高中英語(yǔ)必修5課文逐句翻譯(人教新課標(biāo))

必修五Unit1JOHNSNOWDEFEATS“KINGCHOLERA”

約翰·斯諾擊敗“霍亂王”

JohnSnowwasafamousdoctorinLondon-soexpert,indeed,thatheattendedQueenVictoriaasherpersonalphysician.約翰·斯諾是倫敦一位著名的醫(yī)生——他的確醫(yī)術(shù)精湛，因而成為照料維多利亞女王的私人醫(yī)生。Buthebecameinspiredwhenhethoughtabouthelpingordinarypeopleexposedtocholera.但他一想到要幫助那些得了霍亂的普通百姓時(shí)，他就感到很振奮。Thiswasthedeadlydiseaseofitsday.霍亂在當(dāng)時(shí)是最致命的疾病，Neitheritscausenoritscurewasunderstood.人們既不知道它的病源，也不了解它的治療方法。Somanythousandsofterrifiedpeoplediedeverytimetherewasanoutbreak.每次霍亂暴發(fā)時(shí)，就有大批驚恐的老百姓死去。JohnSnowwantedtofacethechallengeandsolvethisproblem.約翰·斯諾想面對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)，解決這個(gè)問題。Heknewthatcholerawouldneverbecontrolleduntilitscausewasfound.他知道，在找到病源之前，霍亂疫情是無(wú)法控制的。

Hebecameinterestedintwotheoriesthatpossiblyexplainedhowcholerakilledpeople.斯諾對(duì)霍亂致人死地的兩種推測(cè)都很感興趣。Thefirstsuggestedthatcholeramultipliedintheair.Acloudofdangerousgasfloatedarounduntilitfounditsvictims.一種看法是霍亂病毒在空氣中繁殖著，像一股危險(xiǎn)的氣體到處漂浮，直到找到病毒的受害者為止。Thesecondsuggestedthatpeopleabsorbedthisdiseaseintotheirbodieswiththeirmeals.第二種看法是人們?cè)诔燥埖臅r(shí)候把這種病毒引入體內(nèi)的。Fromthestomachthediseasequicklyattackedthebodyandsoontheaffectedpersondied.病從胃里發(fā)作而迅速殃及全身，患者就會(huì)很快地死去。

JohnSnowsuspectedthatthesecondtheorywascorrectbutheneededevidence.斯諾推測(cè)第二種說法是正確的，但他需要證據(jù)。SowhenanotheroutbreakhitLondonin1854,hewasreadytobeginhisenquiry.因此，在1854年倫敦再次暴發(fā)霍亂的時(shí)候，約翰·斯諾著手準(zhǔn)備對(duì)此進(jìn)行調(diào)研。Asthediseasespreadquicklythroughpoorneighbourhoods,hebegantogatherinformation.當(dāng)霍亂在貧民區(qū)迅速蔓延的時(shí)候，約翰·斯諾就開始收集資料。Intwoparticularstreets,thecholeraoutbreakwassoseverethatmorethan500peoplediedintendays.他發(fā)現(xiàn)特別在兩條街道上霍亂流行的很嚴(yán)重，在10天之內(nèi)就死去了500多人。Hewasdeterminedtofindoutwhy.他決心要查明其原因。

Firsthemarkedonamaptheexactplaceswhereallthedeadpeoplehadlived.首先，他在一張地圖上標(biāo)明了所有死者住過的地方。Thisgavehimavaluableclueaboutthecauseofthedisease.這提供了一條說明霍亂起因的很有價(jià)值的線索。ManyofthedeathswerenearthewaterpumpinBroadStreet(especiallynumbers16,37,38and40).許多死者是住在寬街的水泵附近（特別是這條街上16、37、38、40號(hào)）。Healsonoticedthatsomehouses(suchas20and21BroadStreetand8and9CambridgeStreet)hadhadnodeaths.他發(fā)現(xiàn)有些住宅（如寬街上20號(hào)和21號(hào)以及劍橋街上的8號(hào)和9號(hào)）卻無(wú)人死亡。Hehadnotforeseenthis,sohemadefurtherinvestigations.他以前沒預(yù)料到這種情況，所以他決定深入調(diào)查。Hediscoveredthatthesepeopleworkedinthepubat7CambridgeStreet.他發(fā)現(xiàn)，這些人都在劍橋街7號(hào)的酒館里打工，Theyhadbeengivenfreebeerandsohadnotdrunkthewaterfromthepump.而酒館為他們免費(fèi)提供啤酒喝，因此他們沒有喝從寬街水泵抽上來(lái)的水。Itseemedthatthewaterwastoblame.看來(lái)水是罪魁禍?zhǔn)住?/p>

Next,JohnSnowlookedintothesourceofthewaterforthesetwostreets.接下來(lái)，約翰·斯諾調(diào)查了這兩條街的水源情況。HefoundthatitcamefromtheriverpollutedbythedirtywaterfromLondon.他發(fā)現(xiàn)，水是從河里來(lái)的，而河水被倫敦排出的臟水污染了。HeimmediatelytoldtheastonishedpeopleinBroadStreettoremovethehandlefromthepumpsothatitcouldnotbeused.他馬上叫寬街上驚慌失措的老百姓拆掉水泵的把手。這樣，水泵就用不成了。Soonafterwardsthediseasesloweddown.不久，疫情就開始得到緩解。Hehadshownthatcholerawasspreadbygermsandnotinacloudofgas.他證明了霍亂是由病菌而不是由氣體傳播的。

InanotherpartofLondon,hefoundsupportingevidencefromtwootherdeathsthatwerelinkedtotheBroadStreetoutbreak.在倫敦的另一個(gè)地區(qū)，他從兩個(gè)與寬街暴發(fā)的霍亂有關(guān)聯(lián)的死亡病例中發(fā)現(xiàn)了有力的證據(jù)。Awoman,whohadmovedawayfromBroadStreet,likedthewaterfromthepumpsomuchthatshehaditdeliveredtoherhouseeveryday.有一位婦女是從寬街搬過來(lái)的，她特別喜歡那里的水，每天都要派人從水泵打水運(yùn)到家里來(lái)。Bothsheandherdaughterdiedofcholeraafterdrinkingthewater.她和她的女兒喝了這種水，都得了霍亂而死去。WiththisextraevidenceJohnSnowwasabletoannouncewithcertaintythatpollutedwatercarriedthevirus.有了這個(gè)特別的證據(jù)，約翰·斯諾就能夠肯定地宣布，這種被污染了的水?dāng)y帶著病菌。

Topreventthisfromhappeningagain,JohnSnowsuggestedthatthesourceofallthewatersuppliesbeexamined.為了防止這種情況的再度發(fā)生，約翰·斯諾建議所有水源都要經(jīng)過檢測(cè)。Thewaterpanieswereinstructednottoexposepeopletopollutedwateranymore.自來(lái)水公司也接到指令，不能再讓人們接觸被污染的水了。Finally"KingCholera"wasdefeated.最終，“霍亂王”被擊敗了。

必修五Unit1COPERNICUS’REVOLUTIONRRYTHEORY

哥白尼的革命性理論

NicolausCopernicuswasfrightenedandhismindwasconfused.尼古拉·哥白尼被嚇得心煩意亂的。Althoughhehadtriedtoignorethem,allhismathematicalcalculationsledtothesameconclusion:thattheearthwasnotthecentreofthesolarsystem.雖然他曾經(jīng)試著不去理睬那些數(shù)字，然而他所有的數(shù)學(xué)計(jì)算都得出了一個(gè)相同的結(jié)論：地球不是太陽(yáng)系的中心。Onlyifyouputthesuntheredidthemovementsoftheotherplanetsintheskymakesense.只有當(dāng)你把太陽(yáng)放在中心位置上，天空中其他行星的運(yùn)動(dòng)才能說得清楚。YethecouldnottellanyoneabouthistheoryasthepowerfulChristianChurchwouldhavepunishedhimforevensuggestingsuchanidea.他的這個(gè)理論可不能告訴任何人，因?yàn)榧词顾话凳居羞@種想法，他都會(huì)受到強(qiáng)大的基督教會(huì)勢(shì)力的懲罰。TheybelievedGodhadmadetheworldandforthatreasontheearthwasspecialandmustbethecentreofthesolarsystem.教會(huì)認(rèn)為世界是上帝創(chuàng)造的，正因?yàn)槿绱?，地球就具有特殊的意義，它必定要成為太陽(yáng)系的中心。

Theproblemarosebecauseastronomershadnoticedthatsomeplanetsintheskyseemedtostop,movebackwardandthengoforwardinaloop.這樣，問題就來(lái)了，因?yàn)樘煳膶W(xué)家以前發(fā)現(xiàn)過，天上有些行星停頓下來(lái)，往后移動(dòng)，然后再成環(huán)狀向前移動(dòng)，Othersappearedbrighterattimesandlessbrightatothers.而其他行星看上去有時(shí)亮些，有時(shí)又不怎么亮。Thiswasverystrangeiftheearthwasthecentreofthesolarsystemandallplanetswentroundit.如果地球是太陽(yáng)系的中心，而所有行星環(huán)繞著地球轉(zhuǎn)的話，那么這種現(xiàn)象就很奇怪了。

Copernicushadthoughtlongandhardabouttheseproblemsandtriedtofindananswer.哥白尼對(duì)這些問題曾經(jīng)苦苦思索過很久，試圖找出問題的答案。Hehadcollectedobservationsofthestarsandusedallhismathematicalknowledgetoexplainthem.他曾經(jīng)收集過觀察星球的數(shù)據(jù)，并且利用他的全部數(shù)學(xué)知識(shí)來(lái)解釋這些數(shù)據(jù)。Butonlyhisnewtheorycoulddothat.但是只有他的新理論才能作出解釋。Sobetween1510and1514heworkedonit,graduallyimprovinghistheoryuntilhefeltitwasplete.于是，他在1510至1514年期間從事這項(xiàng)研究，逐步修改他的理論，直到他感到完善時(shí)為止。

In1514heshoweditprivatelytohisfriends.1514年，他把他的新理論私下里給他的朋友們看。Thechangeshemadetotheoldtheorywererevolutionary.他對(duì)舊理論的修改是具有革命性的。Heplacedafixedsunatthecentreofthesolarsystemwiththeplanetsgoingrounditandonlythemoonstillgoingroundtheearth.他把太陽(yáng)固定在太陽(yáng)系的中心位置上，而行星則圍繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn)，只有月球仍然繞著地球轉(zhuǎn)。Healsosuggestedthattheearthwasspinningasitwentroundthesunandthisexplainedchangesinthemovementoftheplanetsandinthebrightnessofthestars.他還提出地球在圍繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)的同時(shí)，它本身還自轉(zhuǎn)，這樣就說明了行星運(yùn)動(dòng)的變化情況以及星球亮度問題。Hisfriendswereenthusiasticandencouragedhimtopublishhisideas,butCopernicuswascautious.他的朋友都熱情地鼓勵(lì)他把他的想法公之于世，而他卻小心謹(jǐn)慎，HedidnotwanttobeattackedbytheChristianChurch,soheonlypublisheditashelaydyingin1543.他不想遭到基督教會(huì)的攻擊，所以他直到1543年臨終之前才公布了這一觀點(diǎn)。

Certainlyhewasrighttobecareful.當(dāng)然，他小心謹(jǐn)慎是對(duì)的。TheChristianChurchrejectedhistheory,sayingitwasagainstGod'sideaandpeoplewhosupporteditwouldbeattacked.基督教會(huì)拒絕接受他的理論，說這種理論違背了上帝的旨意，而支持這種理論的人都會(huì)受到打擊。YetCopernicus'theoryisnowthebasisonwhichallourideasoftheuniversearebuilt.然而哥白尼的理論卻是我們宇宙觀賴以建立的基礎(chǔ)。HistheoryreplacedtheChristianideaofgravity,whichsaidthingsfelltoearthbecauseGodcreatedtheearthasthecentreoftheuniverse.他的理論還改變了基督教對(duì)地心引力的看法，他們認(rèn)為物體往地球上掉落是因?yàn)樯系蹌?chuàng)造了地球，而地球正是宇宙的中心。Copernicusshowedthiswasobviouslywrong.哥白尼表明這是明顯錯(cuò)誤的。NowpeoplecanseethatthereisadirectlinkbetweenhistheoryandtheworkofIsaacNewton,AlbertEinsteinandStephenHawking.如今人們可以看到，他的這些想法與艾薩克·牛頓、阿爾伯特·愛因斯坦以及斯蒂芬·霍金等人的研究都有著直接的聯(lián)系。必修五Unit2PUZZLESINGEOGRAPHY地理之謎

Peoplemaywonderwhydifferentwordsareusedtodescribethesefourcountries:England,Wales,ScotlandandNorthernIreland.人們也許覺得奇怪，為什么用來(lái)描述英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭這四個(gè)國(guó)家的詞語(yǔ)不太一樣。YoucanclarifythisquestionifyoustudyBritishhistory.但如果你學(xué)過英國(guó)歷史，就能弄清楚這個(gè)問題。

FirsttherewasEngland.Waleswaslinkedtoitinthethirteenthcentury.首先是英格蘭。威爾士于13世紀(jì)同英格蘭聯(lián)合了起來(lái)。NowwhenpeoplerefertoEnglandyoufindWalesincludedaswell.如今只要有人提起英格蘭，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)威爾士總是包括在內(nèi)的。NextEnglandandWaleswerejoinedtoScotlandintheseventeenthcenturyandthenamewaschangedto"GreatBritain".接著，英格蘭、威爾士同蘇格蘭于17世紀(jì)聯(lián)合了起來(lái)，名字就改成了“大不列顛”。HappilythiswasacplishedwithoutconflictwhenKingJamesofScotlandbecameKingofEnglandandWalesaswell.令人慶幸的是，當(dāng)蘇格蘭的詹姆斯國(guó)王成為英格蘭和威爾士的國(guó)王時(shí)，這三個(gè)國(guó)家和平地實(shí)現(xiàn)了聯(lián)合。FinallytheEnglishgovernmenttriedintheearlytwentiethcenturytoformtheUnitedKingdombygettingIrelandconnectedinthesamepeacefulway.最后，英國(guó)政府打算于20世紀(jì)初把愛爾蘭也同另外三個(gè)國(guó)家和平聯(lián)合起來(lái)以形成聯(lián)合王國(guó)。However,thesouthernpartofIrelandwasunwillingandbrokeawaytoformitsowngovernment.然而，愛爾蘭的南部卻不愿意而分離出去了，并建立了自己的政府。SoonlyNorthernIrelandjoinedwithEngland,WalesandScotlandtobeetheUnitedKingdomandthiswasshowntotheworldinanewflagcalledtheUnionJack.因此只有北愛爾蘭同英格蘭、威爾士、蘇格蘭聯(lián)合起來(lái)，而組成了聯(lián)合王國(guó)，這一點(diǎn)從新的聯(lián)合王國(guó)國(guó)旗上就可以看得出來(lái)。

Totheircreditthefourcountriesdoworktogetherinsomeareas(eg,thecurrencyandinternationalrelations),buttheystillhaveverydifferentinstitutions.值得贊揚(yáng)的是，雖然這四個(gè)國(guó)家的確在一些方面共同合作，例如在貨幣和國(guó)際關(guān)系方面；但是它們?cè)谥贫壬先匀淮嬖诤艽蟮膮^(qū)別。Forexample,NorthernIreland,EnglandandScotlandhavedifferenteducationalandlegalsystemsaswellasdifferentfootballteamsforpetitionsliketheWorldCup!例如，北愛爾蘭、英格蘭和蘇格蘭在教育體制和立法體制上都存在著差異。在參加像世界杯之類的比賽時(shí)，它們有著各自的足球隊(duì)。

Englandisthelargestofthefourcountries,andforconvenienceitisdividedroughlyintothreezones.在這四個(gè)國(guó)家中，英格蘭是最大的。為了方便起見，它大致可以劃分為三個(gè)地區(qū)。ThezonenearestFranceiscalledtheSouthofEngland,themiddlezoneiscalledtheMidlandsandtheonenearesttoScotlandisknownastheNorth.最靠近法國(guó)的那個(gè)地區(qū)叫做英格蘭南部，中部地區(qū)叫做英格蘭中部，最靠近蘇格蘭的那個(gè)地區(qū)叫做英格蘭北部。Youfindmostofthepopulationsettledinthesouth,butmostoftheindustrialcitiesintheMidlandsandtheNorthofEngland.你可以看到英國(guó)的大部分人口聚居在南部，而多數(shù)大工業(yè)城市都位于中部和北部。Although,nationwide,thesecitiesarenotaslargeasthoseinChina,theyhaveworld-famousfootballteamsandsomeofthemevenhavetwo!盡管，英國(guó)任何一個(gè)城市都不像中國(guó)的城市那樣大，但是他們都有著自己的享有威名的足球隊(duì)，有的城市甚至還有兩個(gè)隊(duì)。Itisapitythattheindustrialcitiesbuiltinthenineteenthcenturydonotattractvisitors.很遺憾，這些建于19世紀(jì)的工業(yè)城市對(duì)游客并沒有吸引力。ForhistoricalarchitectureyouhavetogotoolderbutsmallertownsbuiltbytheRomans.要找歷史性建筑你得去更古老的、比較小些的由古羅馬人建造的城鎮(zhèn)。ThereyouwillfindoutmoreaboutBritishhistoryandculture.在那兒你才可能找到更多的有關(guān)英國(guó)歷史和文化的東西。

ThegreatesthistoricaltreasureofallisLondonwithitsmuseums,artcollections,theatres,parksandbuildings.最具歷史意義的寶地是倫敦。那兒有博物館，有藝術(shù)珍品、劇院、公園和各種建筑物。Itisthecentreofnationalgovernmentanditsadministration.它是全國(guó)的政治中心。IthastheoldestportbuiltbytheRomansinthefirstcenturyAD,theoldestbuildingbegunbytheAnglo-Saxonsinthe1060sandtheoldestcastleconstructedbylaterNormanrulersin1066.它有公元一世紀(jì)由羅馬人建造的最古老的港口，有由盎格魯——撒克遜人始建于11世紀(jì)60年代的最古老的建筑，還有公元1066年由后來(lái)的諾曼人統(tǒng)治者建造的最古老的城堡。TherehavebeenfoursetsofinvadersofEngland.曾經(jīng)有四批侵略者到過英國(guó)。Thefirstinvaders,theRomans,lefttheirtownsandroads.最早的入侵者是古羅馬人，他們留下了他們的城鎮(zhèn)和道路。Thesecond,theAnglo-Saxons,lefttheirlanguageandtheirgovernment.接著是盎格魯——撒克遜人，留下了他們的語(yǔ)言和政體。Thethird,theVikings,influencedthevocabularyandplace-namesoftheNorthofEngland,andthefourth,theNormans,leftcastlesandintroducednewwordsforfood.第三是斯堪的納維亞人，他們對(duì)詞匯和北部的地名造成了一定影響；第四是諾曼人，他們留下了城堡和新的食物名稱的詞語(yǔ)。IfyoulookaroundtheBritishcountrysideyouwillfindevidenceofalltheseinvaders.如果你到英國(guó)鄉(xiāng)間去看看，你就會(huì)找到所有這些入侵者的痕跡。YoumustkeepyoureyesopenifyouaregoingtomakeyourtriptotheUnitedKingdomenjoyableandworthwhile.如果想使你的英國(guó)之旅不虛此行又有意義，你就必須留心觀察。

必修五Unit2SIGHTSEEINGINLONDON倫敦觀光記

Worriedaboutthetimeavailable,ZhangPingyuhadmadealistofthesitesshewantedtoseeinLondon.由于擔(dān)心時(shí)間不夠，張萍玉早就把她想要在倫敦參觀的地點(diǎn)列了一張單子。HerfirstdelightwasgoingtotheTower.ItwasbuiltlongagobytheNormaninvadersofAD1066.她最先想?yún)⒂^的地方是倫敦塔，它是很久以前由入侵的諾曼人在公元1066年修建的。Fancy!Thissolidstone,squaretowerhadremainedstandingforonethousandyears.真是太棒了！這個(gè)堅(jiān)實(shí)的用石頭砌的方形塔已經(jīng)在那兒屹立一千年了。Althoughthebuildingshadexpandedaroundit,itremainedpartofaroyalpalaceandprisonbined.盡管在塔的四周擴(kuò)建了一些建筑，但它仍然是皇宮和監(jiān)獄聯(lián)合體的一個(gè)組成部分。Tohergreatsurprise,ZhangPingyufoundtheQueen'sjewelsguardedbyspecialroyalsoldierswho,onspecialoccasions,stillworethefour-hundred-year-olduniformofthetimeofQueenElizabethI.讓張萍玉很驚訝的是，她發(fā)現(xiàn)女王的珠寶由皇家的特別衛(wèi)士守護(hù)著，而這些衛(wèi)士在一些特殊的日子仍然穿著400年前伊麗莎白一世女王時(shí)代的制服。

TherefollowedStPaul'sCathedralbuiltaftertheterriblefireofLondonin1666.接著參觀的是圣·保羅大教堂，它是公元1666年倫敦大火以后建造的，Itlookedsplendidwhenfirstbuilt!剛建成的時(shí)候，它看起來(lái)真是金碧輝煌。WestminsterAbbey,too,wasveryinteresting.倫敦威斯敏斯特大教堂也是很有意思的地方，Itcontainedstatuesinmemoryofdeadpoetsandwriters,suchasShakespeare.里面珍藏著一些已故詩(shī)人和作家的雕像，例如莎士比亞的雕像。Thenjustasshecameoutoftheabbey,Pingyuheardthefamoussoundoftheclock,BigBen,ringingoutthehour.正當(dāng)萍玉從大教堂往外走的時(shí)候，她聽到了著名的大本鐘在整點(diǎn)敲響的鐘聲。ShefinishedthedaybylookingattheoutsideofBuckinghamPalace,theQueen'shouseinLondon.她參觀了女王倫敦住所白金漢宮的外景，以此結(jié)束了一天的觀光。Oh,shehadsomuchtotellherfriends!啊，她要同朋友們講的實(shí)在太多了！

TheseconddaythegirlvisitedGreenwichandsawitsoldshipsandfamousclockthatsetstheworldtime.第二天，萍玉姑娘參觀了格林尼治天文臺(tái)，看到了古老的輪船和那座著名的為世界定時(shí)的時(shí)鐘。Whatinterestedhermostwasthelongitudeline.她最感興趣的是那條通過天文臺(tái)的經(jīng)線。Itisanimaginarylinedividingtheeasternandwesternhalvesoftheworldandisveryusefulfornavigation.這是一條假想的線，它把世界分成東西兩半球，從而有利于航海。ItpassesthroughGreenwich,soPingyuhadaphototakenstandingoneithersideoftheline.這條線穿過格林尼治，萍玉就跨著這條線拍了一張照片。

ThelastdayshevisitedKarlMarx'sstatueinHighgateCemetery.最后一天，她參觀了倫敦海洛特公墓里的卡爾·馬克思的雕像。ItseemedstrangethatthemanwhohaddevelopedmunismshouldhavelivedanddiedinLondon.這似乎是一件怪事：這位發(fā)展了共產(chǎn)主義的人竟然在倫敦生活過，并且在倫敦去世。Notonlythat,buthehadworkedinthefamousreadingroomoftheLibraryoftheBritishMuseum.不僅如此，他還在大英博物館著名的圖書閱覽室里工作過。Sadlythelibraryhadmovedfromitsoriginalplaceintoanotherbuildingandtheoldreadingroomwasgone.遺憾的是，這個(gè)圖書館已經(jīng)從原來(lái)的地方搬到另一座大樓里去了，而原來(lái)的閱覽室也沒有了。Butshewasthrilledbysomanywonderfultreasuresfromdifferentculturesdisplayedinthemuseum.但是她感到最為震驚的卻是博物館里展出的那么多來(lái)自不同文化的奇妙寶物。WhenshesawmanyvisitorsenjoyinglookingatthebeautifuloldChinesepotsandotherobjectsonshow,shefeltveryproudofhercountry.當(dāng)萍玉看到那么多參觀者用欣賞的目光注視著古老漂亮的中國(guó)陶瓷和其他展品時(shí)，心里充滿了對(duì)祖國(guó)的自豪感。

ThenextdayPingyuwasleavingLondonforWindsorCastle.再過一天，萍玉就要離開倫敦去溫莎城堡了。"PerhapsIwillseetheQueen?"shewonderedasshefellasleep.她邊睡覺邊想：“也許我能見到女王呢？”

必修五Unit3FIRSTIMPRESSIONS第一印象

Spacemall:liqiang299A@GreatAdventureSpaceStation.

太空郵件：liqiang299A@GreatAdventureSpaceSation.

15/11/3008(Earthtime)(地球時(shí)間)

DearMumandDad,IstillcannotbelievethatIamtakingupthisprizethatIwonlastyear.親愛的爸爸媽媽：我現(xiàn)在仍然無(wú)法相信我是在接受去年獲得的這個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)。IhavetoremindmyselfconstantlythatIamreallyinAD3008.我得不斷提醒自己，我真的已經(jīng)進(jìn)入到公元3008年了。Worriedaboutthejourney,Iwasunsettledforthefirstfewdays.Asaresult,Isufferedfrom“Timelag”.因?yàn)閾?dān)心這次旅行，頭幾天我心里總是不踏實(shí)，結(jié)果我得了時(shí)間滯后癥。Thisissimilartothe“jetlag”yougetfromflying,butitseemsyoukeepgettingflashbacksfromyourprevioustimeperiod.這就與你乘坐飛機(jī)會(huì)產(chǎn)生時(shí)差反應(yīng)相似，所不同的是，在你的腦子里似乎會(huì)不斷閃現(xiàn)以前的時(shí)光。SoIwasverynervousanduncertainatfirst.因此，我一開始就感到神經(jīng)過敏和心神不定。However,myfriendandguide,WangPing,wasveryunderstandingandgavemesomegreentabletswhichhelpedalot.但是我的朋友兼導(dǎo)游王平很細(xì)心體貼，給了我?guī)琢＞G色藥片，倒是挺起作用的。Well-knownfortheirexpertise,hisparents'pany,called"FutureTours",transportedmesafelyintothefutureinatimecapsule.他父母的公司叫做“未來(lái)之旅”，以其技術(shù)高超而聞名。他們把我裝在一個(gè)時(shí)間艙里，平安地把我送入了未來(lái)。

Icanstillrememberthemomentwhenthespacestewardesscalledusalltothecapsuleandweclimbedinthroughasmallopening.我仍舊記得我們被太空服務(wù)員一起叫到時(shí)間艙，爬上去進(jìn)入一個(gè)小門。Theseatswerefortableandafteracalmingdrink,wefeltsleepyandclosedoureyes.座位是很舒適的，喝了點(diǎn)鎮(zhèn)靜劑后，我們的眼睛就閉上了，感到昏昏欲睡似的。Thecapsulebeganswinginggentlysidewaysaswelayrelaxedanddreaming.時(shí)間艙在輕輕左右搖晃，我們放松地躺在那里做夢(mèng)。Afewminuteslater,thejourneywaspletedandwehadarrived.幾分鐘以后，旅程結(jié)束，我們就到了。Iwasstillontheearthbutonethousandyearsinthefuture.WhatwouldIfind?我仍然在地球上，但是進(jìn)入到了未來(lái)的一千年。我們會(huì)看到什么呢？

Atfirstmynewsurroundingsweredifficulttotolerate.一開始新的環(huán)境讓我很難忍受。Theairseemedthin,asthoughitsbinationofgaseshadlittleoxygenleft.空氣似乎很稀薄，好像在混合的氣體中剩下的氧氣很少。Hitbyalackoffreshair,myheadached.由于缺乏新鮮空氣，我感到頭痛。JustasItriedtomakethenecessaryadjustmenttothisnewsituation,WangPingappeared.正當(dāng)我想努力調(diào)整適應(yīng)新環(huán)境時(shí)，王平出現(xiàn)了。"Putonthismask,"headvised."It'llmakeyoufeelmuchbetter."他告訴我，“把這個(gè)面罩戴上。它會(huì)使你感覺好得多?！盚ehandedittomeandimmediatelyhurriedmethroughtoasmallroomnearbyforarest.他把面罩遞給我，敦促我馬上走進(jìn)附近的一個(gè)小房間，叫我休息。Ifeltbetterinnotime.我立刻就感到舒服些了。SoonIwasbackonmyfeetagainandfollowinghimtocollectahoveringcarriagedrivenbyputer.很快，我就又一次恢復(fù)過來(lái)了，跟著他去領(lǐng)取了一臺(tái)由電腦驅(qū)動(dòng)的氣墊車。Thesecarriagesfloatabovethegroundandbybendingorpressingdowninyourseat,youcanmoveswiftly.這些氣墊車是在地面上方漂浮著的，只要在座位上把操縱桿打彎或壓下，你就可以迅速地移動(dòng)。WangPingfastenedmysafetybeltandshowedmehowtouseit.王平系緊了我的安全帶，教我怎樣使用它。SoonIcouldflyasfastashim.不久，我就可以飛得跟王平一樣快了。However,IlostsightofWangPingwhenwereachedwhatlookedlikealargemarketbecauseoftoomanycarriagesflyingbyinalldirections.可是，當(dāng)我們到達(dá)一個(gè)看上去像大市場(chǎng)的地方時(shí)，由于太多車子朝四面八方飛奔，我看不見王平了。Hewassweptupintothecentreofthem.他被卷入到這群車隊(duì)里去了。JustatthatmomentIhada"timelag"flashbackandsawtheareaagainasithadbeenintheyearAD2008.就在這個(gè)時(shí)候我得到一次“時(shí)間滯后”的閃回，這樣我就再次看到了似乎是公元2008年的那個(gè)地區(qū)。IrealizedthatIhadbeentransportedintothefutureofwhatwasstillmyhometown!我這才懂得我被送到了未來(lái)，但卻仍然在自己的家鄉(xiāng)。ThenIcaughtsightofWangPingagainandflewafterhim.就在這個(gè)時(shí)候，我又見到了王平，于是又跟在他后面飛去。

Arrivingatastrange-lookinghouse,heshowedmeintoalarge,brightcleanroom.到了一幢看上去很奇怪的房子里，他把我?guī)У揭粋€(gè)明亮而潔凈的大房間。Ithadagreenwall,abrownfloorandsoftlighting.墻是綠色的，地板是棕色的，燈光很柔和。Suddenlythewallmoved-itwasmadeoftrees!突然墻壁移動(dòng)了——原來(lái)是樹形成的！Ifoundlaterthattheirleavesprovidedtheroomwithmuch-neededoxygen.后來(lái)我才發(fā)現(xiàn)，就是這些樹的葉子為這棟房屋提供了最急需的氧氣。ThenWangPingflashedaswitchonaputerscreen,andatableandsomechairsrosefromunderthefloorasifbymagic.然后王平在電腦屏幕上的開關(guān)上閃了一下，于是一張桌子和幾把椅子就像變魔術(shù)那樣從地板下面升了起來(lái)。"Whynotsitdownandeatalittle?"hesaid.“怎么不坐下來(lái)吃些東西呢？”他說道，"Youmayfindthisdifficultasitisyourfirsttimetraveltrip.“你第一次作這樣的時(shí)間旅行，可能會(huì)感到有些困難。Justrelax,sincethereisnothingplannedonthetimetabletoday.你可以好好休息一下。今天沒有任何出行計(jì)劃。Tomorrowyou'llbereadyforsomevisits."明天你還要準(zhǔn)備參觀幾個(gè)地方。”Havingsaidthis,hespreadsomefoodonthetable,andproducedabedfromthefloor.說完這些，他把食物擺在桌子上，又從地板下取出一張床來(lái)。Afterheleft,Ihadabriefmealandahotbath.他離開后，我簡(jiǎn)單吃了飯，洗了個(gè)熱水澡。Exhausted,Islidintobedandfellfastasleep.實(shí)在累壞了，我溜上床很快就睡著了。

Morenewslaterfrom以后再談吧！

yourlovingson,你的兒子

LiQiang李強(qiáng)

必修五Unit3IHAVESEENAMAZINGTHINGS

我看到了奇妙的東西

Myfirstvisitwastoaspacestationconsideredthemostmoderninspace.我首先參觀的是一個(gè)太空站，這個(gè)站被認(rèn)為是太空中最現(xiàn)代化的地方。Describedasanenormousroundplate,itspinsslowlyinspacetoimitatethepulloftheearth'sgravity.太空站像一個(gè)巨大的圓盤，在太空中緩緩的旋轉(zhuǎn)，以仿照出地球重心的引力。Insidewasanexhibitionofthemostup-to-dateinventionsofthe31stcentury.太空站里展出了31世紀(jì)一些最前沿的發(fā)明。Aguide(G)showedusaroundalongamoveablepath.有個(gè)導(dǎo)游帶領(lǐng)我們站在一條移動(dòng)的運(yùn)送帶上，到各處參觀。

G:Goodmorningtoallourvisitorsfrom2008.導(dǎo)游：從2008年來(lái)訪的朋友們，早上好！Firstwe'regoingtoexamineoneofthelatestformsofmunicationamongourspacecitizens.首先，我們要查看一種我們太空居民使用的最新的通訊方式。Nomoretypistsworkingonatypewriterorputer!再也不需要打字員在打字機(jī)或電腦上工作了！Nomorepostageorpostcodes!再也不需要郵費(fèi)和郵政編碼了！Messagescannowbesentusinga"thoughtpad".現(xiàn)在用一種“思想儀”就可以傳遞信息。Youplacethemetalbandoveryourhead,clearyourmind,pressthesendingbutton,thinkyourmessageandthenextinstantit'ssent.你把金屬帶放在頭上，整理思路，按下發(fā)送鍵，集中精神想著你要發(fā)送的信息，片刻功夫信息就發(fā)送出去了。It'sstoredonthe"thoughtpad"ofthereceiver.這個(gè)信息會(huì)儲(chǔ)存在接受者的“思想儀”里。It'squick,efficientandenvironmentallyfriendly.它快捷有效，而且環(huán)保。Theonlylimitationisiftheuserdoesnotthinkhisorhermessageclearly,anunclearmessagemaybesent.唯一的缺點(diǎn)是，如果使用者不能想清楚要傳遞的信息，發(fā)送出去的信息可能是模糊不清的。Butwecannotblamethetoolsforthefaultsoftheuser,canwe?但我們不能因?yàn)槭褂谜叩氖褂貌划?dāng)而責(zé)備儀器，是不是？

DuringtheexplanationIlookedatthepairofsmallobjectscalled"thoughtpads"onatable.在導(dǎo)游解說的時(shí)候，我觀看著桌上這副被稱為“思想儀”的小東西。Theyjustlookedlikemetalribbons.它們看上去像金屬帶子。Soordinarybutsopowerful!那么普通，但卻那么神通廣大！WhileIwasobservingthem,thepathmoveduson.正當(dāng)我還在觀察時(shí)，運(yùn)送帶向前移動(dòng)了。

G:Andnowladiesandgentlemen,weareinthe"environmentarea".導(dǎo)游：女士們先生們，現(xiàn)在我們到了“環(huán)保地帶”。Peopleusedtocollectwasteindustbins.以前人們習(xí)慣用垃圾箱收集廢棄物，Thentherubbishwassenttobeburiedorburned,amIright?(Wenodded.)然后這些垃圾被送走埋掉或燒掉，我說的對(duì)吧？（我們都點(diǎn)頭。）Well,nowthere'sasystemwherethewasteisdisposedofusingtheprinciplesofecology.可現(xiàn)在我們有一種裝置，能利用生態(tài)學(xué)原理來(lái)處理掉廢棄物。Agiantmachine,alwaysgreedyformore,swallowsallthewasteavailable.一架巨大的機(jī)器，能把所有能獲得的廢棄物都吞進(jìn)去，而且總是貪得無(wú)厭。Therubbishisturnedintoseveralgradesofusefulmaterial,suchas"fertilizer"forthefieldsand"soil"fordeserts.然后垃圾被分解成了幾種有用的物質(zhì)，如莊稼地的“肥料”和沙漠中的“土壤”。Nothingiswasted,andeverything,evenplasticbags,isrecycled.什么都不浪費(fèi)，所有的東西，哪怕是塑料袋也被回收利用了。Agreatidea,isn't'it?偉大的創(chuàng)意，對(duì)不對(duì)？

Istaredatthemovingmodelofthewastemachine,absorbedbyitsefficiency.我注視著緩緩移動(dòng)的垃圾分解機(jī)器模型，為它的成效所吸引。Butagainwemovedon.但是，我們又開始向前移動(dòng)了。

G:Ourthirdstopshowsthechangesthathavehappenedtoworkpractices.導(dǎo)游：第三站要展示給我們的是工作實(shí)踐方面的一些變化。Manufacturingnolongertakesplaceontheearthbutonspacestationslikethisone.批量生產(chǎn)不再在地球上進(jìn)行，而是轉(zhuǎn)移到了像這樣的太空站里。Agroupofengineersprogrammerobotstoperformtasksinspace.在太空里，一組工程師給機(jī)器人設(shè)計(jì)了程序讓它們完成工作。Therobotsproducegoodssuchasdrugs,clothes,furniture,hoveringcarriages,etc.機(jī)器人生產(chǎn)像藥品、衣服、家具和氣墊車等東西。Thereisnowaste,nopollutionandnoenvironmentaldamage!沒有廢棄物、沒有污染，也沒有環(huán)境破壞。However,thepanieshavetotraintheirrepresentativestoliveandworkinspacesettlements.但是，這些公司必須培訓(xùn)他們的代表能在太空中生活和工作。Theyhavetomonitortherobotsandtheproduction.他們必須在此監(jiān)控機(jī)器人和生產(chǎn)過程。Whenthegoodsarereadythey'retransportedbyindustrialspaceshipbacktoearth.一旦貨物齊備，就用工用太空船運(yùn)送到地球。

Mymindbegantowander.我的思緒開始漫游。WhatjobwouldIdo?我能從事什么工作呢？MymotivationincreasedasIthoughtofthewonderfulworldofthefuture.當(dāng)我想到這個(gè)奇妙的未來(lái)世界時(shí)，我興趣倍增、干勁十足

必修五Unit4MYFIRSTWORKASSIGNMENT

我的第一項(xiàng)工作任務(wù)

"Unforgettable",saysnewjournalist“難以忘懷，”新聞?dòng)浾哒f

NeverwillZhouYang(ZY)forgethisfirstassignmentattheofficeofapopularEnglishnewspaper.周陽(yáng)永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他在一家暢銷英文報(bào)紙的第一項(xiàng)工作任務(wù)。Hisdiscussionwithhisnewboss,HuXin(HX),wastostronglyinfluencehislifeasajournalist.他同新上司胡欣的討論對(duì)他的記者生涯必將產(chǎn)生強(qiáng)烈的影響。

HX:Wele.We'redelightedyou'reingtoworkwithus.Yourfirstjobherewillbeanassistantjournalist.Doyouhaveanyquestions?

胡：歡迎你，非常高興你來(lái)參加我們的工作，你來(lái)這里首先就是當(dāng)助理記者。有什么問題嗎？

ZY:CanIgooutonastoryimmediately?

周：我可以馬上去采訪嗎？

HX:(laughing)That'sadmirable,butI'mafraiditwouldbeunusual!Waittillyou'remoreexperienced.Firstwe'llputyouasanassistanttoanexperiencedjournalist.Lateryoucancoverastoryandsubmitthearticleyourself.

胡：（笑）真是勇氣可嘉！不過恐怕這不太合乎常規(guī)，還是等到你比較有經(jīng)驗(yàn)以后吧。我們先要派你給有經(jīng)驗(yàn)的記者作助理。以后，你才能獨(dú)自去進(jìn)行新聞采訪并提交自己的新聞稿。

ZY:Wonderful.WhatdoIneedtotakewithme?Ialreadyhaveanotebookandcamera.

周：太好了！我需要隨身帶些什么？我已經(jīng)帶了筆記本和照相機(jī)。

HX:Noneedforacamera.You'llhaveaprofessionalphotographerwithyoutotakephotographs.You'llfindyourcolleaguesveryeagertoassistyou,soyoumaybeabletoconcentrateonphotographylaterifyou'reinterested.

胡：不需要照相機(jī)！你們將帶上一名專業(yè)攝影師去拍照。你將發(fā)現(xiàn)你的同事們會(huì)熱情地幫助你。如果你對(duì)攝影感興趣，以后你可以集中精力去鉆研。

ZY:Thankyou.NotonlyamIinterestedinphotography,butItookanamateurcourseatuniversitytoupdatemyskills.

周：謝謝你。對(duì)攝影我不僅只是感興趣，在大學(xué)里我還專修過業(yè)余攝影課來(lái)更新我的技術(shù)。

HX:Good.

胡：那很好啊。

ZY:WhatdoIneedtorememberwhenIgoouttocoverastory?

周：我出去采訪時(shí)還需要記住些什么事呢？

HX:Youneedtobecurious.Onlyifyouaskmanydifferentquestionswillyouacquirealltheinformationyouneedtoknow.Wesayagoodjournalistmusthaveagood"nose"forastory.Thatmeansyoumustbeabletoassesswhenpeoplearenottellingthewholetruthandthentrytodiscoverit.Theymustuseresearchtoinformthemselvesofthemissingpartsofthestory.

胡：你需要有好奇心。你只有提出了許多不同的問題之后才有可能獲得你需要知道的信息。我們說，一個(gè)好的記者必須有一個(gè)對(duì)新聞非常敏感的“嗅覺“。那就是說，在人們沒有說出全部真相時(shí)，你必須能夠判斷出，并努力發(fā)現(xiàn)真相。記者必須通過調(diào)查研究，來(lái)使自己了解到被遺漏的那部分情況。

ZY:WhatshouldIkeepinmind?

周：我應(yīng)該注意些什么呢？

HX:Hereesmylistofdosanddon'ts:don'tmissyourdeadline,don'tberude,don'ttalktoomuch,butmakesureyoulistentotheintervieweecarefully.

胡：下面是我的行為準(zhǔn)則：不要延誤任務(wù)規(guī)定的期限，不可對(duì)人粗魯，不可自己說得太多，務(wù)必認(rèn)真傾聽被采訪人回答問題。

ZY:Whyislisteningsoimportant?

周：為什么聽人家講話這樣重要呢？

HX:Well,youhavetolistenfordetailedfacts.Meanwhileyouhavetopreparethenextquestiondependingonwhatthepersonsays.

胡：你得聽清楚事實(shí)的細(xì)節(jié)。同時(shí)，你還要根據(jù)被采訪人所說的話準(zhǔn)備提出下一個(gè)問題。

ZY:ButhowcanIlistencarefullywhiletakingnotes?

周：在我記筆記的同時(shí)，怎么能仔細(xì)傾聽對(duì)方的答話呢？

HX:Thisisatrickofthetrade,Iftheintervieweeagrees,youcanusearecordertogetthefactsstraight.It'salsousefulifapersonwantstochallengeyou.Youhavetheevidencetosupportyourstory.

胡：這就是我們職業(yè)的訣竅了。如果被采訪人允許，你可以使用錄音機(jī)，錄下全部事實(shí)。如果有人提出質(zhì)疑，這也有用，你就有證據(jù)來(lái)支持自己的報(bào)道了。

ZY:Isee!Haveyoueverhadacasewheresomeoneaccusedyourjournalistsofgettingthewrongendofthestick?

周：我明白了！你有沒有過這樣的情況：別人控告你的記者，說他的報(bào)道失實(shí)？

HX:Yes,butitwasalongtimeago.Thisishowthestorygoes.Afootballerwasaccusedoftakingmoneyfordeliberatelynotscoringgoalssoastolettheotherteamwin.Wewenttointerviewhim.Hedeniedtakingmoneybutweweresceptical.Sowearrangedaninterviewbetweenthefootballerandthemansupposedtobribehim.Whenwesawthemtogetherweguessedfromthefootballer'sbodylanguagethathewasnottellingthetruth.Sowewroteanarticlesuggestinghewasguilty.Itwasadilemmabecausethefootballercouldhavedemandeddamagesifwewerewrong.Hetriedtostopuspublishingitbutlaterwewereprovedright.

胡：有的。不過這是很久以前的事了。事情是這樣的：一位足球運(yùn)動(dòng)員被指控受賄，故意不進(jìn)球，好讓對(duì)方球隊(duì)贏球。我們?nèi)ゲ稍L了他。他否認(rèn)收了錢，但我們對(duì)此表示懷疑。于是，我們安排這名球員和被認(rèn)為行賄的人一起接受采訪，而當(dāng)我們看到他們?cè)谝黄饡r(shí)，我們就從足球運(yùn)動(dòng)員的體態(tài)語(yǔ)上猜到他沒有說真話。我們寫了一篇文章，暗示足球隊(duì)員有罪。這事有些為難，因?yàn)槿绻覀冨e(cuò)了，他就可以向我們索要賠償。他竭力阻止我們發(fā)表這篇文章，但后來(lái)證實(shí)我們是正確的。

ZY:Wow!Thatwasareal"scoop".I'mlookingforwardtomyfirstassignmentnow.PerhapsI'llgetascooptoo!

周：哇！那才是真正的獨(dú)家新聞哩！我期盼著即將到來(lái)的首次任務(wù)。說不定我也會(huì)搞到獨(dú)家新聞呢！

HX:Perhapsyouwill.Youneverknow.

胡：也許你會(huì)的，誰(shuí)知道呢。

必修五Unit4GETTINGTHE"SCOOP"搶發(fā)獨(dú)家新聞

"Quick,"saidtheeditor."Getthatstoryready.Weneeditinthiseditiontobeaheadoftheothernewspapers.Thisisascoop."ZhouYanghadjustebackintotheofficeafteraninterviewwithafamousfilmstar.周陽(yáng)剛剛采訪了一位著名影星回到辦公室，編輯就說：“快點(diǎn)把那篇報(bào)道準(zhǔn)備好，我們這一版就要用，這樣我們就搶在其他報(bào)紙的前面了，這就是搶先的獨(dú)家新聞。"Didhereallydothat?"askedsomeonefromtheInternationalNewsDepartment."Yes,I'mafraidhedid,"ZhouYanganswered.Hesettowork.國(guó)際新聞編輯部有人提出問題：“他真的干了那種事嗎？”周陽(yáng)回答說：“是的，恐怕是這樣的?！苯又阒譁?zhǔn)備報(bào)道了。

Hisfirsttaskwastowritehisstory,buthehadtodoitcarefully.他的第一件事就是寫報(bào)道稿，他必須認(rèn)認(rèn)真真地寫。Althoughherealizedthemanhadbeenlying,ZhouYangknewhemustnotaccusehimdirectly.盡管他認(rèn)為那個(gè)人一直在說謊話，但周陽(yáng)懂得，他決不能直接指責(zé)那個(gè)人。Hewouldhavetobeaccurate.Concisetoo!Heknewhowtodothat.他必須做到準(zhǔn)確無(wú)誤，還要簡(jiǎn)明扼要。他知道該如何做。M