現(xiàn)代大學英語精讀-4-(外研社版)-1-4課后翻譯答案-本人手打

1、我知道，不管發(fā)生什么，我都可以指望我的兄弟會支1、我知道，不管發(fā)生什么，我都可以指望我的兄弟會支持我。2、一般情況下，年輕人總是對現(xiàn)在和將來2、一般情況下，年輕人總是對現(xiàn)在和將來更有興趣。AsAsageneralrule,youngpeopletendtobemoreinterestinthepresentandthethefuture.4、我們希望使我們的全部課程和教材都成為一個統(tǒng)一的整體。4、我們希望使我們的全部課程和教材都成為一個統(tǒng)一的整體。ItItisourhopetomakeallthecoursesandteachingmateri5、中國的書面文字一直是國家完整統(tǒng)一的一個重要因5、中國的書面文字一直是國家完整統(tǒng)一的一個重要因素。nationnation.6、在中國的傳統(tǒng)藝術(shù)中，竹子往往代表道德6、在中國的傳統(tǒng)藝術(shù)中，竹子往往代表道德上的正直、剛正不阿。TheThegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.8、伊麗莎白一世女王統(tǒng)治英國45年。在她統(tǒng)治期間，國家十分繁榮昌盛。8、伊麗莎白一世女王統(tǒng)治英國45年。在她統(tǒng)治期間，國家十分繁榮昌盛。QueenQueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountry9、真理一開始總是掌握在少數(shù)人手里。這是一般的規(guī)律。9、真理一開始總是掌握在少數(shù)人手里。這是一般的規(guī)律。10,10,民主意味著由多數(shù)人來治理，但是少數(shù)人反對的權(quán)利仍然得到尊重。這兩條基本disagreedisagreeisalsorespected.11、一個國家不可能強大，除非她不但地理上是一個整體，而且經(jīng)11、一個國家不可能強大，除非她不但地理上是一個整體，而且經(jīng)濟上，政治上和文AAnationcannotbestrongunlessitiswell-integratedeconomically,politicallyandandculturallyaswellasgeographically.12、那次晚會很乏味，所以她悄悄溜出房間回家了。12、那次晚會很乏味，所以她悄悄溜出房間回家了。TheThepartywasboring,s14、有一天，我因為破產(chǎn)正在一家飯館力借酒澆愁，他突然過來把一疊鈔票悄悄塞進14、有一天，我因為破產(chǎn)正在一家飯館力借酒澆愁，他突然過來把一疊鈔票悄悄塞進12、佛羅里達州的法院裁決，票數(shù)需要重新統(tǒng)計。12、佛羅里達州的法院裁決，票數(shù)需要重新統(tǒng)計。TheCourtofTheCourtofFloridaruledthatitwasnecessar13、認為太陽繞著地球轉(zhuǎn)的觀點統(tǒng)治了古代學術(shù)界達一千多年。13、認為太陽繞著地球轉(zhuǎn)的觀點統(tǒng)治了古代學術(shù)界達一千多年。TheTheideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanthanathousandyears.14、日子一天天過去，可是我仍然沒有多少進步。14、日子一天天過去，可是我仍然沒有多少進步。16、她的身體糟糕到了冬天都不敢見太陽，免得中暑。16、她的身體糟糕到了冬天都不敢見太陽，免得中暑。HerHerhealthwassuchthatshewoundnotgooutinthesunevenin1你能強迫一個學生來上課，但是你不能強迫他思考。Youcanforceastudenttoattendclasses,butyoucannotfor2學習文學不僅能幫你了解他人，還有助于你了解自己。Thestudyofliteraturecanhelpyoutounderstandnotonlyotherpeoplebutalsoyourself.3、通過閱讀范文和練習寫作，你可以提高你的寫作能力。writing.4在中世紀人們以為地球是平的，它是宇宙的中心。IntheMiddleAges,peoplebelievedthatearthwasflatandthatitwasthe5、我既沒有時間也沒有錢去陪那些大亨們玩高爾夫球。Icanaffordneither6、小金決定不了大學一畢業(yè)就考研還是先找個工作。collegeortogetajobfirst.7、愛能夠改善人們的心靈——無論是那些給予愛的人還是對得到愛的人。Lovecurespeople--bothth8優(yōu)秀的企業(yè)不相信完美，只相信不斷的改進，不斷的變化。andconstantchange.9、許多東西是課堂里學不會的，如安排時間，獨立工作以及處理個人的事務。Manythingscannotbelearnedintheclassroom,suchasplanningone'stime,workingonone'sownandmanagingmoreabouttheirhealthanabouttheirincom1、我們公司在這么短的時間里就發(fā)展成為跨國公司，真1、我們公司在這么短的時間里就發(fā)展成為跨國公司，真是一個奇跡。ItItisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchaTheTheaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsTheconflictTheconflictbetweenthetwocountrieshTherearefourTherearefourbridgesspanningther5、我對你非常感謝。要是沒有你的幫助，我這本書永遠也完不了。5、我對你非常感謝。要是沒有你的幫助，我這本書永遠也完不了。I'I'mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthe6、不，這個聚會你不是非去不可。你要是不6、不，這個聚會你不是非去不可。你要是不想去，完全可以不去。NoNo,youarenotobligedtogototheparty.Youdon'thavetogoifyoudon'twantwantto.8山谷里有一個小湖，夾在一座小山和一塊草地中間。那是野餐的絕妙之處。8山谷里有一個小湖，夾在一座小山和一塊草地中間。那是野餐的絕妙之處。9、他坐在一個陰涼的地方，很快就打起盹來。9、他坐在一個陰涼的地方，很快就打起盹來。10、他看見我把一個塑料口袋扔到路邊就當場批評了我。10、他看見我把一個塑料口袋扔到路邊就當場批評了我。12、這位偵探發(fā)現(xiàn)了那個疑犯，就過去把他逮捕了。12、這位偵探發(fā)現(xiàn)了那個疑犯，就過去把他逮捕了。TheThedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.13、有一個氣球爆了，把我嚇了一跳。13、有一個氣球爆了，把我嚇了一跳。16、在那些國家里水比油要值錢得多。朋友們往往帶16、在那些國家里水比油要值錢得多。朋友們往往帶值十美元的水當禮品。InInthosecountries,waterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringdollarsdollars'worthofwaterasagift.17、這個項目完成以后，可以使大約十萬人收益。所以這項投資和努力是很17、這個項目完成以后，可以使大約十萬人收益。所以這項投資和努力是很值的。peoplepeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.18、這電影不值得看兩遍。其實它一遍也不值得看。18、這電影不值得看兩遍。其實它一遍也不值得看。ThisThismovieisnotworthseeingtwice.Infact,it'snotworthseein1919我覺得那地方值得去參觀。我聽說他們所有傳統(tǒng)的明清建筑都保存得很好。traditionaltraditionalhousesintacthousesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.20、賈寶玉當他父親的好兒子實在當?shù)脽┩噶恕Ｋ?0、賈寶玉當他父親的好兒子實在當?shù)脽┩噶?。他渴望得到自由。JiaJiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthyson.Heyearnedforfreedomfreedom.Hecanalwaysunderstandwhathisfriendsarethinkingandworryingabout.4、或許根本就不是小江讓水流了一夜。5、那男孩一點也不明白她怎么在半天內(nèi)成了個老頭子。6、不知道王寧在倫敦混得怎么樣，都快一年沒有他的消息了。7、你出生于什么樣的家庭不重要，真正的考驗是從你的起點你能走多遠。Itdoesn'tmatterwhatfamilyyouwereborninto.Therealtestishowfaryoucangofromwhereyoustarted.8、她簡直不相信她看到的景象，就在昨天那兩座高樓還聳立在那里。Shesimplycouldn'tbelievewhatshesaw.Itwasonlyyesterdaythatthetwintowerswerestillstandingthere.9、第八號陪審員指出有可能是別人捅死了那少年的父親。stabbedtheboy'sfathertodeath.10、在市場經(jīng)濟中，生產(chǎn)什么和生產(chǎn)多少主要是由個人和公司，而不是由政府部門來Inamarketeconomy,itisprimarilybyindividualsandfirmsratherthanbyTheThecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.2地球轉(zhuǎn)暖的原因目前在科學家當中還在熱烈爭論。2地球轉(zhuǎn)暖的原因目前在科學家當中還在熱烈爭論。TheThecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.3他把他的一生都獻給了環(huán)保事業(yè)。3他把他的一生都獻給了環(huán)保事業(yè)。HedevotedallHedevotedallhislifetothecauseofenvir4歷史上這條河給我們造成了大量的問題。4歷史上這條河給我們造成了大量的問題。5你認為國際恐怖主義的高漲是什么造成的？5你認為國際恐怖主義的高漲是什么造成的？WhatWhatdoyouthinkcausedtheupsurgeininternationalterrorism?6我們必須團結(jié)那些反對過我們的人。6我們必須團結(jié)那些反對過我們的人。WeWemusttryandunitewiththosewhoha7任何進步和改革都會遭到反對。7任何進步和改革都會遭到反對。ThereThereisalwaysoppositiontoanyprogressandreform.SomeSomepeoplearealwaysopposedtonewthings.9這些貸款不少從未歸還。這些呆帳最后導致了這個世界上第二大經(jīng)濟強國的經(jīng)濟危9這些貸款不少從未歸還。這些呆帳最后導致了這個世界上第二大經(jīng)濟強國的經(jīng)濟危ledledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld.1010工商銀行現(xiàn)在給那些繳不起學費的學生提供一種特別貸款。TheTheBusinessBanknowoffersaspecialloantostudentswhocan’tpayfortheirtheireducation.1111這男孩問思多太太能否將她的望遠鏡借她一用。1212她在結(jié)束講話時說，她希望哪天能再來，多看看這個國家。SheSheconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainAssonastheyconcludedtheinvestigatAssonastheyconcludedtheinvestigatCouncilCouncil.1414在他訪問期間，他將和印度簽署一個新的貿(mào)易協(xié)定。DuringDuringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.1515根據(jù)這些有理疑點，陪審團只能得出結(jié)論，這個少年是無罪的。BasedBasedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasTheydecidedtoTheydecidedtorecalltheirambassadorbywayofp2名流是因媒體炒作而出名的人們。Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughthemedia.4一個不能共患難的朋友是你在困境時立即拋棄你的那種人。Afair-weatherfriendisonewhowilldesertyouassoonasyouareintrouble.5從廣義上說，貨幣指一般可以接受用來交換其他商品或服務的任何一種物品。Broadlyspeaking,moneyreferstoanythinggenerallyacceptedinexchangeforothergoodsandservices.6一個坐在扶手椅的革命者是一個只高談革命而不付諸實踐的人。Anarmchairrevolutionaryisonewhotalksab7魯教授說一個好教師應努力使自己成為學生不需要的人。himself/herselfunnecessaryforthestudents.8經(jīng)濟學定義為研究商品和服務的生產(chǎn)，分配和消費的社會科學。distributionandconsumptionofgoodsandservices.9DVD是上面能儲藏大量在計算機上使用的信息特別是圖片和錄像的圓盤。DVDisadiskonwhichlargeamountsofinformation,esp.photographsand10牛津高級學生詞典》把“工作狂”定義為“一個大部分時間工作并難以停下來做TheOxfordAdvancedLearner'sDictionarefines"workaholic"as"apersonwhoworksmostofthetimeandfindsitdifficulttostopworkinganddootherthings".ImportImportofthatcountry’sbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.2在戰(zhàn)爭期間，那條鐵路的建設不得不暫時停止了。2在戰(zhàn)爭期間，那條鐵路的建設不得不暫時停止了。Duringthewar,theyDuringthewar,theyhadtosuspendtheco3吸毒是一件嚴重違規(guī)的事件，羅伯特受到了停學兩周的處分。3吸毒是一件嚴重違規(guī)的事件，羅伯特受到了停學兩周的處分。ItItwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwotwoweeks.4她正躺在懸掛在兩個樹枝之間的吊床上讀書呢。4她正躺在懸掛在兩個樹枝之間的吊床上讀書呢。ShewasShewasreadinginahammocksusp5這次暫停銷售給我們帶來了很大的損失。5這次暫停銷售給我們帶來了很大的損失。TheTheauthorisverygoodatcreatingsuspense.8他那時經(jīng)常十分羨慕地看著那些有錢人的孩子上學。8他那時經(jīng)常十分羨慕地看著那些有錢人的孩子上學。HeHeusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.IIratherenvytheirschoolf10她別過了臉，免得讓人看到她的臉紅。10她別過了臉，免得讓人看到她的臉紅。11他一向討厭出頭露面，出風頭。11他一向討厭出頭露面，出風頭。12政府的政策成功地避免了一場嚴重的經(jīng)濟衰退。12政府的政策成功地避免了一場嚴重的經(jīng)濟衰退。TheThegovernment'spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.13邁克爾喬丹是很多黑人孩子心中羨慕的人。13邁克爾喬丹是很多黑人孩子心中羨慕的人。14每年夏天都有幾十萬人被派去護提防洪。14每年夏天都有幾十萬人被派去護提防洪。Everysummer,hundredsEverysummer,hundredsofthoriverbanksriverbanksagainstfloods.15要想得到那個金蘋果很不容易，因為有一個巨人守衛(wèi)著。15要想得到那個金蘋果很不容易，因為有一個巨人守衛(wèi)著。16當時西城幾乎沒有設防，諸葛亮差一點當了俘虜。16當時西城幾乎沒有設防，諸葛亮差一點當了俘虜。capturedcaptured.17那些戰(zhàn)俘殺了守衛(wèi)，逃進了森林。17那些戰(zhàn)俘殺了守衛(wèi)，逃進了森林。TheTheprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.18他也許是籃球史上最偉大的后衛(wèi)。18他也許是籃球史上最偉大的后衛(wèi)。19他們在一個星期天發(fā)動進攻，打了美國人一個措手不及。19他們在一個星期天發(fā)動進攻，打了美國人一個措手不及。ThereThereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.21拿破侖在他早年就已經(jīng)顯示了他的才能。21拿破侖在他早年就已經(jīng)顯示了他的才能。22這些展品都保了險，而且都嚴加守衛(wèi)。22這些展品都保了險，而且都嚴加守衛(wèi)。TheseTheseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.23展覽會結(jié)束以后，所有這些展品都將作為禮品送給東道23展覽會結(jié)束以后，所有這些展品都將作為禮品送給東道國