中美恭維語對比研究

TheComparativeStudyofAmericanandChineseComplimentaryWords

中美恭維語的對比研究Abstract

Theuseofcomplimentarywordsisanimportantmeansofestablishingharmoniousinterpersonalrelationships.ComplimentarywordsarefrequentlyusedbetweenChineseandAmericans’languageculturalcommunication.ChinaandUShaveenormousdifferencesbetweentheuseandanswerofcomplimentarywordsbecauseofdifferentsocialstructureandculturalbackground.Forpeople,knowingthisculturaldifferencenotonlycouldcontributetousingcomplimentarywordsintheinterculturalcommunicationcorrectly,butalsocouldavoidtheappearanceofculturalconflict.

恭維語的使用是建立和諧人際關(guān)系的一個重要手段。在中美兩國人民的語言文化交流中，恭維語是時常使用的語言之一。中美兩國由于社會結(jié)構(gòu)及文化背景的不同，在恭維語的使用和應(yīng)答方面都存在巨大的差異。了解這一文化差異不僅有助于人們在跨文化交際中正確恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用恭維語，而且可以避免產(chǎn)生文化沖突。

Theuseofcomplimentarywordsisanimportantmeansofestablishingharmoniousinterpersonalrelationships.ComplimentarywordsarefrequentlyusedbetweenChineseandAmericans’languageculturalcommunication.ChinaandUShaveenormousdifferencesbetweentheuseandanswerofcomplimentarywordsbecauseofdifferentsocialstructureandculturalbackground.Forpeople,knowingthisculturaldifferencenotonlycouldcontributetousingcomplimentarywordsintheinterculturalcommunicationcorrectly,butalsocouldavoidtheappearanceofculturalconflict.

恭維語的使用是建立和諧人際關(guān)系的一個重要手段。在中美兩國人民的語言文化交流中，恭維語是時常使用的語言之一。中美兩國由于社會結(jié)構(gòu)及文化背景的不同，在恭維語的使用和應(yīng)答方面都存在巨大的差異。了解這一文化差異不僅有助于人們在跨文化交際中正確恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用恭維語，而且可以避免產(chǎn)生文化沖突。Abstract

Theuseofcomplimentarywordsisanimportantmeansofestablishingharmoniousinterpersonalrelationships.ComplimentarywordsarefrequentlyusedbetweenChineseandAmericans’languageculturalcommunication.ChinaandUShaveenormousdifferencesbetweentheuseandanswerofcomplimentarywordsbecauseofdifferentsocialstructureandculturalbackground.Forpeople,knowingthisculturaldifferencenotonlycouldcontributetousingcomplimentarywordsintheinterculturalcommunicationcorrectly,butalsocouldavoidtheappearanceofculturalconflict.

恭維語的使用是建立和諧人際關(guān)系的一個重要手段。在中美兩國人民的語言文化交流中，恭維語是時常使用的語言之一。中美兩國由于社會結(jié)構(gòu)及文化背景的不同，在恭維語的使用和應(yīng)答方面都存在巨大的差異。了解這一文化差異不僅有助于人們在跨文化交際中正確恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用恭維語，而且可以避免產(chǎn)生文化沖突。Abstract

Theuseofcomplimentarywordsisanimportantmeansofestablishingharmoniousinterpersonalrelationships.ComplimentarywordsarefrequentlyusedbetweenChineseandAmericans’languageculturalcommunication.ChinaandUShaveenormousdifferencesbetweentheuseandanswerofcomplimentarywordsbecauseofdifferentsocialstructureandculturalbackground.Forpeople,knowingthisculturaldifferencenotonlycouldcontributetousingcomplimentarywordsintheinterculturalcommunicationcorrectly,butalsocouldavoidtheappearanceofculturalconflict.

恭維語的使用是建立和諧人際關(guān)系的一個重要手段。在中美兩國人民的語言文化交流中，恭維語是時常使用的語言之一。中美兩國由于社會結(jié)構(gòu)及文化背景的不同，在恭維語的使用和應(yīng)答方面都存在巨大的差異。了解這一文化差異不僅有助于人們在跨文化交際中正確恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用恭維語，而且可以避免產(chǎn)生文化沖突。Abstract

Theuseofcomplimentarywordsisanimportantmeansofestablishingharmoniousinterpersonalrelationships.ComplimentarywordsarefrequentlyusedbetweenChineseandAmericans’languageculturalcommunication.ChinaandUShaveenormousdifferencesbetweentheuseandanswerofcomplimentarywordsbecauseofdifferentsocialstructureandculturalbackground.Forpeople,knowingthisculturaldifferencenotonlycouldcontributetousingcomplimentarywordsintheinterculturalcommunicationcorrectly,butalsocouldavoidtheappearanceofculturalconflict.

恭維語的使用是建立和諧人際關(guān)系的一個重要手段。在中美兩國人民的語言文化交流中，恭維語是時常使用的語言之一。中美兩國由于社會結(jié)構(gòu)及文化背景的不同，在恭維語的使用和應(yīng)答方面都存在巨大的差異。了解這一文化差異不僅有助于人們在跨文化交際中正確恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用恭維語，而且可以避免產(chǎn)生文化沖突。Abstract

Theuseofcomplimentarywordsisanimportantmeansofestablishingharmoniousinterpersonalrelationships.ComplimentarywordsarefrequentlyusedbetweenChineseandAmericans’languageculturalcommunication.ChinaandUShaveenormousdifferencesbetweentheuseandanswerofcomplimentarywordsbecauseofdifferentsocialstructureandculturalbackground.Forpeople,knowingthisculturaldifferencenotonlycouldcontributetousingcomplimentarywordsintheinterculturalcommunicationcorrectly,butalsocouldavoidtheappearanceofculturalconflict.

恭維語的使用是建立和諧人際關(guān)系的一個重要手段。在中美兩國人民的語言文化交流中，恭維語是時常使用的語言之一。中美兩國由于社會結(jié)構(gòu)及文化背景的不同，在恭維語的使用和應(yīng)答方面都存在巨大的差異。了解這一文化差異不僅有助于人們在跨文化交際中正確恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用恭維語，而且可以避免產(chǎn)生文化沖突。制約因素：價值觀念、社會習(xí)俗、文化背景等因素。例如，在英語中，恭維的內(nèi)容一般不能涉及人的年齡（尤其是女士）、收入情況等私人問題；而在漢語中，涉及這類話題的恭維語卻是相當(dāng)正常和普遍的。英漢恭維語涉及的話題方面的差異

在涉及所有物時，英漢恭維語的一個較明顯的差異是，在英語恭維語中，人們能夠直接表達(dá)對他人所有物的喜愛，但是在漢語語境下，這樣的恭維除了是一種表達(dá)欣賞的積極評價外，還貌似是一種對物品的索取。因此，在表達(dá)對他人的所有物的喜愛時，也要注意對恭維句式的選擇和使用。美國文化之外貌

非常普遍，女性的外貌儀表易被恭維，男女恭維均可。⑴Youlookprettywhenyousmile.Youshoulddoitoften.⑵Youcertainlylookeleganttoday.中國文化之外貌

男性恭維女性的外貌基本上是個禁忌，更多局限于女性與女性之間。如一位剛從美國回到中國的中年男子恭維一位女性：男：啊，你看起來很漂亮，年輕了。女：（臉紅了，手足無措）……什么呀，別拿我開玩笑了。關(guān)于所有物的事例闡釋（一個中國人與美國人的對話）：A:Youhaveaninterestingbook.Ilikeit.(恭維的目的）B:Thankyou.Well,ifyoulikeit,I’llbuyanotheroneforyou.（誤解）對外貌和所有物的進(jìn)一步闡釋美國文化VS中國文化

稱贊朋友的妻子稱贊朋友的妻子被認(rèn)為是社交禮貌行為的一種，美國人則會對此感到十分自然，頗為欣賞。在中國文化中被看做是非常不禮貌的行為，或讓人誤認(rèn)為稱贊者對這位女性另有所圖。與中國人信奉的道義“朋友妻不可欺，朋友妻不可贊”有關(guān)。美國中國⑴對別人成就的恭維側(cè)重于結(jié)果本身，而不是他的一些個人條件。⑵以事實為依據(jù)，美國人經(jīng)常把結(jié)果作為恭維的重點(diǎn)，如：Youhavedoneagoodjob.⑶通常是社會地位較高的人對社會地位較低的人進(jìn)行恭維，尤其是上級和下屬，以達(dá)到維持正常的上下級間關(guān)系的目的。⑷一般較直接的在說話者和聽話者之間展開，很少涉及對方的家庭成員。⑸美國人可以在外人面前恭維自己的家人，如稱贊自己的孩子多么聰明。二、話題涉及成就或能力美國⑴人們對他人成就的恭維是以個人本質(zhì)的天賦、智慧、才能等方面為內(nèi)容取向。⑵以情為主，常常恭維別人性格上的閃光點(diǎn)，如：您對學(xué)生真有耐心。這樣使得聽者頓時感到自己道德高尚或性情優(yōu)雅。⑶一般對別人的工作能力和成就不進(jìn)行恭維。但中國男性年輕人中約有58%的人對上級的能力和成績進(jìn)行恭維，目的是取得對方的好感。⑷恭維者常常把恭維對象擴(kuò)展到對方的家庭成員身上，真正目的還是為了恭維聽話者本人。如您女兒真聰明，就像她媽媽。表面上是稱贊女兒，言外之意還是夸獎聽話者。⑸中國人認(rèn)為這樣是愛慕虛榮，不謙虛，所以中國人在外人面前一般是以他人家庭為恭維對象的。中國英漢恭維語應(yīng)答方式方面的差異

中國人的應(yīng)答方式

中國傳統(tǒng)文化是群體取向的價值觀，講究“尊卑有等”、“親疏有序”，中國人有著深厚的等級觀念和唯上思想。與人交際時，往往采用“上尊下卑”，“貶己尊人”的方式。面對別人的恭維或稱贊，中國人習(xí)慣于要謙虛地回答：“哪里”，“不敢當(dāng)”等，以示自己受之有愧。有時還要適當(dāng)?shù)刭H低自己的才能、水平以及所取得的成就，這樣就會給人留下謙虛、慎言、有修養(yǎng)的印象，而接受別人的恭維會被人認(rèn)為驕傲自滿。美國人的應(yīng)答方式

原因：在美國文化中，人人生而平等是每個美國人的追求，他們的價值取向是以個體主義為主，所以美國人的等級觀念、唯上思想比較淡薄。與人交際時，往往采用“求同策略”，以便與對方保持平等或一致的關(guān)系。⑴接受恭維的方式A：Youhavedoneagoodjob.B:Thankyou.⑵避免自我贊美的方式①自我貶低法A:Youhavedoneagoodjob.B:IknowIcoulddoitbetter.②轉(zhuǎn)移法A：John,that’sanicework.Idon’tknowhowyoudoit.B:It’seasywhenyouhavegoodtools.

⑶報以恭維的方式A:Youalwaysdoagoodjob.B:Sodoyou.⑷對恭維進(jìn)行否定的方式1.把恭維當(dāng)中諷刺和挖苦而感到不愉快時A;Youlooksogreatinfunnydress.B:What’sthattoyoudowithyou.2.家人、朋友或親密者間交談時

中美兩國語言都有豐富的恭維語，它們起著問候、鼓勵、致謝、開啟話題及緩解矛盾等作用。中美恭維語的差異，實質(zhì)上是中美文化差異的反映。在跨文化交際中，只有了解彼此間的文化差