類、標(biāo)識(shí)和存儲(chǔ)，確保機(jī)密級(jí)別與機(jī)密信息的保護(hù)程度相匹配。雙方不得擅自復(fù)制、傳播或使用機(jī)密信息，除非取得了被授權(quán)人的書面許可。四、信息交換與合作雙方在進(jìn)行信息交換與合作之前，應(yīng)明確交換與合作的目的、范圍和方式，并簽署相應(yīng)的合作協(xié)議。雙方應(yīng)確保傳輸過程中涉密信息的加密和解密過程安全可靠，防止信息在傳輸過程中被竊取或篡改。雙方應(yīng)定期或不定期地進(jìn)行信息安全評(píng)估和檢查，發(fā)現(xiàn)問題及時(shí)解決并改進(jìn)信息安全措施。雙方應(yīng)加強(qiáng)人員培訓(xùn)，提高員工對(duì)信息安全的意識(shí)和能力，確保機(jī)密信息的安全保護(hù)工作得到有效執(zhí)行。五、保密違約責(zé)任如一方違反了本協(xié)議的保密約定，泄露或造成機(jī)密信息的損失，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任，并賠償給對(duì)方因此造成的直接損失。雙方應(yīng)就保密違約等爭議通過友好協(xié)商加以解決，如無法達(dá)成一致，可向有管轄權(quán)的仲裁機(jī)構(gòu)申請(qǐng)解決。六、協(xié)議期限與終止本協(xié)議自雙方簽字之日起生效，有效期為五年。有效期屆滿前，雙方如有繼續(xù)合作的意愿，可協(xié)商延長本協(xié)議的期限。任何一方如有違反本協(xié)議的情況，另一方有權(quán)隨時(shí)終止本協(xié)議，并要求損害賠償。七、其他條款本協(xié)議為中韓兩國之間的保密協(xié)議，相關(guān)爭議的解釋和適用以雙方友好協(xié)商的結(jié)果為準(zhǔn)。如本協(xié)議的任何條款部分或全部無效或不具備強(qiáng)制執(zhí)行力，不影響其他條款的有效性。本協(xié)議經(jīng)雙方當(dāng)事人共同簽字蓋章后生效，以供雙方參考與遵守。中方：韓方：簽