大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3(第三版)課后翻譯答案

UNIT11.年輕人有時(shí)會抱怨無法和父母溝通。(communicatewith)Youngpeoplesometimescomplainofbeingunabletocommunicatewiththeirparents.2.能在中國云南的一個(gè)苗家村落住下來一直是瑪麗長久以來的夢想，現(xiàn)在她終于夢想成真了。(totakeupresidence)IthasbeenMary’slongcherisheddreamtotakeupresidenceinaMiaovillageinYunnan,China.Nowherdreamhasfinallycometrue3.家養(yǎng)的動(dòng)物習(xí)慣于依賴人，因此很難能在野外活下來。(survive)Domesticanimalsareusedtodependingonhumans,soitisdifficultforthemtosurviveinthewild.4.他突然有種恐懼感，覺得自己會因?yàn)榻?jīng)濟(jì)不景氣而被公司裁員。(overtake)Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofdepression.5.我估計(jì)公交路線上堵車了，因?yàn)槲叶嫉攘?0分鐘也沒見一輛車開過去。(figure)Ifigurethatthereisatrafficjamontherouteofthebus,forI’vewaitedfor30minuteswithoutseeingonepassingby.十年前，當(dāng)公司還處在生產(chǎn)的鼎盛時(shí)期時(shí)，我們就決定投資新技術(shù)，將公司轉(zhuǎn)型為技術(shù)密集型企業(yè)。由于擁有先進(jìn)技術(shù)，我們在激烈動(dòng)蕩的市場競爭中脫穎而出。現(xiàn)在我們的成本下降了百分之三十，銷售業(yè)績卻上漲了三分之二，利潤翻了一番。Tenyearsago,whenourcompanywasattheheightofitsproduction,wedecidedtoinvestinnewtechnologies,soastoturnourcompanyintoatechnology-intensiveone.Withouradvancedtechnologies,weout-competedallourcompetitorsintheroughandtumbleofthemarketplace.Nowwehavereducedthecostby30percent,evenas/whileoursaleshavegrownbytwo-thirdsandtheearningshavedoubled.2.我們將可持續(xù)性定義為保持企業(yè)盈利，但不以環(huán)境為代價(jià)。從商業(yè)的角度看，這合理嗎？事實(shí)上，在追求可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的過程中，我們的收益已經(jīng)超過了所有的投資和開支?？沙掷m(xù)發(fā)展的推進(jìn)起到了如此重要的作用，幫助我們撐過了史上最深重的經(jīng)濟(jì)衰退。Wedefinesustainabilityaskeepingabusinessprofitable,butnotattheexpenseoftheenvironment.Doesthismakegoodbusinesssense?Actually,whatwegethasmorethanoffsetalltheinvestmentsandexpensesincurredinpursuitofthegoalofsustainabledevelopment.Theboostofsustainabilitymadesuchadifferencethatithelpedussurvivethedeepestrecessioninthehistory.UNIT2記者敦促發(fā)言人就此次軍事打擊作出解釋。(pressfor)Reporterspressedthespokesmanforanexplanationofthemilitaryattack.2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選。(convince)HiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonfortheSenateseat.3.盡管我承認(rèn)有問題存在，但我并不認(rèn)為這些問題不能解決。(while)WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象。(impression)HisfirstdebateonTVmadeadeepimpressiononhisaudience.5.一切事物都是互相聯(lián)系又互相作用的。(interactwith)Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.1.這位年輕的埃及男孩在一些化學(xué)項(xiàng)目中積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。這些經(jīng)驗(yàn)幫助他在埃及大學(xué)讀書時(shí)成績名列班級前茅。在研究生學(xué)習(xí)即將結(jié)束時(shí)，他決定在化學(xué)學(xué)習(xí)方面繼續(xù)深造。當(dāng)面臨選擇去哪所大學(xué)時(shí)，他選擇了賓夕法尼亞大學(xué)而放棄了加州理工學(xué)院，僅僅只是因?yàn)樗?dāng)時(shí)認(rèn)為“大學(xué)”比“學(xué)院”聽起來更負(fù)盛名。ThisyoungEgyptianboyhadreceivedawealthofexperienceinsomechemistryprojects.SuchexperiencehelpedhimtosailtothetopofhisclassatcollegeinEgypt.Whenhewasabouttofinishhispostgraduatestudy,hedecidedtofurtherhischemistryeducation.Whenconfrontedwithchoosingwhichuniversitytogoto,hechoseUniversityof2.瑞典皇家科學(xué)院授予他第28屆諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)，以褒獎(jiǎng)他為戰(zhàn)勝癌癥所做的開創(chuàng)性工作。實(shí)際上，他已經(jīng)做了整整20年的研究才取得了這一了不起的突破，他也是他所在大學(xué)第一位獲得諾貝爾獎(jiǎng)殊榮的教師。如今已將諾貝爾獎(jiǎng)收入囊中的他更加堅(jiān)定地聲言，將以前所未有的更大動(dòng)力去繼續(xù)開拓人類攻克癌癥的事業(yè)。TheRoyalUNIT31.思想是通過語言來表達(dá)的。(bymeansof)Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage.2.我今年買的新書多得難以數(shù)清。(keepcountof)Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit’sreallydifficultformetokeepcountofthem.3.這位老太太確信，今天她兒子會回家來為她慶祝生日。(feelassured)Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.4.他媽媽堅(jiān)持說他每月的零用錢不能超過100元。(exceed)Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth.5.上個(gè)月我們買了一輛車，是用我的名字登記的。(register)Weboughtacarlastmonth,whichwasregisteredundermyname.tostayabitlonger.ItturnedoutthatmyfirstvisittoChinalastedforaslongasthreeyears.2.巴黎迪士尼樂園是巴黎的主要旅游景點(diǎn)之一，距離巴黎市中心約32公里。巴黎迪士尼由歐洲迪士尼公司運(yùn)營，它是在美國本土以外開辦的第二個(gè)迪士尼主題公園，以其開放式及家庭游樂式而聞名。難怪巴黎迪士尼樂園是世界上游覽人數(shù)最多的主題公園之一。DisneylandParisisoneofthemajortouristattractionsinParis,whichislocatedabout32kmfarfromthecenterofParis.DisneylandParisisoperatedbytheEuroDisneyanditisthesecondDisneytheme