旅游文本翻譯策略之轉(zhuǎn)換法-正反譯

正反譯Negation旅游英語(yǔ)翻譯主講：肖玲由于思維方式的不同，英語(yǔ)中有些從正面表達(dá)的東西在漢語(yǔ)中習(xí)慣從反面來表達(dá)；而有些從反面來表達(dá)的東西在漢語(yǔ)中則習(xí)慣從正面來表達(dá)。因此，英譯漢時(shí)常常有必要進(jìn)行轉(zhuǎn)換。這就是通常所說的“正說反譯、反說正譯”法。。S1:TherearecountlesswaystoexperiencethewonderofVictoriaFalls:byhotairballoon,helicopter,evenonthebackofanelephant.Butifyou’rethetypethatpreferstokeepyourfeetontheground,ahikethroughthefallsshoulddoyounicely.Justbesuretobringyourraingear,aconstantmistsoakseverythinginsight.

T1:享受維多利亞瀑布?jí)衙赖耐緩蕉喾N多樣，你可以乘坐熱氣球，也可以嘗試直升機(jī)，甚至可以騎在象背上。如果你喜歡徒步旅行的話，那么漫步于瀑布之間更是別有一番情趣。但別忘了帶上雨具。繚繞的霧氣會(huì)打濕周圍所有的東西。S2:（樂山大佛景區(qū)）“禁止停步”T2：Keepmoving.S3:FromacountrywhichisbothagriculturalandmarinelikeHollandyoucouldn’tbutexpectexcellentcuisine.Typicalofthislandissteamedeel:itischoppedintopieceswithsaltandpepper,cookedinitsownoilinaceramicpotandthenservedwithasauceofvinegarandbutter.

T3:在農(nóng)業(yè)、漁業(yè)都發(fā)達(dá)的荷蘭，游客肯定能品嘗到美味的佳肴。最著名的荷蘭菜肴是蒸鰻魚；先把鰻魚切成小塊，撒上鹽、胡椒，然后放到陶罐里用魚自身的油脂蒸煮；蒸熟后再配上一碟醋和黃油，就可以吃了。S4:世界上大概沒有幾個(gè)人不知道中國(guó)的長(zhǎng)城。如果你去問一個(gè)外國(guó)人：長(zhǎng)城在哪兒？他會(huì)毫不猶豫地告訴你：在中國(guó)。但是如果你再問：長(zhǎng)城是什么？恐怕就很難得到滿意的回答了。T2：TheGreatWallissomethingofahouseholdnameonthisplanet.IfaforeignerisaskedwheretheGreatWallis,hewillreadilyanswer“China”.Butifaskedwhatt