版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
工程合同中有關(guān)質(zhì)量保證體系的條款中英文對(duì)照全套承包商應(yīng)建立質(zhì)量保證體系,以證實(shí)符合合同要求.該體系應(yīng)符合合同的詳細(xì)規(guī)定.雇主有權(quán)對(duì)體系的任何方面進(jìn)行審查.TheContractorshallinstituteaqualityassurancesystemtodemonstratecompliancewiththerequirementsoftheContract.ThesystemshallbeinaccordancewiththedetailsstatedintheContract.TheEmployershallbeentitledtoauditanyaspectofthesystem.承包商應(yīng)在每一設(shè)計(jì)和實(shí)施階段開(kāi)始前,向雇主提交所有程序和如何貫徹要求的文件的細(xì)節(jié),供其參考.向雇主發(fā)送任何技術(shù)性文件時(shí),文件本身應(yīng)有經(jīng)承包商本人事先批準(zhǔn)的明顯證據(jù).DetailsofallproceduresandcompliancedocumentsshallbesubmittedtotheEmployerforinformationbeforeeachdesignandexecutionstageiscommenced.WhenanydocumentofatechnicalnatureisissuedtotheEmployer,evidenceofthepriorapprovalbytheContractorhimselfshallbeapparentonthedocumentitself.遵守質(zhì)量保證體系,不應(yīng)解除合同規(guī)定的承包商的任何任務(wù)、義務(wù)和職責(zé).CompliancewiththequalityassurancesystemshallnotrelievetheContractorofanyofhisduties,obligationsorresponsibilitiesundertheContract.質(zhì)量保證措施MeasurementsforQualityGuarantee發(fā)包人的質(zhì)量管理QualityManagementbyEmployer發(fā)包人應(yīng)按照法律規(guī)定及合同約定完成與工程質(zhì)量有關(guān)的各項(xiàng)工作。Theemployershouldpursuanttolaw’sstipulationandcontract’sagreementperformallandeachworksrelatingtheprojectconstruction.承包人的質(zhì)量管理QualityManagementbyContractor承包人按照第7.1款〔施工組織設(shè)計(jì)〕約定向發(fā)包人和監(jiān)理人提交工程質(zhì)量保證體系及措施文件,建立完善的質(zhì)量檢查制度,并提交相應(yīng)的工程質(zhì)量文件。對(duì)于發(fā)包人和監(jiān)理人違反法律規(guī)定和合同約定的錯(cuò)誤指示,承包人有權(quán)拒絕實(shí)施。Thecontractorshould,inaccordancewiththestipulationofarticle7.1[ExecutionOrganizationDesign],submittheemployerandthesupervisorwiththeprojectqualityassurancesystemandthemeasuredocuments,establishtheperfectinspectionsysteminadditiontosubmitcorrespondingprojectqualityfile,howeverthecontractorisentitledtorefusetoimplementtheerrorinstruction,whichissuedbytheemployerandthesupervisor,inviolationoflegalprovisionsandcontractagreement.承包人應(yīng)對(duì)施工人員進(jìn)行質(zhì)量教育和技術(shù)培訓(xùn),定期考核施工人員的勞動(dòng)技能,嚴(yán)格執(zhí)行施工規(guī)范和操作規(guī)程。Thecontractorshouldcarryoutthequalityeducationandtechnicaltrainingtoworkers,assesstheworkingskillsofthem,strictlyperformtheconstructionstandardsandoperationprocedures.承包人應(yīng)按照法律規(guī)定和發(fā)包人的要求,對(duì)材料、工程設(shè)備以及工程的所有部位及其施工工藝進(jìn)行全過(guò)程的質(zhì)量檢查和檢驗(yàn),并作詳細(xì)記錄,編制工程質(zhì)量報(bào)表,報(bào)送監(jiān)理人審查。此外,承包人還應(yīng)按照法律規(guī)定和發(fā)包人的要求,進(jìn)行施工現(xiàn)場(chǎng)取樣試驗(yàn)、工程復(fù)核測(cè)量和設(shè)備性能檢測(cè),提供試驗(yàn)樣品、提交試驗(yàn)報(bào)告和測(cè)量成果以及其他工作。Thecontractorshould,inpursuanceoflegalprovisionsandtheemployer’srequirements,conductqualityinspectionandinspectionthroughouttheprocessonmaterials,engineeringequipmentandallpartsofconstructiontechnology,makethedetailrecordsthereofandpreparetheengineeringqualitystatement,whichsubmittedtothesupervisorforinspection.Inaddition,thecontractorshouldalsopursuanttothelegalstipulationsandtheemployer?srequirementscarryoutthesitesamplingtest,recheckandre-measurementofengineering,equipmentfunctiontestandsubmitthetestreport,surveyresults,andotherwork.監(jiān)理人的質(zhì)量檢查和檢驗(yàn)Supervisor’sQualityInspectionandTest監(jiān)理人按照法律規(guī)定和發(fā)包人授權(quán)對(duì)工程的所有部位及其施工工藝、材料和工程設(shè)備進(jìn)行檢查和檢驗(yàn)。承包人應(yīng)為監(jiān)理人的檢查和檢驗(yàn)提供方便,包括監(jiān)理人到施工現(xiàn)場(chǎng),或制造、加工地點(diǎn),或合同約定的其他地方進(jìn)行察看和查閱施工原始記錄。監(jiān)理人為此進(jìn)行的檢查和檢驗(yàn),不免除或減輕承包人按照合同約定應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任。Thesupervisorshould,inaccordancewiththestipulationsoflawandtheauthorityoftheemployer,makeinspectionandcheckonallpartsofprojectandtheirconstructiontechniques,materialsandequipmentthereof.Thecontractorshallprovideconveniencefortheinspectionandcheckofthesupervisor,includingthesupervisor?saccesstotheconstructionsite,ortheplaceofmanufacturing,processing,orotherplaceswherethecontractisagreedtoobserveandinspecttheoriginalrecordsoftheconstruction.Thecheckandinspectioncarriedoutbythesupervisorshallnotrelieveormitigatetheliabilityofthecontractorinaccordancewiththecontractualagreement.監(jiān)理人的檢查和檢驗(yàn)不應(yīng)影響施工正常進(jìn)行。監(jiān)理人的檢查和檢驗(yàn)影響施工正常進(jìn)行的,且經(jīng)檢查檢驗(yàn)不合格的,影響正常施工的費(fèi)用由承包人承擔(dān),工期不予順延;經(jīng)檢查檢驗(yàn)合格的,由此增加的費(fèi)用和(或)延誤的工期由發(fā)包人承擔(dān)。Inspectionandtestingofthesupervisorshouldnotaffectorhindernormalconstruction.Wherethesupervisor?sinspectionandcheckaffectnormalconstruction,andsuchinspectionandcheckprovenon-qualificationofconstruction,thecostduetotheaffectionbyinspectionandcheckwillbebornbythecontractorandprojectperiodshallnotbeextended;howeveriftheconstructionprovedasqualification,theaddedcostand(or)delayedtimewillbeundertakenbytheemployer.對(duì)審查工程施工組織和技術(shù)方案,按照保質(zhì)量、保工期和降低成本的原則,并就承包人有可能采取的變化監(jiān)理人有權(quán)利和義務(wù)向委托人提出建議并提供處理意見(jiàn).TherightandobligationtoreviewtheconstructionmanagementplanandthetechnicalproposalandtomakerecommendationtotheClientforchangesthattheContractorcouldimpleme?nttoensurequality,on-timecompletionandcostreduction.嚴(yán)格按照?qǐng)D紙或作法說(shuō)明進(jìn)行施工,做好各項(xiàng)質(zhì)量檢查記錄。參加竣工驗(yàn)收,編制工程結(jié)算。Carryonaconstructionaccordingtothediagrampaperorthemethodelucidationstrictly,workwellvariousqualitycheckarecord.Attendtofinishconstructionacceptance,drawupengineeringbalanceofaccounts.施工測(cè)量的質(zhì)量保證措施QualityAssuranceMeasuresforConstructionMeasurement本標(biāo)段施工測(cè)量質(zhì)量的保證措施:Thequalityassurancemeasuresforconstructionmeasurementwillbeasfollows:⑴施工測(cè)量嚴(yán)格按設(shè)計(jì)圖紙及相關(guān)技術(shù)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的技術(shù)要求進(jìn)行施測(cè),滿足規(guī)定的精度要求。(1)Theconstructionmeasurementwillbeconductedinstrictconformitywithdesigndrawingsandrelevanttechnicalspecificationsandstandardssoastomeettherequirementsofaccuracy.⑵健全項(xiàng)目部的施工測(cè)量質(zhì)量保證體系,加強(qiáng)管理,明確職責(zé)。(2)Establishingandperfectingthequalityassurancesystemforconstructionmeasurement.Thedutiesandresponsibilitieswillbeclearlyassigned.為保證工程質(zhì)量,承包人應(yīng)按照合同要求建立質(zhì)量保證體系。監(jiān)理人有權(quán)對(duì)承包人的質(zhì)量保證體系進(jìn)行審查。Forthepurposeofensuringtheprojectquality,thecontractorshallestablishaqualityassurancesysteminaccordancewiththecontractrequirements,forwhichthesupervisorhastherighttoreview.承包人應(yīng)在各設(shè)計(jì)和實(shí)施階段開(kāi)始前,向監(jiān)理人提交其具體的質(zhì)量保證細(xì)則和工作程序。Thecontractorshall,priortothecommencementofeachdesignandimplementationphase,submititsspecificqualityassurancerulesandworkingprocedurestothesupervisor.遵守質(zhì)量保證體系,不應(yīng)免除合同約定的承包人的義務(wù)和責(zé)任。Compliancewiththequalityassurancesystemandshallnotrelievethecontractorofitsobligationsandresponsibilitiesasstipulatedinthecontract.承包人應(yīng)按合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范,確保設(shè)計(jì)、采購(gòu)、加工制造、施工、竣工試驗(yàn)等各項(xiàng)工作的質(zhì)量,建立有效的質(zhì)量保證體系,并按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定,通過(guò)質(zhì)量保修責(zé)任書(shū)的形式約定保修范圍、保修期限和保修責(zé)任。Thecontractorshall,asrequiredbythequalitystandardsandspecificationsstipulatedherein,ensurethequalityofallworkssuchasdesign,procurement,process
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 課件集教師系統(tǒng)操作培訓(xùn)
- 標(biāo)準(zhǔn)招標(biāo)書(shū)與采購(gòu)合同
- 環(huán)保檢測(cè)服務(wù)合同文本
- 利息借款合同的撰寫(xiě)技巧
- 客車(chē)銷(xiāo)售合同協(xié)議書(shū)
- 財(cái)務(wù)顧問(wèn)咨詢(xún)服務(wù)合同格式
- (完整版)重力式擋土墻專(zhuān)項(xiàng)方案
- 山東省德州市(2024年-2025年小學(xué)四年級(jí)語(yǔ)文)人教版隨堂測(cè)試(上學(xué)期)試卷及答案
- 山東省威海市(2024年-2025年小學(xué)四年級(jí)語(yǔ)文)統(tǒng)編版摸底考試(下學(xué)期)試卷及答案
- 3.2 股權(quán)籌資 教案
- 初中2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)開(kāi)學(xué)第一課微課
- 冀教版(三起)(2024)三年級(jí)上冊(cè)英語(yǔ)Unit 1 Hello!單元測(cè)試卷(含答案)
- 中廣核人才測(cè)評(píng)題庫(kù)
- 2024至2030年中國(guó)焦化行業(yè)廢水處理市場(chǎng)前景預(yù)測(cè)及投資規(guī)劃研究報(bào)告
- 2024年全國(guó)軟件水平考試之初級(jí)網(wǎng)絡(luò)管理員考試經(jīng)典測(cè)試題(附答案)
- 2024職業(yè)性急性氮氧化物中毒診斷標(biāo)準(zhǔn)
- 2024福建省漳州閩南日?qǐng)?bào)社招聘(高頻重點(diǎn)提升專(zhuān)題訓(xùn)練)共500題附帶答案詳解
- 食品添加劑課件
- 整形外科醫(yī)生年度工作總結(jié)
- 公司組織架構(gòu)圖包含內(nèi)容課件
- 工程施工材料采購(gòu)方案工程材料采購(gòu)方案
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論