政府工作報告中修辭翻譯

《2014年政府工作報告》中

---反復(fù)修辭的翻譯概述以2014年李克強(qiáng)總理所做的政府工作報告中節(jié)選內(nèi)容為例，根據(jù)原文所使用的反復(fù)修辭及其修辭效果，對比英譯本，依照翻譯應(yīng)忠實(shí)原文的原則，淺析譯文的翻譯策略，并對譯文如何實(shí)現(xiàn)對應(yīng)的修辭效果，做出簡單解釋。政府工作報告的特點(diǎn)政府工作報告，作為一種特殊文體，兼有口語和書面語的雙重特點(diǎn)。它是由總理口頭發(fā)表，具有口語特征；但是又經(jīng)過精心雕琢，同時具有書面語體特征。政府工作報告既回顧往年取得的成就及存在的不足，又規(guī)劃著來年的宏圖，闡述政府的立場和政策。它既屬于官方正式文件，代表國家政治立場，具有外交性質(zhì)的官方發(fā)言和文件，是一種典型的政治性話語。修辭的意義古典時期的學(xué)者認(rèn)為，修辭既是一種論辯、說服的工具，也是一種道德修養(yǎng)；既是一種人生追求，一種使人生不朽永恒的方式，也是一種安身立命、治國安邦的一種重要手段；既是一種社會秩序，也是一種通向仁愛、忠信、禮制的橋梁。（亞里士多德、鬼谷子、韓非子、孔子）修辭的意義全球化時代的學(xué)者認(rèn)為，修辭是一種生活方式、一種社會秩序、一種文化和文明的范式。（修飾觀、美辭觀、說服觀、傳播行為觀及認(rèn)知行為觀等）；摘--陳汝東《古典與現(xiàn)代—中

國修辭學(xué)思想的全球意義》修辭實(shí)現(xiàn)了“全球化”，無處不在，本文便以2014年的政府工作報告中部分內(nèi)容為例，淺析其中反復(fù)修辭的翻譯。文化是民族的血脈。要培育和踐行社會主義核心價值觀，加強(qiáng)公民道德和精神文明建設(shè)。繼續(xù)深化文化體制改革，完善文化經(jīng)濟(jì)政策，增強(qiáng)文化整體實(shí)力和競爭力。促進(jìn)基本公共文化服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化均等化，發(fā)展文化藝術(shù)、新聞出版、廣播電影電視、檔案等事業(yè)，繁榮發(fā)展哲學(xué)社會科學(xué)，倡導(dǎo)全面閱讀。提升文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平，培育和規(guī)范文化市場。傳承和弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，重視保護(hù)文物。加快文化走出去，發(fā)展文化貿(mào)易，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，提升國家文化軟實(shí)力。發(fā)展全面健身、競技體育和體育產(chǎn)業(yè)。我國是歷史悠久的文明古國，也一定能建成現(xiàn)代文化強(qiáng)國。原文修辭分析原文首句把“文化”比作民族之軀中的血脈，委婉、更為形象的表達(dá)出“發(fā)展文化”對于民族的重要性和必要性。后面九句，反復(fù)使用“文化”一詞，集中凸顯了國家政府對“文化”的重視，以及對發(fā)展“文化”強(qiáng)國的強(qiáng)烈期待。對應(yīng)的英譯文本Cultureisthelifebloodofanation.Weshouldfosterandpracticecoresocialistvalues,strengthencivicmorality,andadvanceculturalandethicalprogress.Wewillcontinuetodeepenreformoftheculturalsector,improvepoliciespertainingtotheculturaleconomy,andenhanceChina’soverallculturalstrengthandcompetitiveness.Wewilldeliverbasicpublicculturalservicesinastandardandequitableway.Wewilldevelopcultureandarts,thepressandpublishing,andradio,televisionandfilm,andrunarchiveswell.Wewillpromotetheflourishingofphilosophyandthesocialsciences.Wewillencouragethepeopletoread.Wewillenhancethedevelopmentofcultureindustriesandfosterawell-regulatedmarketforculturalgoods.WewillcarryforwardChina’culturaltraditionsandworktoprotectculturalrelics.WewillacceleratethespreadofChinesecultureoverseas,developculturaltrade,strengthenourinternationalbroadcastingcapabilities,andenhanceChina’sculturalsoftpower.Wewilldevelopfitnessactivitiesforeveryone,competitivesportsandsportssectors.Chinahasanancientcivilizationwithalonghistory,anditcancertainlydevelopastrongmodernculture.英譯文修辭翻譯策略分析英譯本中，本段共為11句，包含“culture”或“cultural”詞組15個，另外出現(xiàn)了“and”14個，“wewill”9個；首句隱喻英譯策略為直譯法。英譯文中，除了出現(xiàn)了對應(yīng)的“culture”或“cultural”的反復(fù)，為了英語表達(dá)的邏輯性和連貫性，同時出現(xiàn)了“wewil