翻譯保密協(xié)議

翻譯保密協(xié)議1.引言本翻譯保密協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱“協(xié)議”）是由翻譯方（以下簡(jiǎn)稱“受雇方”）與委托方（以下簡(jiǎn)稱“委托方”）之間達(dá)成的一項(xiàng)保密協(xié)議，雙方同意在翻譯過(guò)程中遵守以下條款和條件。2.定義在本協(xié)議中，以下術(shù)語(yǔ)定義如下：-“受雇方”是指接受委托方翻譯工作的個(gè)人或機(jī)構(gòu)。-“委托方”是指需要將某一文件、文本或信息從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言的個(gè)人、機(jī)構(gòu)或公司。-“原始文件”是指委托方提供給受雇方的需要翻譯的文件、文本或信息。-“翻譯文件”是指受雇方根據(jù)委托方的要求所翻譯得到的文件、文本或信息。3.保密義務(wù)3.1受雇方同意將接受的原始文件以及翻譯文件的內(nèi)容視為具有機(jī)密性質(zhì)，不得向任何第三方泄露或披露，除非得到委托方事先書面同意。3.2受雇方應(yīng)采取合理、必要的措施來(lái)保護(hù)原始文件和翻譯文件的安全性和機(jī)密性，防止未經(jīng)授權(quán)的披露或使用。3.3受雇方同意僅將原始文件和翻譯文件用于翻譯目的，并不會(huì)以任何形式使用該文件的內(nèi)容謀取個(gè)人或第三方的利益。3.4受雇方應(yīng)合理保存原始文件和翻譯文件，并定期銷毀與翻譯工作相關(guān)的任何備份資料，包括但不限于存儲(chǔ)在電腦、云端或其他儲(chǔ)存設(shè)備中的文件。4.合作方式4.1受雇方應(yīng)按照委托方的要求，對(duì)原始文件進(jìn)行翻譯工作。4.2受雇方應(yīng)盡最大努力確保翻譯文件的準(zhǔn)確性和一致性。4.3若受雇方認(rèn)為在翻譯過(guò)程中需要與其他人員合作或委托給其他人員進(jìn)行協(xié)助翻譯，應(yīng)提前征得委托方的書面同意。4.4受雇方應(yīng)在合理的時(shí)間內(nèi)完成翻譯工作，并將翻譯文件交付給委托方。5.知識(shí)產(chǎn)權(quán)5.1在翻譯過(guò)程中，受雇方將不會(huì)取得原始文件的所有權(quán)。原始文件的版權(quán)、商標(biāo)和其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸委托方所有，受雇方不得以任何方式侵犯委托方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。5.2受雇方將翻譯文件的版權(quán)歸委托方所有，受雇方不得擅自復(fù)制、傳播或以其他方式使用翻譯文件。6.違約責(zé)任6.1若受雇方違反本協(xié)議中的任何條款，委托方有權(quán)終止合作并追究受雇方的法律責(zé)任，包括但不限于索賠損失。6.2受雇方同意在任何違約行為發(fā)生后立即采取措施糾正錯(cuò)誤并盡力消除潛在的損失。6.3本協(xié)議的任何條款被視為無(wú)效或不可執(zhí)行，不會(huì)影響其他條款的法律效力。7.適用法律和爭(zhēng)議解決本協(xié)議受中華人民共和國(guó)法律管轄，并按照中華人民共和國(guó)法律解釋。受雇方與委托方之間因協(xié)議產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議應(yīng)盡量友好協(xié)商解決，如協(xié)商無(wú)果，則提交至委托方所在地的有管轄權(quán)的法院進(jìn)行解決。8.效力本協(xié)議自受雇方開始接受委托方的翻譯工作之日起生效，對(duì)雙方均具有法律約束力。結(jié)論本協(xié)議旨在確保受雇方在翻譯過(guò)程中保持原始