清華2004版語感啟蒙文本(含翻譯)-文字版

PartOne1.LittleBee小蜜蜂Littlebee,littlebee,roundroundround.Littlebee,littlebee,soundsoundsound.Bzzzzzzz

小蜜蜂，小蜜蜂，飛飛飛。小蜜蜂，小蜜蜂，嗡嗡嗡。嗡……2.Peek-a-boo躲貓貓Peek,peek,peek-a-boo.Peek,peek,Iseeyou.貓兒，貓兒，躲貓貓。貓兒，貓兒，看到你啦。3.Open,Shut張，合Open,shut,open,shut.Givealittleclap.Creep,creep,creep,creep.Givealittleflap.

張、合、張、合，啪啪啪啪拍拍手。爬、爬、爬、爬，啪啦啪啦飛得快！4.HereIsTheBeehive小小蜂窩Hereisthebee-hive,Wherearethebees?Hid-dena-waywhereno-bodysees.Watchandyou’llseethemeoutofthehive.One,two,three,four,five.Bzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

蜂窩在這里，蜜蜂在哪里？藏起來，找不著。快來看，飛出來，一、二、三、四、五，嗡……5.TenLittleFingers十個(gè)小手指Onelittle,twolittle,threelittlefin-gers.Fourlittle,fivelittle,sixlittlefin-gers.Sevenlittle,eightlittle,ninelittlefin-gers.Tenfingersonmyhands.

小小手指，一二三；小小手指，四五六；小小手指，七八九；十根手指，是一家。6.DanceYourFingers跳動(dòng)手指Danceyourfingersup.Danceyourfingersdown.Danceyourfingerstotheside,Dancethemalla-round.Dancethemonyourshoulders,Dancethemonyourhead.Dancethemonyourtummy,andputthemalltobed.手指向上跳，手指向下跳，手指旁邊跳，手指到處跳。手指肩上跳，手指頭上跳，手指肚上跳，手指睡大覺！7.TwoLittleBlackBirds兩只小黑鳥TwoLittleblackbirdssittingonahill.OnenamedJack,andonenamedJill.FlyawayJack,FlyawayJill.ebackJack,ebackJill.

兩只小黑鳥，坐在小山上。一個(gè)叫杰克，一個(gè)叫吉爾。杰克飛走了，吉爾飛走了；杰克飛回來，吉爾飛回來。8.JackandJill杰克和吉爾JackandJillwentupthehilltofetchapailofwa-ter.Jackfelldownandbrokehiscrown,andJillcametumbingaf-ter.

杰克和吉爾，上山去打水。杰克滑倒了，腦袋摔著了，吉爾跟著滑倒了。9.Thechimney煙囪Hereisthechimney,Hereisthetop.O-penthelid,outsantawillpop.

一個(gè)煙囪，一個(gè)蓋兒。揭開這個(gè)蓋兒，圣誕老人冒出來！10.EentsyWeentsySpide小蜘蛛Theeentsyweentsyspiderwentupthewaterspout.Downcametherain,andwashedthespiderout.Outcamethesunanddriedupalltherain.Andtheeentsyweentsyspiderwentupthespouta-gain.小小蜘蛛，爬上了水管。雨滴落下，沖走了蜘蛛。太陽出來，蒸發(fā)了水滴。小小蜘蛛，

再爬上水管。PartTwo1.

FiveLittleBirds五只小鳥Fivelittlebirdswith-outanyhome.Fivelittletreesinarow.eandbuildyournestsinthetrees.Wewillrockyoutoandfro.

五只小鳥沒有巣，五棵小樹排成行?？靵順渖洗顐€(gè)窩，隨著樹兒搖一搖。2.

FiveRabbits五只兔子Fiverabbitswerehid-inginthewoodsoneday.One,two,three,four,fivejumpedout,andthentheyrana-way.

有一天，樹叢里，五只兔，把身藏。一、二、三、四、五，五只兔子跳出來，接著往外跑。3.

FiveLittleSausages五根小香腸Fivelittlesausagesfryinginthepan.Thepangothotandonewentbam.Fourlittlesausagesfryinginthepan.Thepangothotandonewentbam.Threelittlesausagesfryinginthepan.Thepangothotandonewentbam.Twolittlesausagesfryinginthepan.Thepangothotandonewentbam.Onelittlesausagesfryinginthepan.Thepangothotandonewent“Wait,wait,putmeonyourplateandeatme.”

五根小香腸，躺在鍋中央，平底鍋，燙又燙，爆開一根呯。四根小香腸，躺在鍋中央，平底鍋，燙又燙，爆開一根呯。三根小香腸，躺在鍋中央，平底鍋，燙又燙，爆開一根呯。二根小香腸，躺在鍋中央，平底鍋，燙又燙，爆開一根呯。一根小香腸，躺在鍋中央，平底鍋，燙又燙，這根香腸：“等等，等等！把我放在盤里走掉吧！”4.

ThisLittlePig小豬豬Thislittlepigwenttomarket.Thislittlepigstayedhome.Thislittlepighadroastbeef.Thislittlepighadnone.Andthislittlepigcried“weeweewee”allthewayhome.

這只小豬上集市，這只小豬在家里，這只小豬有烤肉，這只小豬都沒有，這只小豬哭呀哭，嗚嗚嗚嗚回家去。5.

ThereLittleMonkeys三只小猴Threelittlemonkeysjumpingonthebed.Onefelloffandbumpedhishead.Mommycalledthedoctorandthedoc-torsaid“Nomorelittlemon-keysjumpingonthebed.”Twolittlemonkeysjumpingonthebed.Onefelloffandbumpedhishead.Mommycalledthedoctorandthedoc-torsaid“Nomorelittlemon-keysjumpingonthebed.”O(jiān)nelittlemonkeyjumpingonthebed.Hefelloffandbumpedhishead.Mommycalledthedoctorandthedoc-torsaid“Nomorelittlemon-keysjumpingonthebed.”

三只小猴床上跳，一只摔下去，頭上撞個(gè)包。媽媽給醫(yī)生打xx，醫(yī)生說：“小猴不要再在床上跳?！眱芍恍『锎采咸恢凰は氯?，頭上撞個(gè)包。媽媽給醫(yī)生打xx，醫(yī)生說：“小猴不要再在床上跳?！币恢恍『锎采咸は氯?，頭上撞個(gè)包。媽媽給醫(yī)生打xx，醫(yī)生說：“小猴不要再在床上跳?！?.

HickoryDickoryDock滴答滴答Hickorydickorydock,①themouseranuptheclock.Theclockstruckone.★②Themouserandown.Hickorydickorydock.Hickorydickorydock,themouseranuptheclock.Theclockstrucktwo.★★Themousesaid“Boo”.Hickorydickorydock.Hickorydickorydock,themouseranuptheclock.Theclockstruckthree.★★★Themousesaid“Wee”.Hickorydickorydock.Hickorydickorydock,themouseranuptheclock.Theclockstruckfour.★★★★Themousesaid“Nomore”.Hickorydickorydock.

滴答滴答滴，老鼠爬上鐘，掛鐘敲一（當(dāng)），老鼠跑下去。滴答滴答滴。

滴答滴答滴，老鼠爬上鐘，掛鐘敲二（當(dāng)當(dāng)），老鼠說“不”。滴答滴答滴。

滴答滴答滴，老鼠爬上鐘，掛鐘敲三（當(dāng)當(dāng)當(dāng)），老鼠說“咦”。滴答滴答滴。

滴答滴答滴，老鼠爬上鐘，掛鐘敲四（當(dāng)當(dāng)當(dāng)當(dāng)），老鼠說“不要了”。滴答滴答滴。7.

WherIsThumbkin?五指歌WhereisThumbkin?WhereisThumbkin?HereIam,HereIam.Howareyoutodaysir?VerywellIthankyou.Runa-way.Runa-way.WhereisPointer?WhereisPointer?HereIam,HereIam.Howareyoutodaysir?VerywellIthankyou.Runa-way.Runa-way.WhereisTallMan?WhereisTallMan?HereIam,HereIam.Howareyoutodaysir?VerywellIthankyou.Runa-way.Runa-way.WhereisRingMan?WhereisRingMan?HereIam,HereIam.Howareyoutodaysir?VerywellIthankyou.Runa-way.Runa-way.WhereisPinky?WhereisTPinky?HereIam,HereIam.Howareyoutodaysir?VerywellIthankyou.Runa-way.Runa-way.

拇指在哪里？拇指在哪里？我在這里，我在這里。今天你好嗎？我很好，謝謝。我走了，我走了。食指在哪里……中指在哪里……無名指在哪里……小指在哪里……8.

YouAreMySunshine你是我的陽光Youaremysunshine,myonlysunshine.Youmakemeha-ppy,whenskiesaregray.Youneverknowdear,howmuchIloveyou.Sopleasedon’ttakemysun-shinea-way.Youpleasedon’ttakemysun-shinea-way.

你是我的陽光，唯一的陽光。你時(shí)時(shí)刻刻，帶來歡樂。你難以想象，我有多愛你，請(qǐng)別帶走我的陽光。9.

Skidamarink愛之歌Skidama-rinkading-a-ding,Skidama-rinkadoo.Iloveyou.Skidama-rinkading-a-ding,Skidama-rinkadoo.Iloveyou.Iloveyouinthemor-ning,andintheafter-noon.Iloveyouintheeve-ning,andunder-neaththemoon.Oh,Skidama-rinkading-a-ding.Skidama-rinkadoo.Iloveyou.

嗚啦啦嗚啦啦嗚啦啦啦，我愛你！嗚啦啦嗚啦啦嗚啦啦啦，我愛你！我愛你在清晨呀，唉你在午后！愛你在夜晚呀，愛在月光里！噢，嗚啦啦嗚啦啦嗚啦啦啦，我愛你。10.

ClapYourHands拍手歌Clap,clap,clapyourhandsasslowlyasyoucan.Clap,clap,clapyourhandsasquicklyasyoucan.Shake,shake,shakeyourhandsasslowlyasyoucan.Shake,shake,shakeyourhandsasquicklyasyoucan.Roll,roll,rollyourhandsasslowlyasyoucan.Roll,roll,rollyourhandsasquicklyasyoucan.Rub,rub,rubyourhandsasslowlyasyoucan.Rub,rub,rubyourhandsasquicklyasyoucan.Wiggle,wiggle,wiggleyourfingersasslowlyasyoucan.Wiggle,wiggle,wiggleyourfingersasquicklyasyoucan.Pound,pound,poundyourfistsasslowlyasyoucan.Pound,pound,poundyourfistsasquicklyasyoucan.拍手，拍手，拍拍手，慢慢，慢！拍手，拍手，拍拍手，快，快，快！甩手，甩手，甩甩手，慢慢，慢！甩手，甩手，甩甩手，快，快，快！雙手，滾滾轉(zhuǎn)，慢，慢，慢！滾轉(zhuǎn)，滾轉(zhuǎn)，滾滾轉(zhuǎn)，快，快，快！搓手，搓手，搓搓手，慢慢，慢！搓手，搓手，搓搓手，快，快，快！跳，跳，跳手指，慢，慢，慢！跳，跳，跳手指，快，快，快！碰，碰，碰拳頭，慢，慢，慢！碰，碰，碰拳頭，快，快，快！PartThree1.

GobbleGobble咯咯嘎嘎Gobble,gobble,gobble,quack,quack,quack.Aturkeysaysgobble.Aducksaysquack.

咯咯咯，嘎嘎嘎?；痣u叫，“咯咯咯”。鴨子叫，“嘎嘎嘎”。2.

OldMacdonald老麥克唐納OldMac-donaldhadafarm,EIEIO.Andonhisfarmhehadaduck,EIEIO.Withaquackquackhere,andaquackquackthere,Herequack,therequack,every-wherequack,quack.OldMac-donaldhadafarm,EIEIO.OldMacdonaldhadafarm,EIEIO.Andonhisfarmhehadapig,EIEIO.Withanoinkoinkhere,andanoinkoinkthere,Hereoink,thereoink,every-whereoinkoink.OldMac-donaldhadafarm,EIEIO.OldMacdonaldhadafarm,EIEIO.Andonhisfarmhehadacow,EIEIO.Withamoomoohere,andamoomoothere,Heremoo,theremoo,every-wheremoomoo.OldMac-donaldhadafarm,EIEIO.OldMacdonaldhadafarm,EIEIO.Andonhisfarmhehadaturkey,EIEIO.Withagobblegobblehere,andagobblegobblethere,Heregobble,theregobble,every-wheregobblegobble.OldMacdonaldhadafarm,EIEIO.

老麥克唐納有個(gè)農(nóng)場(chǎng)呦，依呀依呀喲，農(nóng)場(chǎng)上有鴨子呦，依呀依呀喲，這兒嘎嘎，那兒嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎，到處都嘎嘎，老麥克唐納有個(gè)農(nóng)場(chǎng)呦，依呀依呀喲。…小豬…哼哼……奶?！柽琛痣u…咯咯…3.

WalkingWalking走走停停Walking,walking.Walking,walking.Jump,jump.Jump,jump,jump.Jump.Running,running,running.Running,running,running.Nowlet’sstop.Nowlet’sstop.

走走走走，走走走走，跳跳跳，跳跳跳。跑跑跑跑，跑跑跑跑，停下來，停下來。4.

Ringaroundtherosy玫瑰園Ringa-roundthero-sy.Apocket-fulofpo-sies.A-shes,a-shes,weallfalldown.Runa-roundthero-sy.Apocket-fulofpo-sies.A-shes,a-shes,weallfalldown.Walka-roundthero-sy.Apocket-fulofpo-sies.A-shes,a-shes,weallfalldown..Hopa-roundthero-sy.Apocket-fulofpo-sies.A-shes,a-shes,weallfalldown.Jumpa-roundthero-sy.Apocket-fulofpo-sies.A-shes,a-shes,weallfalldown.Tiptoea-roundthero-sy.Apocket-fulofpo-sies.A-shes,a-shes,weallfalldown.

圍著玫瑰轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)，口袋滿是花瓣；花瓣飄，花瓣飄，我們都跌倒。…跑啊跑……走啊走……單腳跳……雙腳跳……躲貓貓…5.

TeddyBear麥迪熊TeddyBear,TeddyBear,turna-round.TeddyBear,TeddyBear,touchtheground.TeddyBear,TeddyBear,turna-round.TeddyBear,TeddyBear,touchtheground.TeddyBear,TeddyBear,showyourshoe.TeddyBear,TeddyBear,thatwilldo.TeddyBear,TeddyBear,showyourshoe.TeddyBear,TeddyBear,thatwilldo.

泰迪熊，泰迪熊，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)圈。泰迪熊，泰迪熊，摸摸地。泰迪熊，泰迪熊，亮出鞋。泰迪熊，泰迪熊，你真行！6.

IfYou’reHappy如果你幸福Ifyou’rehappyandyouknowit,clapyourhands.○○Ifyou’rehappyandyouknowit,clapyourhands.○○Ifyou’rehappyandyouknowit,thenyourfacewillsurelyshowit.Ifyou’rehappyandyouknowit,clapyourhands.○○Ifyou’rehappyandyouknowit,stompyourfeet.△△Ifyou’rehappyandyouknowit,stompyourfeet.△△Ifyou’rehappyandyouknowit,thenyourfacewillsurelyshowit.Ifyou’rehappyandyouknowit,stompyourfeet.△△Ifyou’rehappyandyouknowit,shouthurray.Hur-ray.Ifyou’rehappyandyouknowit,shouthurray.Hur-ray.Ifyou’rehappyandyouknowit,thenyourfacewillsurelyshowit.Ifyou’rehappyandyouknowit,shouthurray.Hur-ray..Ifyou’rehappyandyouknowit,doallthree.○○△△Hurray.Ifyou’rehappyandyouknowit,doallthree.○○△△Hurray.Ifyou’rehappyandyouknowit,thenyourfacewillsurelyshowit.Ifyou’rehappyandyouknowit,doallthree.○○△△Hurray.

如果感到幸福你就拍拍手。如果感到幸福你就拍拍手。如果感到幸福你就來表示吧。如果感到幸福你就拍拍手?！宥迥_……喊“Hurray”……一起來…注：○表示拍手，△表示跺腳。7.

LoobyLoo游戲歌（一）Herewegoloo-byloo.Herewegoloo-bylight.Herewegoloo-byloo,allonaSaturdaynight.Youputyourrighthandin.Youputyourrighthandout.Yougiveyourrighthandashakeshakeshake,andturnyour-selfabout.

⑵lefthand

⑶rightfoot

⑷leftfoot

⑸wholeself.

我們同游戲，我們同游戲，我們同游戲，星期六多歡喜。右手放進(jìn)去，右手拿出來，右手甩一甩呀，轉(zhuǎn)過來?！笫帧夷_……左腳……全身…8.

HokeyPokey游戲歌（二）Youputyourrighthandin.Youputyourrighthandout.Youputyourrighthandin,andyoushakeitalla-bout.Youdotheho-keypokey,andyouturnyour-selfa-round.That’swhatit’salla-bout.⑵lefthand⑶rightfoot⑷leftfoot⑸rightshoulder⑹leftshoulder⑺righthip⑻lefthip⑼head⑽wholeself把右手放進(jìn)去，把右手拿出來，把右手放進(jìn)去呀，甩呀甩呀甩，一起來玩游戲呀，轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)個(gè)圈，就這樣玩起來?！笫帧夷_……左腳……右肩…

…左肩……右胯……左胯……頭……全身…PartFour1.

HeadandShoulders頭和肩Headandshoulders,kneesandtoes,kneesandtoes,kneesandtoes.Headandshoulders,kneesandtoes,eyes,ears,mouthandnose.腦袋，肩膀，膝蓋，腳趾，膝蓋，腳趾，膝蓋，腳趾。腦袋，肩膀，膝蓋，腳趾，眼，耳，嘴和鼻。2.

A-Tu-Li-Ta阿圖麗塔A-tu-li-ta.A-tu-li-ta.A-tu-li-ta-ta.A-tu-li-ta.A-tu-li-ta.A-tu-li-ta-ta.Thumbsup.Thumbsup.Thumbsup.Thumbsup.A-tu-li-ta.A-tu-li-ta.A-tu-li-ta-ta.A-tu-li-ta.A-tu-li-ta.A-tu-li-ta-ta.⑵Elbowsback.Elbowsback.Elbowsback.Elbowsback.⑶Kneestogether.Kneestogether.Kneestogether.Kneestogether.⑷Turnaround.Turnaround.Turnaround.Turnaround.

阿圖麗塔，阿圖麗塔，阿圖麗塔，阿圖麗塔，阿圖麗塔，阿圖麗塔，拇指向上，拇指向上，拇指向上，拇指向上?！觳仓馔蟆ドw并攏……轉(zhuǎn)個(gè)圈圈…3.

MulberryBush桑樹林Herewegoroundthemulberrybush,Themulberrybush,themulberrybush.Herewegoroundthemulberrybush,soearlyinthemorning.ThisisthewayIwashmyface,washmyface,washmyface.ThisisthewayIwashmyface,soearlyinthemorning.Herewegoroundthemulberrybush,Themulberrybush,themulberrybush.Herewegoroundthemulberrybush,soearlyinthemorning.ThisisthewayIbrushmyteeth,brushmyteeth,brushmyteeth.ThisisthewayIbrushmyteethsoearlyinthemorning.Herewegoroundthemulberrybush,Themulberrybush,themulberrybush.Herewegoroundthemulberrybush,soearlyinthemorning.ThisisthewayIbmyhair,bmyhair,bmyhair.ThisisthewayIbmyhair.soearlyinthemorning.Herewegoroundthemulberrybush,Themulberrybush,themulberrybush.Herewegoroundthemulberrybush,soearlyinthemorning.ThisisthewayIputonmychothes,putonmychothes,putonmychothes.ThisisthewayIputonmychothes.soearlyinthemorning.我們圍著桑樹林，轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)，我們圍著桑樹林，在早晨。我們這樣洗洗臉，洗洗臉，洗洗臉，我們這樣洗洗臉，在早晨?！⑺⒀馈崾犷^……穿衣服…4.

ThereisThunder天上打雷Thereisthunder.Thereisthunder.Hearitroar.Hearitroar.Pitter,patter,raindrops.Pitter,patter,raindrops.I’mallwet.I’mallwet.天上打雷，天上打雷，轟隆隆，轟隆隆，噼里啪啦掉雨點(diǎn)，噼里啪啦掉雨點(diǎn)，淋濕了，淋濕了。5.

TwinkleTwinkleLittleStar小星星，眨眼睛Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.Upa-bovetheworldsohigh.Likeadiamondinthesky.Twinkle,twi