南京大學(xué)外國語學(xué)院263日語歷年考研真題及詳解合集

目錄2010年南京大學(xué)外國語學(xué)院263日語考研真題及詳解2009年南京大學(xué)223日語考研真題及詳解2008年南京大學(xué)223日語考研真題及詳解2007年南京大學(xué)223日語考研真題及詳解2005年南京大學(xué)223日語考研真題2004年南京大學(xué)223日語考研真題2003年南京大學(xué)223日語考研真題2002年南京大學(xué)223日語考研真題2001年南京大學(xué)123日語考研真題2010年南京大學(xué)外國語學(xué)院263日語考研真題及詳解一、次の漢字に正しい仮名をつけなさい。（10點(diǎn)）1．秋2.娘3.夢4.弟5．禁止6.殘業(yè)7.內(nèi)容8.戀愛9．危険10.退勤11.細(xì)工12.態(tài)度13．複雑14.寢坊15.掃除16.遠(yuǎn)慮17．北海道18.高齢者19.科學(xué)20.紹興酒【答案】1．あき2.むすめ3.ゆめ4.おとうと5．きんし6.ざんぎょう7.ないよう8.れんあい9．きけん10.たいきん11.さいく12.たいど13．ふくざつ14.ねぼう15.そうじ16.えんりょ17．ほっかいどう18.こうれいしゃ19.かがく20.しょうこうしゅ二、次の単語に正しい漢字を當(dāng)てなさい。(10點(diǎn)）1．うんてん2.えいが3.すいようび4．ばしょ5.にもつ6.きょうみ7．ちず8.じてんしゃ9.こうしゅうでんわ10れいぎ.11.わしょく12.ろてんふろ13．しゅうへん14.はんがく15しょうしか16ひかり17.がいしゅつ18.ちゅうしゃじょう19．おうだんほどう20.ほうこくしょ【答案】1．運(yùn)転2.映畫3.水曜日4.場所5.荷物6．興味7.地図8.自転車9.公衆(zhòng)電話10.禮儀11．和食12.露天風(fēng)呂13.周辺14.半額15.少子化16．光17.外出18.駐車場19.橫斷歩道20.報(bào)告書三、次の外來語を中國語に訳しなさい。（5點(diǎn)）1．スポーツ2.スケジュール3.カレーライス4.スーツケース5．パスポート6.カーテン7.スペイン8.チケット9．インク10.アルバイト【答案】1．體育運(yùn)動(dòng)2.計(jì)劃3.咖喱飯4.旅行箱，小提箱5．護(hù)照6.窗簾7.西班牙8.票，券9．油墨，墨水10.臨時(shí)工，打工四、次の（）に適當(dāng)な首葉を入れなさい。（15點(diǎn)）

1.昨日、新幹線（）東京へ行きました?！敬鸢浮郡恰窘馕觥烤湟猓鹤蛱煳页俗赂删€去了東京。格助詞「で」表示手段。2.面白い本（）欲しいです?！敬鸢浮郡窘馕觥烤湟猓何蚁胍槐居腥さ臅８裰~「が」表示愿望，好惡的對象。3.新しく買ったズボン（）短くしました?！敬鸢浮郡颉窘馕觥烤湟猓喊研沦I來的褲子裁短了。格助詞「を」表示動(dòng)作的對象?！浮蚨踏工搿挂鉃椤笆埂兌獭?。4.毎日、2時(shí)間勉強(qiáng)しない（）いけません?！敬鸢浮郡取窘馕觥烤湟猓好刻毂仨殞W(xué)習(xí)兩個(gè)小時(shí)。「～ないといけない/だめだ」為固定句型，意為“必須，應(yīng)該，非…不可”。5.先週、母（）一緒に上海へ行きました。【答案】と

【解析】句意：上周我和媽媽去了上海。格助詞「と」表示“和…一起，跟…一起”。6.すみません、李先生はいつ事務(wù)室（）いらっしゃいますか?！敬鸢浮郡恕窘馕觥烤湟猓翰缓靡馑迹垎柪罾蠋熓裁磿r(shí)候來事務(wù)所？「いらっしゃる」是動(dòng)詞「行く」「來る」等的尊敬語，這里格助詞「に」表示動(dòng)作移動(dòng)的目的地。7.今年の冬休みは二週間（）（）だそうです?！敬鸢浮郡坤薄窘馕觥烤湟猓簱?jù)說今年的寒假只有兩周時(shí)間。副助詞「だけ」意為“只，僅”，表示程度和范圍。8．李さんは毎期6時(shí)ごろ家（）出ます?！敬鸢浮郡颉窘馕觥烤湟猓盒±蠲刻煸缟狭c(diǎn)左右從家出門。格助詞「を」表示動(dòng)作的起點(diǎn)。9.陳さんは飼っていた小鳥（）逃げられました?！敬鸢浮郡恕窘馕觥烤湟猓盒￡愷B(yǎng)的小鳥飛走了。格助詞「に」用于被動(dòng)態(tài)表示動(dòng)作的主體。

10.この教室でベルが鳴っているの（）聞こえますか?！敬鸢浮郡窘馕觥烤湟猓涸谶@間教室里能聽見鈴聲響嗎？「聞こえる」是自動(dòng)詞，意為“聽得到，聽得見”，故填「が」。11.食事の前（）手を洗ってください?！敬鸢浮郡恕窘馕觥烤湟猓猴埱跋词帧８裰~「に」表示時(shí)間。12．日本に著いだばかりで、まだ右（）左（）分かりませんが、どうぞよろしくお願(yuàn)いします?！敬鸢浮郡?，も【解析】句意：我剛來日本，什么都不懂，請多多指教?！赣窑庾螭猡铯椁胜ぁ故枪潭ㄓ梅ǎ鉃椤笆裁炊疾欢?。13.何（）分からないことがあれば、どうぞ遠(yuǎn)慮なく聞いてください?！敬鸢浮郡窘馕觥烤湟猓河惺裁床幻靼椎牡胤?，請不要介意盡管問?！袱菇釉谝蓡栐~后面表示不確定。14.この質(zhì)問は子ども（）難しすぎますよ。

【答案】に【解析】句意：這個(gè)問題對小孩來說太難了。格助詞「に」在這里表示對象，意為“對，對于”。15.手紙を書く（）（）も、メールを送るのが一般的です。【答案】より【解析】句意：比起寫信，發(fā)郵件更常用。格助詞「より」表示比較的基準(zhǔn)，意為“比，與…比較”。五、（）に入れる言葉を選びなさい。答えは記號で書きなさい。（一回だけ使うこと）（10點(diǎn)）①つもり②ながら③うえに④ように⑤はず⑥そうだ⑦ないで⑧ために⑨まま⑩なら?として?べき1.試験は2時(shí)間ですから、今はもう終わる（）です。2．ラジオによると、明日雨が降る（）。3.これからお酒をやめる（）です。4.困っている人を助けるのは、人間（）當(dāng)然のことです。5．テレビを見（）食事をするのはよくありません。6．野菜を買う（）駅前のスーパーがいいですよ。7．大変疲れたので、コートを著た（）ベッドで寢てしまいました。

8．弟子が師匠の話を聞く（）だ。9．今日は気溫が低い（）、風(fēng)が強(qiáng)いので、とても寒く感じる。10．邪魔し（）、今大変忙しいですから?！敬鸢概c解析】1．⑤句意：因?yàn)榭荚嚂r(shí)間是兩小時(shí)，所以現(xiàn)在應(yīng)該結(jié)束了?！袱悉骸箲?yīng)該，理應(yīng)。2．⑥句意：據(jù)廣播說明天會下雨。這里助動(dòng)詞「そうだ」表示傳聞，意為“據(jù)說，聽說”。3．①句意：今后我打算戒酒?！袱膜猡辍贡硎灸橙俗瞿呈碌囊鈭D、動(dòng)機(jī)、打算。4．?句意：救人于危難之中，是做人應(yīng)有的品質(zhì)?！袱趣筏啤棺鳛橹~使用，意為“作為，以…資格，以…立場”。5．②句意：一邊看電視一邊吃飯是不好的?！袱胜椤挂鉃椤耙贿叀贿叀?，表示兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。6．⑩句意：要買蔬菜的話車站前面的超市不錯(cuò)。助動(dòng)詞「なら」表示假定順接條件，意為“如果…，假如…”。7．⑨句意：因?yàn)楹芾?，直接穿著外套在床上睡著了?！袱蓼蕖挂鉃椤霸獠粍?dòng)，一如原樣”。8．?句意：徒弟應(yīng)該聽從師傅的話?！袱伽挂鉃椤氨仨?，應(yīng)該”。9．③句意：今天不僅氣溫低，而且風(fēng)大，感覺很冷?！袱Δà恕挂鉃椤凹又摇?。

10．⑦句意：現(xiàn)在很忙，所以請別打擾我?！袱胜い恰贡硎就褶D(zhuǎn)的禁止。六、次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。（20點(diǎn)）I梅雨暦の上で梅雨とは、立春（2月4日ごろ）から135日目にあたる「入梅」の日からの30日間を言います。だいたい6月11日ぐらいから一ヶ月間ということになります。しかし、実際には、早いときは5月中から始まり、また、ほとんど雨が降らない「空梅雨」（漢語意思：干梅雨，不下雨的梅雨）で終わる年もあり、一定ではありません。梅の実が熟す（漢語意思：成熟）ころに雨が降り続くので、「梅」の「雨」と書きます。冷たい北東気流と、暖かくて濕った南西気流とがぶつかりあって生じた前線が、日本列島の南海上にとどまって雨を降らせるのです。一般的には「つゆ」と言いますが、「にゅうばい」「ながし」「ながじけ」などと呼ぶ地方もあります。問1梅雨の日數(shù)はだいたいどのくらいありますか。（2點(diǎn)）①35日目にあります。②135日間くらいあります。③30日目にあります。④30日間くらいあります。問2どうしてつゆを「梅」の「雨」と書きますか。（2點(diǎn)）①そのときに梅の実が熟すからです。

②そのときに冷たい気流と暖かい気流が生じるからです。③そのときに日本列島の南海上に前線がとどまって、雨が降るからです。④そのときに入梅になるからです※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※【答案】問1.④【解析】根據(jù)第一段第一句可知，梅雨指從“入梅”那天起的30天左右的時(shí)間。故選④?！敬鸢浮繂?.①【解析】根據(jù)第三段第一句可知，因?yàn)槊纷庸麑?shí)成熟的時(shí)候正值持續(xù)下雨，所以寫作“梅”的“雨”。故選①。II「オタク」（御宅）「オタク」と言えば、日本では好きなことばかりしている性格が暗い変な人という悪いイメージが強(qiáng)い?！袱ⅳい摹ⅴ骏坤?。」というとき、言葉にはばかにしたい意味が含まれている。（1）海外では「オタク」は元の日本語から離れ、いいイメージで使われているようだ。そんなわけだから海外では自らをオタクだと恥ずかしげ（漢語意思：難為情）もなく紹介する人さえ出てきて、日本人を驚かせる。しかし、將來日本でもこちらのほうが広まるような気がする。問1文中の（1）の中に最も適當(dāng)な言葉を入れなさい。（2點(diǎn)）①それから②だから③ところが④また問2「オタク」という言葉についてどの言い方が正しいか、次の①②③④から一つ選びなさい。（2點(diǎn)）①海外では「オタク」のイメージは必ずしも悪くはない。②「オタク」はもう日本語ではなくなってしまった。③外國人は今では「オタク」に悪いイメージを持たなくなってきた。④日本人は「オタク」の新しいイメージに慣れてきた?！敬鸢浮繂?.③【解析】第二句意為：當(dāng)日本人說：“因?yàn)槟羌一锸怯濉！睍r(shí)，話中包含輕蔑的意味。第三句意為：但在海外，“御宅”這個(gè)詞好像脫離了其本來的日語含義，作為褒義詞使用。此處前后為轉(zhuǎn)折關(guān)系，故選③。「ところが」意為“不過，可是，然而”，用于接續(xù)意想不到的事或同前面敘述相反的事情。【答案】問2.①【解析】根據(jù)第三句可知，在日本含有貶義的“御宅”一詞在海外好像作為褒義詞使用。故選①，在海外“御宅”一詞給人的印象并不一定是不好的。Ⅲ「勤勉こそ美徳である」という言葉は、21世紀(jì)には死語（漢語意思：不用的語言）にしたい?！感呢Nかに生きることこそ美徳である』という言葉をそれに代えたい。これまで日本人はよく働く國民であると世界的に評価されてきた。ところが、最近は（1）事情がだいぶ変わってきた。働くことだけに一生を費(fèi)やし（費(fèi)やす：消耗，花費(fèi)）てしまう日本人は「働きばち」と喩えられ、非難の対象にさえなっている。もちろん、「働きばち」にも言いわけがないわけではない。狹い國土、高い人口密度、乏しい地下資源。日本という國が生き延びていくには、とにかく働くしかなかったのである。これを支えてきたのは勤勉以外の何ものでもない。しかし、そうは言っても、世め中というのは常に動(dòng)いている。20世紀(jì)の日本と21世紀(jì)の日本が同じはずはない。勤勉さのおかげで物質(zhì)的に恵まれた日本は、そのことを土臺(漢語意思：基礎(chǔ)）にして新しい方向へと進(jìn)んでいかなければならない。働きさえすれば後はどうでもいいという思想も改めなければならない。たとえば、過労死の問題。人間は生きるために働くべきなのに、働いたために死んでしまう人がいる。（2）何かを変えなければならない時(shí)に來ているのである。そこで考えられるものの一つがコンピューターである。コンピューターという言葉を聞いただけで何か難しい、面倒くさいというイメージを持っ人がいるが、そういう人に會って話を聞いてみると、たいていこれまでの考え方を変えずにコンピューターを頭から嫌っている。これまでの考え方というのは、もちろん「勤勉こそ美徳である」という考え方である。なぜコンピューターを使うのか、その最も大事なところがきちんと（漢語意思：準(zhǔn)確地）理解されていない場合が多い。つまり、仕事をこれまでよりもたくさんするためにコンビューターを使うのだと考えている。しかし、（3）これは大きな間違いである。間違いと言って悪ければ、改めるべき習(xí)性と言ってもいいかもしれない。私は長年、コンピューターの開発に努めてきたが、（4）。まったくその逆である。少しでも皆の仕事量を減らそうと思って努力してきたのである。コンビューターの最大の利點(diǎn)は仕事にかかる時(shí)間を短縮するということである。たとえば、これまで二日かかった仕事が、コンピューターのおかげで2時(shí)間ですんでしまう。利用者はこの點(diǎn)をもっとよく考えてほしい。あとの時(shí)間はすべて遊べとは言わないが、少なくとも何時(shí)間かは仕事以外のことに使えるはずである。その何時(shí)間かをいかに豊かに使うかに、これからの（5）日本がかかっていると言っても過言ではないのである。問1下線（1）に「事情がだいぶ変わってきた」とあるが、これはどういうことか、次の中から最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。（2點(diǎn)）①よく働く國民の一生の過ごし方が変わった。②世界の日本人に対する見方が変わった。③働くことに対する日本人の意識が変わった。④日本人の働きすぎという評価が変わった。問2筆者によると、日本を支えてきたのは何なのか。（2點(diǎn)）①多い人口②仕事の勤勉さ③働きばち④心の豊かさ問3下線（2）に「何かを変えなければならない時(shí)に來ているのである?！工趣ⅳ毪?、何に対して変えなければならないか、次の中から最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。（2點(diǎn)）①20世紀(jì)の日本②物質(zhì)がすべてという考え方③土臺がすべてという考え方④何よりも勤勉という考え方問4下線（3）に「これは大きな間違いである?！工趣ⅳ毪ⅰ袱长臁工虾韦蛑袱筏皮い毪?、次のなかから最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。（2點(diǎn)）①コンピューターを使うこと。②コンピューターを使って仕事量を減らすこと。③なぜコンピューターを使うか分からないこと。④コンピューターの最大利點(diǎn)を仕事がたくさんできると考えること。問5文中の（4）には次のどれが入るか、最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。（2點(diǎn)）①使う人の仕事量を減らすために開発を急いできたのではない。②利用者に正しく使ってもらおうと思って開発を急いできたのである。③使う人の仕事量を増やすために開発を急いできたのではない。④コンピューターの利點(diǎn)を理解してもらおうと思って開発を急いできたのである。問6下線（5）に「日本がかかっている」ととあるが、この「かかっている」と同じ意味の「かかっている」を次のなかから一つ選びなさい。（2點(diǎn)）①壁に美しい風(fēng)景の絵がかかっている。②あの寶石には多額の保険がかかっている。③今度の計(jì)畫には會社の將來がかかっている。④富士山には今日も雲(yún)がかかっている?！敬鸢浮繂?.②【解析】根據(jù)第二段第一句可知，日本人一直以來被世界評價(jià)為很勤勞的國民。這里強(qiáng)調(diào)的是世界對于日本人一直以來的看法，故選②，“近年來情況逐漸發(fā)生著較大的改變”指世界對于日本人的看法變化了?！敬鸢浮繂?.②【解析】根據(jù)第二段第七句，現(xiàn)在支撐著這樣一個(gè)日本的除了勤勞就沒有別的了。故選②?！敬鸢浮繂?.④【解析】第三段第四句提到，必須改變只要拼命工作，其他都無所謂的思想。進(jìn)而又提到過勞死的問題。故選④，必須改變的勤奮工作重于一切的想法。【答案】問4.④【解析】根據(jù)第四段第三句可知，人們想的是使用電腦來完成比以前更多的工作。故選④，這個(gè)巨大的錯(cuò)誤指認(rèn)為電腦的最大優(yōu)點(diǎn)是能夠讓自己做很多工作?！敬鸢浮繂?.③【解析】上一段提到為了完成比以前更多的工作而使用電腦的想法是巨大的錯(cuò)誤。本段第二句話、第三句話意為：完全與之相反。我一直以來都想著盡量減少大家的工作量。故選③，這句話意為：我長年致力

于開發(fā)電腦，但并不是為了增加使用者的工作量而急于開發(fā)?！敬鸢浮繂?.③【解析】題干中的「かかる」意為“關(guān)系到，涉及到”。③句意是：這次的計(jì)劃關(guān)系到公司的未來，與題干中的「かかる」含義相同，故選③。①「かかる」懸掛，掛著，②「かかる」花費(fèi)，④「かかる」籠罩。七、読解IIを中國語に訳しなさい。（16點(diǎn)）【參考譯文】御宅族提起御宅族，在日本指只做自己喜歡的事情、性格陰暗、奇怪的人，帶有強(qiáng)烈的貶義色彩。說到：“因?yàn)槟羌一锸怯??！睍r(shí)，話中包含輕蔑的意味。然而在國外，“御宅族”一詞好像脫離了其本來的日語含義，作為褒義詞使用。因此在國外甚至出現(xiàn)了毫不難為情介紹自己是“御宅族”的人，這使日本人十分震驚。但未來，在日本好像“御宅族”一詞的褒義色彩也會擴(kuò)大。八、次の中國語を日本語に訳しなさい。（14點(diǎn)）1．我每天看半小時(shí)書后再睡覺?！緟⒖甲g文】私は毎日半時(shí)間ほど本を読んだ後寢る。2．你明年要去北京工作么?！緟⒖甲g文】來年、北京へ仕事に行くのか。3．因?yàn)槭┕?，道路非常擁擠。

【參考譯文】工事中なので、道が込み合っている。4．南京不如上海熱鬧?！緟⒖甲g文】南京は上海ほど賑やかではない。5．感冒了，怎么也好不了?！緟⒖甲g文】風(fēng)邪を引いてしまって、どうしても治れない。6．不能只吃肉。【參考譯文】肉しか食べないのはだめだ。7．生日那天張老師送給我了一支鋼筆?！緟⒖甲g文】誕生日の日に、張先生から萬年筆を一本いただいた。

2009年南京大學(xué)223日語考研真題及詳解一、次の漢字に正しい仮名をつけなさい。(10點(diǎn))1．南2．霧3．油4．菊5．牛肉6．近代化7．教師8．急速9．質(zhì)問10．汚染11．南京路12．電源13．體育14．爆発15．送別會16．薬17．興味18．言葉19．庭20．京都【答案與解析】1．みなみ(南部)2．きり(霧)3．あぶら(油)4．きく(菊花)5．ぎゅうにく(牛肉)6．きんだいか(近代化)7．きょうし(教師)8．きゅうそく(迅速，快速)9．しつもん(問題；提問)10．おせん(污染)11．なんきんろ(南京路)12．でんげん(電源)13．たいいく(體育)14．ばくはつ(爆炸)15．そうべつかい(歡送會)16．くすり(藥)17．きょうみ(興趣)18．ことば(語言)19．にわ(院子)20．きょうと(京都)二、次の単語に正しい漢字を當(dāng)てなさい。(10點(diǎn))1．あさがお2．げんだいじん3．しゅっぱつ4．しんりがく5．でんき6．すもう7．ちかてつ8．にゅうがくしき9．ぶんらく10．ようちえん11．けいれき12．けつい13．ぜつぼう14．すいどう15．じゃま16．えいぎょうか17．かいがい18．かろうし19．おおはば20．でんとうてき【答案與解析】1．朝顔(牽?；?2．現(xiàn)代人(現(xiàn)代人)3．出発(出發(fā))4．心理學(xué)(心理學(xué))5．電気(電氣，電燈)6．相撲(相撲)7．地下鉄(地鐵)8．入學(xué)式(開學(xué)典禮)9．文楽(木偶凈琉璃戲)10．幼稚園(幼兒園)11．経歴(經(jīng)歷；履歷)12．決意(決心)13．絶望(絕望)14．水道(自來水管)15．邪魔(阻礙)16．営業(yè)課(經(jīng)營科)17．海外(海外)18．過労死(因過度勞動(dòng)而死去)19．大幅(大幅度)20．伝統(tǒng)的(傳統(tǒng)的)三、次の外來語を中國語に訳しなさい。(5點(diǎn))1．イメージ2．クラブ3．キロメートル4．スープ5．セーター6．オリンピック7．メモ8．インド9．エスカレーター10．コーヒー【答案】

1．印象，形象2．俱樂部3．公里，千米4．湯5．毛衣6．奧林匹克7．筆記；備忘錄8．印度9．自動(dòng)扶梯10．咖啡四、次の()に適當(dāng)な仮名を入れなさい。(15點(diǎn))1．次の角()左へ曲がってください。【答案】を【解析】句意：請?jiān)谙乱粋€(gè)拐角向左拐?！盖搿罐D(zhuǎn)彎，拐彎，是自動(dòng)詞，助詞「を」表示移動(dòng)性自動(dòng)詞經(jīng)過的場所。2．夏休み()どこかへ旅行に行きますか?！敬鸢浮郡恕窘馕觥烤湟猓菏罴偃ヂ眯袉?？助詞「に」接在表示時(shí)刻、星期、休息等詞語的后面，表示動(dòng)作進(jìn)行或狀態(tài)發(fā)生的時(shí)間。3．今朝遅刻したので、先生()叱られました?！敬鸢浮郡恕窘馕觥烤湟猓涸缟线t到了，所以被老師訓(xùn)斥了一頓。此句是被動(dòng)句，助詞「に」在被動(dòng)句中表示動(dòng)作的發(fā)出者。4．健康は何()()いいことです。【答案】より【解析】句意：健康比什么都要好。助詞「より」接在體言以及相

當(dāng)于體言的詞后面，表示動(dòng)作、狀態(tài)比較的基準(zhǔn)。5．會社が終わったら、お茶()()飲みにいきませんか?！敬鸢浮郡扦狻窘馕觥烤湟猓汗久ν甑脑?，一起去喝點(diǎn)兒茶什么的怎么樣？「でも」是副助詞，表示從相同的事物中特舉一例，類推其他，即表示概指。6．日本の作家の中で誰()一番好きですか。【答案】が【解析】句意：日本作家中最喜歡誰呢？「～の中で～が一番＋形容詞或形容動(dòng)詞」表示“在……當(dāng)中……是最……的”之意，助詞「が」表示主語或?qū)ο蟆?．果物なら何()()食べますよ?！敬鸢浮郡扦狻窘馕觥烤湟猓核脑挘沂裁炊汲??！袱扦狻故歉敝~，接在疑問詞后面，表示不單指特定的事物，而指所有事物，相當(dāng)于漢語的“任何、所有”。8．この薬は一日()三回お飲みください?！敬鸢浮郡恕窘馕觥烤湟猓哼@種藥一天請喝三次?！袱恕菇釉隗w言等詞后面，

表示比較、評定、比例的基準(zhǔn)。9．スーパーで買い物するのはデパート()()高くありません?！敬鸢浮郡郅伞窘馕觥烤湟猓涸诔匈徫餂]有在百貨商店購物那樣貴?！浮郅伞胜ぁ贡硎尽皼]有那么……”之意。10．今日一日リンゴを四個(gè)()食べました?！敬鸢浮郡狻窘馕觥烤湟猓航裉煲惶於汲粤怂膫€(gè)蘋果了?！袱狻菇釉跀?shù)量詞后，強(qiáng)調(diào)數(shù)量多、程度高。11．明日、自転車()中山陵へ行くつもりです。【答案】で【解析】句意：明天打算騎自行車去中山陵。助詞「で」接在表示交通工具的名詞后面，表示乘坐的交通工具。12．私はこの會社の社員です。()言っても、入ってまだ一ヶ月です?！敬鸢浮郡取窘馕觥烤湟猓何沂沁@個(gè)公司的職員。雖說如此，進(jìn)公司才一個(gè)月?！袱趣い盲皮狻挂鉃椤半m說……”，通常放在句首，表示對前句敘述

的事中所期待的事加以修正或限定，說明實(shí)際上沒有那么嚴(yán)重。13．先生が詳しく説明してくれたおかげ()、やっと分かりました。【答案】で【解析】句意：多虧了老師給我詳細(xì)地講解了一番，終于明白了?！浮菠恰故莻€(gè)固定詞組，意為“多虧了……”、“托……的?！?。14．會社が終わった後()、銀座へ飲みに行きました?！敬鸢浮郡恰窘馕觥烤湟猓合掳嘀?，去銀座喝酒?！浮酷幛恰贡硎尽霸凇蟆敝?，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的先后順序。15．二日間()()なら上海へ行ってもいいですよ?！敬鸢浮郡坤薄窘馕觥烤湟猓褐挥袃商斓脑捒梢匀ド虾??！袱坤薄故歉敝~，接在體言、助詞等后面，表示限定，意為“只有、僅有”。五、()に入れる言葉を選びなさい。答えは記號で書きなさい。(一回だけ使うこと)(10點(diǎn))①はず②みたい③ずに④まま⑤のに⑥ながら⑦のみ⑧ために⑨とおり⑩ばかり?に対して

?によって1．授業(yè)は午後4時(shí)に終わりますから、もうすぐ終わる()です。2．音楽を聞き()車を運(yùn)転しています。3．テレビをつけた()、寢てしまいました。4．もう食べないですか。せっかく作った()。5．社長にいわれた()にやりましょう。6．今日は攜帯を持た()出かけました。7．事故があった()、バスが遅れたのです。8．肉()食べてはいけませんよ。9．このスカートは有名なデザイナー()設(shè)計(jì)されました。10．雲(yún)が広がっています。明日は雨()ですよ?！敬鸢概c解析】1．①句意：課程上到下午4點(diǎn)，應(yīng)該很快就結(jié)束了?！袱悉氦馈骨懊娉＝佑醚缘倪B體形式，表示從至今的情況來看，事情理應(yīng)如此，有“當(dāng)然、應(yīng)當(dāng)“之意。2．⑥句意：邊聽音樂邊開車。「ながら」接在動(dòng)詞、動(dòng)詞型活用詞的連用形之后，表示兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。漢語意為“一邊……一邊……”,“一面……一面……”。3．④句意：就那樣開著電視睡著了?！浮郡蓼蕖贡硎尽霸獠粍?dòng)、原樣、如實(shí)”之意。4．⑤句意：這就不吃了嗎？好不容易做的?！袱韦恕贡硎灸娼拥拇_定條件和前提條件。表示前后不相呼應(yīng)、反常和意料之外的關(guān)系。可

譯為“然而”、“反而”、“卻”等意思。5．⑨句意：就像社長說的那樣做吧?！袱趣辍故切问矫~，接在用言連體形、體言等后面，表示“正如……所……”,“照……樣”之意。6．③句意：今天沒帶電話就出門了?！袱氦恕褂梅ㄏ喈?dāng)于「ないで」，表示在沒有做某事的狀態(tài)或前提下，去做后句所敘述的事情。有“不……”,“沒有……”之意。7．⑧句意：因?yàn)榘l(fā)生了事故，所以公共汽車來晚了。「ために」前面接用言連體形及名詞等，表示動(dòng)作發(fā)生或狀態(tài)產(chǎn)生的原因。8．⑩句意：不要光吃肉?！袱肖辍故歉敝~，接在體言、活用詞的連體形、助詞后面，表示限定，有“光”、“只”、“凈”之意。有時(shí)還含有一種責(zé)備、不滿的心情。9．?句意：這件裙子是由知名的設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)的?！袱摔瑜盲啤贡硎颈粍?dòng)句中的動(dòng)作主體。與「AにBされる」的「Aに」相同，但如果“B”的動(dòng)詞是「設(shè)計(jì)する」、「作る」、「書く」等表示創(chuàng)造出某物的詞時(shí)，不能用「に」，要用「によって」。10．②句意：烏云密布，明天好像要下雨啊?！袱撙郡い馈?、「みたいです」是比喻助動(dòng)詞，可表示比喻、例示和不確定的判斷等用法。此句中的用法是不確定的判斷，表示雖然根據(jù)或理由不足或不確定，但也可做出判斷。六、次の文章を読んで。後の問いに答えなさい。(22點(diǎn))文章Ⅰ私はアランです。大阪に住んでいるフランス人です。日本人の友達(dá)や會社の人近所の人といつも日本語で話します。

①デパートやレストランでは店の人は私を見ると、英語で話します。私は日本語で質(zhì)問しますが、店の人は英語で答えます。時(shí)々店の人が話す英語がわかりませんから、「ちょっとわかりません」と日本語で言うと、また英語で一生懸命話してくれます。この間図書館へ行く道がわかりませんでしたから、駅の前で日本人の男の人に日本語で聞きました。②男の人は「だめ、だめ」と言いました。今度は女の人に聞きました。女の人は「図書館、えーっと、ライブラリー？」と言いました。それから、一生懸命英語で説明してくれました。長い時(shí)間がかかりました。私は「ありがとうございました?！工热毡菊Zで言いました。それから教えてもらった道③を行きましたが、図書館はありませんでした。④日本人の皆さん、日本語でお願(yuàn)いします。問1．①の中にどんな言葉を入れたらいいか.もっとも適當(dāng)なものを選びなさい。(2％)A．それからB．そしてC．でもD．ところで問2．文中の②の男の人が言う「だめ」はどういう意味か、もっとも適當(dāng)なものを選びなさい。(2％)A．道がわかりませんから、だめだ。B．日本語がわかりませんから、だめだ。C．英語がわかりませんから、だめだ。D．教える時(shí)間がありませんから、だめだ。問3．文中の③の「を」と同じ使い方の文はどれか、ひとつ選びなさい。(2％)A．映畫を見る。B．野球をする。C．山を降りる。D．荷物を運(yùn)ぶ。問4．④の「日本語でお願(yuàn)いします」はどういう意味か。一つ選びなさい。(3％)A．日本語で私と話してください。B．私の日本語を聞くようにお願(yuàn)いします。C．日本語で道を教えてください。D．私に日本語を教えてください?！敬鸢浮?．C【解析】由上句中的「日本人の友達(dá)や會社の人近所の人といつも日本語で話します」和下句的「デパートやレストランでは店の人は私を見ると、英語で話します」可以看出兩句所表達(dá)的意思發(fā)生了轉(zhuǎn)折，所以要用表示轉(zhuǎn)折的接續(xù)詞「でも」，表示“但是、可是”，A、B選項(xiàng)意思不通，D選項(xiàng)用于話題轉(zhuǎn)換，該題并沒有把話題轉(zhuǎn)換，故選C?！敬鸢浮?．C

【解析】本文中作者主要敘述了在日本即使自己用日語與日本人對話，但有些日本人卻不用日語而非要用不流利的英語回答，因而讓作者感到很麻煩的事。上文中敘述了店員用英語和他對話，下文中描寫了一位日本婦女用英語來指路，因此當(dāng)他第一次向日本男子問路時(shí)，男子見他是外國人，連說「だめ、だめ」來表示自己不會英語。故選C。【答案】3．C【解析】「行く」意為“步行”，是自動(dòng)詞?！浮?移動(dòng)性自動(dòng)詞」表示經(jīng)過的場所。A、B、D都是他動(dòng)詞，與「を」連用表示動(dòng)作的目的或?qū)ο?，只有C「降りる」是自動(dòng)詞。故答案為C?！敬鸢浮?．A【解析】因?yàn)橛行┤毡救讼矚g用不流利的英語與作者講話，給作者造成了很大的不便，所以作者在文章的最后表達(dá)出了真實(shí)的想法,即“拜托你們用日語和我講話”，故答案是A。文章Ⅱスープを①ぞろぞろと音を立てて啜る(中文含義：吮吸，啜飲)のは不作法とされているようですが、あれはなるべく音をさせないで啜るよりも、なるべく大きな音をさせて啜った方が②実はおいしい。うどんやおそばも、音をさせないよりも、させた方がずっとおいしいものです。けれども、正式の場合で、みんなが音をさせないでスープを啜っているのに、一人だけぞろぞろとやっている人がよくいますが、あれはいやだ。あんな場合、少しぐらいまずくても、みんなと歩調(diào)を合わせていただきたいと思います。スープをぞろぞろと啜る音が、本人には知らず、他人には不愉快を③覚えさせる原因はそれによって表現(xiàn)されている傍若無人の態(tài)度にあるのでしょう。それを我慢して、そんな音は発しないようにするというのも、社會に生きていく上の禮儀でしょう。問1．文中の①の「ぞろぞろ」は擬聲語というが、次の四つの言葉の中から同じく擬聲語であるのはどれか、一つ選びなさい。(2％)A．ますますB．それぞれC．いろいろD．ワンワン問2．②の「実は」と同じ意味の言葉はどれか。(2％)A．本當(dāng)はB．実にC．あまりD．実際に問3．③の「覚える」と同じ意味のものはどれか、一つ選びなさい。(3％)A．漢字を覚えるB．感動(dòng)を覚えるC．仕事を覚える問4．この文章の內(nèi)容と合っていないものはどれか、一つ選びなさい。(3％)A．みんなと歩調(diào)を合わせるのは大事なことだ。B．音を立ててスープを啜った方がおいしい。C．スープを啜る時(shí)、他人の感覚を気にしなくてもいい。D．一人だけ啜るのはいやだ。問5．この文章を通して、作者は一番表したいものはどれか。(3％)A．會社に生きている人はみんな禮儀を守るのは大事なことだ。B．會社に生きている人は何もかも我慢するのは大事なことだ。C．スープは音を立てて啜った方がおいしい。D．音を立ててスープを啜る人がいやだ?！敬鸢浮?．D【解析】「ワンワン」擬聲詞，表示狗叫的聲音?！袱蓼工蓼埂乖絹碓健?；「それぞれ」各個(gè)，每個(gè)；「いろいろ」形形色色，各種各樣。故選D?！敬鸢浮?．D【解析】「実は」意思是“說真的，事實(shí)是，原來”，強(qiáng)調(diào)事情原有的面貌，而「実際に」表示“事實(shí)上，實(shí)際上”，也是指事情原來的樣子，故與題意相符。A、C選項(xiàng)不符，B選項(xiàng)是用來形容事物程度的，表示“實(shí)在、確實(shí)”之意。故選D?！敬鸢浮?．B【解析】題中的「不愉快を③覚えさせる」表示讓人感覺不舒服，

「覚える」是“感覺、感到”的意思，而選項(xiàng)A的「覚える」表示“記住、記憶”，C項(xiàng)中的「覚える」表示“學(xué)會、掌握”。故選B?！敬鸢浮?．C【解析】從「～よりも、なるべく大きな音をさせて啜った方が実はおいしい」這句可以看出作為日本人的一種習(xí)慣顯然選項(xiàng)B是正確的；但是從「正式の場合で、みんなが……あれはいやだ」又可以看出選項(xiàng)D是正確的說法；下句的「みんなと歩調(diào)を合わせていただきたいと思います」可知選項(xiàng)A是正確的，自然而然地，在喝湯時(shí)需要注意到別人的感受，故選C?！敬鸢浮?．A【解析】文章是通過喝湯或吃面的例子來說明作者所要表達(dá)的主旨的，所以選項(xiàng)C、D只是表面事實(shí)，可以排除；選項(xiàng)B雖然在文章中出現(xiàn)，但并不是中心意思，而且「何もかも(全部，一切)」說得太絕對，故選A，表示在集體中遵守禮節(jié)的重要性。七、読解Ⅱの第二段落、「けれども、正式の場合で、」から最後までの部分を中國語に訳しなさい。(12點(diǎn))【參考譯文】但是在正式場合，大家喝湯時(shí)都不發(fā)出聲音，只有他一個(gè)人發(fā)出很大的聲響，讓人感覺很不舒服，這樣的人我們經(jīng)常會碰到。我想在那樣的場合下，即使湯有點(diǎn)不好喝也應(yīng)該配合大家的步調(diào)。喝湯時(shí)發(fā)出聲響，可能本人沒在意，但卻讓別人感覺很不舒服，其原因大概就在于本人喝湯時(shí)所表現(xiàn)出來的旁若無人的態(tài)度吧。喝湯時(shí)忍耐一下，不要發(fā)出聲音，這樣的做法是我們在社會上生存下去的重要禮節(jié)。

八、次の中國語を日本語に訳しなさい。(16點(diǎn))1．這件和服的花紋是典型的日本式。【參考譯文】これは日本らしい和服の模様です。【解析】「らしい」表示充分反映出該事物典型的性質(zhì)。2．在留學(xué)期間，我家發(fā)生了很大的変化?！緟⒖甲g文】留學(xué)しているうちに、家に大きな変化が起こった。【解析】「～ているうちに」后續(xù)表示發(fā)生另一事物或變化的表達(dá)方式。3．又好吃，又簡便，我經(jīng)常吃冷凍食品。【參考譯文】冷凍食品がおいしくて便利だから、よく食べます?！窘馕觥俊袱椤褂糜跀⑹稣f話人出于主觀的推測、意愿、主張等的理由，比「ので」主觀性要強(qiáng)。4．如果獲勝，就能參加奧運(yùn)會?！緟⒖甲g文】もし勝ち取ったら、オリンピックに進(jìn)出できます?！窘馕觥俊窤たら、…」表示假定條件。5．如果去天安門，坐地鐵很方便?！緟⒖甲g文】天安門へ行くなら、地下鉄が一番便利です?！窘馕觥俊窤なら、…が…」用于推薦進(jìn)行某事時(shí)最好的方法、手

段。6．會議室里只有小李一個(gè)人?！緟⒖甲g文】會議室に李さんしかいません?！窘馕觥俊袱筏胜ぁ贡硎咎崾疽患挛锒懦馄渌挛铩?．我偶爾不吃早飯?！緟⒖甲g文】私はときには朝ごはんを食べません?！窘馕觥俊袱趣恕贡硎尽芭紶栃缘亍?，次數(shù)不多。8．這個(gè)蛋糕看上去很好吃。【參考譯文】このケーキはおいしそうです?！窘馕觥繕討B(tài)助動(dòng)詞「そうだ」表示根據(jù)所見所聞而做出的一種判斷。

2008年南京大學(xué)223日語考研真題及詳解一、次の漢字に正しい仮名をつけなさい。（10點(diǎn)）1．歌2．映畫3．犬4．味5．雨6．家族7．會社8．體9．風(fēng)10．書留11．華道12．水泳13．設(shè)計(jì)14．全員15．祖父16．事務(wù)室17．庭18．人形19．売店20．小學(xué)?！敬鸢概c解析】1．うた（歌曲）2．えいが（電影）3．いぬ（狗）4．あじ（味道）5．あめ（雨）6．かぞく（家庭，家人）7．かいしゃ（公司）8．からだ（身體）9．かぜ（風(fēng)）10．かきとめ（掛號信）11．かどう（花道，插花）12．すいえい（游泳）13．せっけい（設(shè)計(jì)）14．ぜんいん（所有人員）15．そふ（父母的父親，爺爺、姥爺）16．じむしつ（事務(wù)室）17．にわ（庭院，院子）18．にんぎょう（木偶）19．ばいてん（小賣部，多指醫(yī)院、劇院、游樂場等設(shè)施內(nèi)的店）20．しょうがっこう（小學(xué)）二、次の単語に正しい漢字を當(dāng)てなさい。（10點(diǎn)）1．しゅっしん2．きおん3．りょこう4．ちゅうと5．りゅうがく6．しやくしょ7．れっしゃ8．しんりがく9．へた10．てつ11．たたみ12．みどり13．りょうきん14．きもの15．せどうんでん16．やっきょく17．ひがし18．しなもの19．そつぎょうしき20．にほんしゅ【答案與解析】1．出身（籍貫，出身）2．気溫（溫度，氣溫）3．旅行（旅行，旅游）4．中途（中途，半路上）5．留學(xué)（留學(xué)）6．市役所（市政府）7．列車（火車）8．心理學(xué)（心理學(xué)）9．下手（笨拙、不擅長）10．鉄道（鐵路）11．畳（榻榻米）12．緑（綠色）13．料金（費(fèi)用）14．著物（和服）15．宣伝（宣傳）16．薬局（藥店）17．東（東邊）18．品物（物品）19．卒業(yè)式（畢業(yè)典禮）20．日本酒（日本酒，清酒）三、次の外來語を中國語に訳しなさい。（5點(diǎn)）1．ロシア2．アルバム3．ボーリング4．ギター5．キャッシュ

6．キログラム7．シンガポール8．マフラー9．ワイン10．コンサート【答案】1．俄羅斯2．相冊3．保齡球4．吉他5．現(xiàn)金6．千克7．新加坡8．圍巾9．葡萄酒10．音樂會四、次の（）に適當(dāng)な仮名を入れなさい。（15點(diǎn)）1．メール（）このニュースを伝えてください?！敬鸢浮郡恰窘馕觥烤湟猓赫堄绵]件把這個(gè)新聞傳過來?！袱恰贡硎痉椒ā⑹侄?。2．私は北京（）住んでいます?！敬鸢浮郡恕窘馕觥烤湟猓何易≡诒本！袱恕贡硎局潼c(diǎn)。3．靴を脫がなく（）（）いいですか?！敬鸢浮郡皮狻窘馕觥烤湟猓翰幻撔瑳]關(guān)系嗎？「～なくてもいいです」表示“不……也可以”。4．どうぞお大事（）してください。

【答案】に【解析】句意：請多保重?！袱笫陇摔筏皮坤丹ぁ故菓T用句，常用于探望病人時(shí)使用。5．夏と冬とどちら（）好きです。【答案】も【解析】句意：不管夏天冬天都喜歡。「も」接于疑問詞，如「いつ、何、どちら」等后面，表示“都……”。6．小林さんは何時(shí)（）起きましたか?！敬鸢浮郡恕窘馕觥烤湟猓盒×謳c(diǎn)起的床呢？「に」表示動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間。7．どんな料理（）お好きですか。【答案】が【解析】句意：你喜歡什么料理呢？「が」表示喜歡或討厭的對象。8．お母さん（）よろしくお伝えください?！敬鸢浮郡恕窘馕觥烤湟猓赫埓蚁蚰赣H問好?！袱恕贡硎緞?dòng)作的對象。

9．李さんの電話番號（）忘れました?！敬鸢浮郡颉窘馕觥烤湟猓何彝诵±畹碾娫捥柎a?！袱颉贡硎舅麆?dòng)詞的作用的對象。10．この映畫は見れば見る（）（）面白い?！敬鸢浮郡郅伞窘馕觥烤湟猓哼@部電影越看越有意思。「～ば～ほど」為固定句式，意思是“越……就越……”。11．李さんコーヒー（）（）一緒に飲みましょう?！敬鸢浮郡扦狻窘馕觥烤湟猓盒±?，一起喝杯咖啡什么的吧。「でも」表示提示一兩項(xiàng)事物來概指同類事物，表明大致的范圍。12．教室には五人（）（）いません?！敬鸢浮郡筏窘馕觥烤湟猓航淌依镏挥形鍌€(gè)人?！浮筏胜ぁ篂楣潭ň涫剑硎尽爸挥?，僅有”。13．車が急（）止まりました?！敬鸢浮郡?/p>

【解析】句意：車突然停了?！讣堡恕篂楦痹~，表示“突然，出乎意料地”。14．今日は昨日（）（）暖かいです?！敬鸢浮郡瑜辍窘馕觥烤湟猓航裉毂茸蛱炫?。比較的句式「AはBより～」表示“A比B……”，「AよりBのほうが～」表示“比起A，B更……”。15．たくさん（）鳥が空を飛んでいます。【答案】の【解析】句意：很多鳥在天上飛。「の」表示性質(zhì)，這里表示數(shù)量。五、（）に入れる言葉を選びなさい。答えは記號で書きなさい。（一回だけ使うこと）（10點(diǎn)）①ぐらい②のに③ばかり④ながら⑤ため⑥はず⑦よう⑧にしたがって⑨まま⑩そう?せっかく?すぎ1．李さんは今出張中ですから、會議に來る（）がありません。2．靴を穿いた（）入ってもいいですか。3．このプラスティック「中文意思：塑料」製の花はまるで本物

の（）です。4．交通渋滯の（）に、道路が込んでいます。5．このお壽司はおいし（）です。6．（）來ました（）誰にも會いませんでした。7．電車で一時(shí)間（）かかりました。8．晝ごはんを食べ（）て、何も食べたくない。9．彼は文句を言って（）います?！敬鸢概c解析】1．⑥句意：小李現(xiàn)在在出差，不可能來參加會議?！浮悉氦胜ぁ贡硎緵]有發(fā)生的可能性，“不可能……”。2．⑨句意：就這么穿著鞋子進(jìn)去可以嗎？形式名詞「まま」可表示保持原樣，不做改變之意。3．⑦句意：這個(gè)塑料花看起來完全像是真的一樣。「ようだ」常與「まるで」、「あたかも」連用，表示某種事物的性質(zhì)、狀態(tài)和其他事物很相似，可譯為“完全就像……，宛如……一樣”。4．⑤句意：因?yàn)榻煌ǘ氯?，道路一片混亂?！袱郡幛恕贡硎驹?。5．⑩句意：這個(gè)壽司看起來很好吃的樣子。樣態(tài)助動(dòng)詞「そうだ」接于イ形容詞和ナ形容詞詞干后，表示“看起來……”。6．?②句意：我難得來了一趟，卻誰也沒見著?！袱护盲篂楦痹~，表示“好不容易……”，含有“排除萬難，終于……”之意；「のに」表示的是事實(shí)性的轉(zhuǎn)折，即前項(xiàng)的前提并沒有導(dǎo)致發(fā)話者所預(yù)料的

結(jié)果，多表示發(fā)話者驚訝、不滿等語氣。7．①句意：乘電車大約花了一個(gè)小時(shí)?！袱挨椁ぁ菇佑跀?shù)量詞后表示概數(shù)，意思為“大約，……左右”。8．?句意：午飯吃太多了，現(xiàn)在什么都不想吃。「すぎる」接于動(dòng)詞連用形以及形容詞詞干后面，表示“過分、過于”之意。9．③句意：他只會一直抱怨?！袱肖辍褂糜谙薅硞€(gè)事項(xiàng)的范圍，表示“僅此而已，并無其他”之意。六、次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。（20點(diǎn)）文章Iむかし、むかし、あるところに、五人の兄弟が住んでいました。お父さんもお母さんもなかったのです。それでお互いに仲良くして、みんな助け合って暮らしていました。ある春のことです。みんなで田植え「中文意思：插秧」をやっておりますと、末の弟が道の上に転がっている二つの小さなタニシ「中文意思：田螺」を見つけました?？蓯郅ぅ骏衰筏坤盲郡韦恰⒌埭悉饯欷蚣窑顺证盲茙ⅳ辘蓼筏?。①あくる日、家を出る前に、弟はタニシに②「タニシ、タニシ、ここにおいて。外に出てカラス「中文意思：烏鴉」にとられるな?！工妊预い蓼筏俊￥饯螘姢韦长趣扦ⅳ辘蓼筏?。その弟はみんなより早く家に帰って、ご飯の用意にとりかかりました。ところが、不思議なことに、ちゃんとご飯の用意はできていました。そのあくる日、弟はいつもよりずっと早く帰り、家の近くの木に登り、そこから家の中を眺めていました。臺所には、美しい娘が二入立っていて歌を歌いながら料理を作っていました。③あまりきれいな聲なので、弟はつい、それに聞き入った。歌がすんだ時(shí)、弟はやっと気がつき、大急ぎで木から飛び下りた。あくる日、こんどは五人の兄弟がみんなで、早く帰ってきて、木に登ってみていることに相談しました。そして、同じように美しい娘がこの臺所で働き始めました。間もなくごちそうができました。兄弟たちが臺所に入った。すると娘が言いました?！杆饯郡沥?、実は山の向こうにいた妹と姉です。わがままで親の話を聞きませんでした。ある日、タニシの?！钢形囊馑迹和鈿骸工巳毪欷椁欷啤⒌坤尾荬沃肖貟韦皮椁欷蓼筏?。ここの親切な人に拾われて、その親切のうれしさ④、こうして、毎日ご飯の用意をしていました?！工饯欷蚵劋い?、みんなは、この姉妹はかわいそうに思い、それから、二人をみんなの妹や姉として、いっしょに、⑤仲良く暮らしていきました。問1．①の「あくる日」はどういう意味か、最も適當(dāng)なものを選びなさい。（2％）A．その日B．その日の前の日C．その日の次の日問2．文中の②と同じ意味の文はどれか、一つ選びなさい。（2％）A．タニシ、タニシ、ここにいないで。外に出てカラスをとってください。B．タニシ、タニシ、ここにいて。外に出てカラスにとられないようにしてね。C．タニシ、タニシ、ここにいないで。外に出てカラスにとられるようにしてね。D．タニシ、タニシ、ここにいて。外に出てカラスをとらないでください。問3．文中の③の中の「あまり」と同じ使い方の文はどれか、一つ選びなさい。（2％）A．會費(fèi)があまります。B．この山はあまり高くありません。C．六十名あまりのクラス。D．悲しさのあまり泣きました。問4．④の中にどの言葉を入れればいいか、一つ選びなさい。（2％）A．にB．のC．のでD．は問5．⑤の中にどの言葉を入れればいいか、もっとも適當(dāng)なものを選びなさい。（2％）A．ますますB．だんだんC．とても

D．そうそう問6．この文章の內(nèi)容と合っていないものはどれか、一つ選びなさい。（2％）A．その姉妹は歌も料理も上手です。B．その五人兄弟は仲良くしています。C．その姉妹は父と母がいなくてかわいそうです。D．その五人兄弟は非常に親切ですてきな人です。※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※【答案】1．C【解析】根據(jù)第一段前文可知道有一天最小的弟弟在田里發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)小田螺，并把它們帶了回家。所以應(yīng)該是“第二天”他出門的時(shí)候就對小田螺說了上文的話。答案為C。【答案】2．B【解析】「とられるな」的「な」為語氣助詞，表示禁止之意，②的意思應(yīng)該是“小田螺小田螺，呆在這里，不要出去被烏鴉吃了”。A、D項(xiàng)把被動(dòng)態(tài)變成了主動(dòng)態(tài)，有誤。C項(xiàng)對「な」的理解有誤，意思相同的只有B?！敬鸢浮?．D【解析】文中的「あまり」表示程度之甚，“非常，過于”；A項(xiàng)為動(dòng)詞「あまる」的連用形，意思是“剩余，多余”；B項(xiàng)構(gòu)成「あまり…ない」的形式，表示“并不…，不是那么……”之意；C項(xiàng)為接尾詞，接在表示數(shù)量的詞語后面，表示比前面的數(shù)量稍多之意；D項(xiàng)接在表示感情的連體修飾語后，作為副詞使用，表示因程度之甚而引發(fā)某種結(jié)果?？芍挥蠨項(xiàng)意思最為接近，故選D?！敬鸢浮?．A【解析】「に」在這里表示誘發(fā)某種動(dòng)作或狀態(tài)的原因。原句可譯為“我們被這里善良的你們撿到，出于對這份善良的感謝，我們就每天在這里為你們做飯了?！薄敬鸢浮?．A【解析】「ますます」表示程度更上一層，可譯為“更加……，越來越……”；「だんだん」表示慢慢地變化之意；「とても」為程度副詞，“非常，很”；「そうそう」表示“馬上就……”之意。句子的意思為“之后，五兄弟就把兩個(gè)田螺姑娘當(dāng)成姐妹，更加和睦地生活著?！惫蔬xA?！敬鸢浮?．C【解析】由第三段中間田螺姑娘講述自己身世的「わがままで親の話を聞きませんでした」可知兩姐妹的父母并沒有去世，只是兩人沒聽父母話自己跑出來了。C項(xiàng)說兩姐妹的父母去世了很可憐，有誤。A、B、D項(xiàng)都可從文中推斷出來。文章Ⅱ日本人は①縄文時(shí)代から溫泉に親しんできたと言われている。長い間、さまざまな人が溫泉に行って、疲れと病を癒し、心と身體を清めている。また、騒いだりしてストレスを発散「中文意思：發(fā)散，消散」させ、生活の活力を得ていた。したがって、溫泉は入浴の施設(shè)だけでなく、心を暖め、人間同士のコミュニケーション「中文意思：交流」を図る場としても重要な役割を果たしてきた?，F(xiàn)在でも、日本人の最も入気な旅は溫泉旅で、定年を迎えた夫が老夫婦で名所舊跡を訪ね、そして好んで泊まるのは溫泉付きの日本旅館であろう。また、職場の社員旅行でもたいてい近くの溫泉町に行くだろう。近くのゴルフ場やテニスコート「中文意思·球場」で十分汗を流し、後はのんびり「中文意思：悠閑地，輕松地」と溫泉に浸かり、ちょっと休んでから、周り②を散歩したり、宴會場に集まったりしている。若者はスキーや登山の後溫泉に浸かり、あるいはみんなで露天風(fēng)呂を訪ねるという人も多いである。忙しい現(xiàn)代人も溫泉へ行くのはこの上ない楽しみで、日本人の溫泉への執(zhí)著は時(shí)代を超えて長く伝えられている。問1．文中の①の「縄文時(shí)代」はとう読みますか。（2％）A．なわめじだいB．なわもんじだいC．じょうもんじだいD．じょうぶんじだい問2．②の「を」と同じ使い方の文はどれか、もっとも適當(dāng)なものを選びなさい。（2％）A．南京大學(xué)で四年の大學(xué)生活を送りました。B．階段を下りながら人と話をしています。C．毎朝八時(shí)に家を出ます。D．彼は弟を泣かせました。問3．この文章の內(nèi)容と合っていないものはどれか、一つ選びなさい。（2％）A．年寄りはよく溫泉に行きますが、それに対して若者はそんなに興味がありません。B．忙しい現(xiàn)代人にとっても溫泉は人気があります。C．社員旅行で好んで利用されるのは洋風(fēng)のホテルより日本旅館です。D．溫泉の役割は心と身體を清めることだけではありません。問4．この文章を通して、作者は一番表したいものはどれか。（2％）A．日本人の溫泉への執(zhí)著は歴史のあるものです。B．日本の溫泉は非常に気持ちいいです。C．現(xiàn)代の日本人はよく溫泉に行きます。D．入浴の施設(shè)として、溫泉は人気があります?！敬鸢浮?．C【解析】繩文時(shí)代是日本石器時(shí)代后期，約一萬年以前到公元前一世紀(jì)前后的時(shí)期。日本由舊石器時(shí)代進(jìn)入新石器時(shí)代?！敬鸢浮?．B【解析】「周りを散歩する」中「を」表示場所、范圍。A項(xiàng)的「を」表示他動(dòng)詞的直接對象；B項(xiàng)表示移動(dòng)、經(jīng)過的場所；C項(xiàng)表示出發(fā)點(diǎn)、起點(diǎn)；D項(xiàng)用法為使役句中表示被使役對象，且該動(dòng)作是被使役對象不情愿做的。

【答案】3．A【解析】由文中倒數(shù)第二句「若者はスキーや登山の後溫泉に浸かり、あるいはみんなで露天風(fēng)呂を訪ねるという人も多いである」可知很多年輕人也很喜歡泡溫泉。A項(xiàng)提到“老年人去泡溫泉，但是年輕人對溫泉沒什么興趣”，可知是錯(cuò)的。其他項(xiàng)均可從文中推斷出來。故答案為A。【答案】4．A【解析】B、C、D在文中都有提到，但都不是作者想說的，即不是文章的主旨。作者在文章的最后點(diǎn)出了其在整篇文章中最想表達(dá)的主旨「日本人の溫泉への執(zhí)著は時(shí)代を超えて長く伝えられている」。故本題答案為A。七、読解Ⅱの最後の一段落、「近くのゴルフ場」から終わりまでの部分を中國語に訳しなさい。(14點(diǎn))【參考譯文】在附近的高爾夫球場、網(wǎng)球場打球時(shí)，人們常常大汗淋漓之后去輕松地泡個(gè)溫泉澡，稍作休息后再去周圍散散步，或者是在宴會場小聚一下。有很多年輕人則在滑雪、登山后泡溫泉，或者是跟大家一起去探訪露天浴池。繁忙的現(xiàn)代人也去溫泉，沒有比這更讓人享受的了。日本人對溫泉的執(zhí)著熱愛跨越了時(shí)空時(shí)代長久地流傳了下來。八、次の中國語を日本語に訳しなさい。（16點(diǎn)）1．我想小李馬上就回來?！緟⒖甲g文】李さんはすぐ來ると思います。

2．我想休息一周左右?！緟⒖甲g文】私は一週間ぐらい休みたいです。3．請告訴我鑰匙在哪里?！緟⒖甲g文】カギはどこにあるか教えてください。4．我沒有吃過日本菜?！緟⒖甲g文】私は日本料理を食べたことがありません。5．你有什么興趣愛好嗎？有啊，我喜歡聽音樂。【參考譯文】何か趣味を持っていますか。ありますよ。私は音楽を聴くのが好きです。6．回到日本也請繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語?！緟⒖甲g文】日本に帰っても中國語の勉強(qiáng)を続けてください。7．帶孩子去公園。【參考譯文】子供を連れて公園に行きます。8．趁著天還沒有黑，我們回家吧?！緟⒖甲g文】暗くならないうちに、帰りましょう。

2007年南京大學(xué)223日語考研真題及詳解一、次の漢字に正しい仮名をつけなさい。（10點(diǎn)）1．成田空港2．畫用紙3．今年4．桜5．道具6．時(shí)速7．人間8．苦手9．歓迎10．馬11．算數(shù)12．臺風(fēng)13．再會14．正直15．感覚16．安全17．島18．除夜19．教育20．興味【答案與解析】1．なりたくうこう（成田機(jī)場）2．がようし（繪畫用紙）3．ことし（今年）4．さくら（櫻花）5．どうぐ（工具）6．じそく（時(shí)速）7．にんげん（人，人類）8．にがて（不擅長）9．かんげい（歡迎）10．うま（馬）11．さんすう（算學(xué)，數(shù)學(xué)）12．たいふう（臺風(fēng)）13．さいかい（再次見面）14．しょうじき(坦率地，老實(shí)地)15．かんかく（感覺）16．あんぜん（安全）17．しま（島）18．じょや（除夕夜）19．きょういく（教育）20．きょうみ（興趣）二、次の単語に正しい漢字を當(dāng)てなさい。（10點(diǎn)）1．ちゅうかりょうり2．けいざい3．ふべん4．けんしゅうせい5．うで6．くるま7．にちじょう8．もくようび9．かいはつ10．かみなり11．いっしょうけんめい12．ていちゃく13．いみ14．どうろ15．てちょう16．くべつ17．ぎゅうにゅう18．てんじじょう19．うんどうかい20．おやこ【答案與解析】1．中華料理（中國菜）2．経済（經(jīng)濟(jì)）3．不便（不方便）4．研修生（研修生）5．腕（技藝）6．車（小轎車）7．日常（日常）8．木曜日（星期四）9．開発（開發(fā)）10．雷（雷）11．一生懸命（拼命努力）12．定著（定論，定居）13．意味（意思）14．道路（馬路）15．手帳（記事本，筆記本）16．區(qū)別（區(qū)別）17．牛乳（牛奶）18．展示場（展示會場）19．運(yùn)動(dòng)會（運(yùn)動(dòng)會）20．親子（父母和孩子）三、次の外來語を中國語に訳しなさい。（5點(diǎn)）1．タクシー2．スケート3．アパート4．フランス5．メートル6．ルール7．フィリピン8．アンケート9．マラソン10．チケット

【答案】1．計(jì)程車，出租車2．滑冰3．公寓4．法國5．米（計(jì)量單位）票）6．規(guī)則7．菲律賓8．問卷調(diào)查9．馬拉松10．票（車票，門四、次の（）に適當(dāng)な言葉を入れなさい。(15點(diǎn))1．その本は科學(xué)（）本ですか?！敬鸢浮郡巍窘馕觥烤湟猓耗鞘潜娟P(guān)于科學(xué)的書?！袱巍贡硎绢I(lǐng)屬、性質(zhì)、同位或數(shù)量等關(guān)系，相當(dāng)于漢語“的”的意思。2．午前中の授業(yè)は何時(shí)（）（）何時(shí)（）（）ですか?！敬鸢浮郡椋护蓼恰窘馕觥烤湟猓涸缟系恼n幾點(diǎn)開始幾點(diǎn)結(jié)束？「…から…まで」表示時(shí)間或地點(diǎn)的起始點(diǎn)。3．私たちは明日三時(shí)ごろ上海駅（）著きます。【答案】に【解析】句意：我們明天三點(diǎn)左右抵達(dá)上海站。「に」表示著落點(diǎn)。

4．今日家族（）一緒に新宿で映畫を見ました?！敬鸢浮郡取窘馕觥烤湟猓航裉旌图胰艘黄鹑バ滤蘅措娪傲??！袱取瓜喈?dāng)于漢語的“和，同……一起”，表示動(dòng)作的協(xié)同者。5．李さんはお母さん（）（）プレゼントをもらいました?！敬鸢浮郡椤窘馕觥烤湟猓盒±顝膵寢屇抢锏玫搅硕Y物?！袱椤乖诖吮硎緩哪橙颂帯?．誰（）王さんですか。【答案】が【解析】句意：誰是小王？疑問代詞作主語助詞使用「が」。7．この教室の學(xué)生は全部（）五十人です?！敬鸢浮郡恰窘馕觥烤湟猓哼@間教室里一共有五十個(gè)學(xué)生?！袱恰贡硎痉秶薅?。8．運(yùn)動(dòng)會に參加する人は十人（）（）いません。【答案】しか

【解析】句意：參加運(yùn)動(dòng)會的只有十個(gè)人。「しか…ない」表示“只有，僅有”。9．私は夏の（）（）に春も好きです?！敬鸢浮郡郅窘馕觥烤湟猓撼讼奶熘馕疫€喜歡春天?！浮韦郅恕挂鉃椤俺狻?。10．北京（）（）東京のほうが暖かいです。【答案】より【解析】句意：東京比北京暖和?！浮瑜辍郅Α挂鉃椤芭c……相比……更”。11．新幹線は快適（）便利です?！敬鸢浮郡恰窘馕觥烤湟猓盒赂删€舒適又便利?！袱恰贡硎局蓄D。12．私は一度（）日本へ行ったことがありません?！敬鸢浮郡狻窘馕觥烤湟猓何乙淮味紱]去過日本?！袱狻褂糜趶?qiáng)調(diào)數(shù)量至少。13．ロボットの利用は日本が世界（）一番多いです。

【答案】で【解析】句意：日本的機(jī)器人使用率世界第一。「で」表示限定范圍。14．雨が降っているから、傘を持って出かけた（）がいいです?！敬鸢浮郡郅Α窘馕觥烤湟猓合掠炅耍鲩T帶上傘好些吧?！袱郅Δいぁ贡硎尽啊容^好”。15．雨が多く降る時(shí)期を梅雨（）言う?！敬鸢浮郡取窘馕觥烤湟猓航涤甓嗟臅r(shí)期叫做梅雨?！袱妊预Α挂鉃椤胺Q之為……”。五、（）に入れる言葉を選びなさい、答えは記號で書きなさい。(一回だけ使うこと)（10點(diǎn)）①うちに②めったに③かもしれない④ながら⑤けれども⑥ために⑦にくい⑧にしたがって⑨おかげで⑩とおり?には?のに1．テレビを見（）食事をするのは良くありません。2．日本に入ったから（）、日本の習(xí)慣（）やりましょ

う。ん。3．渋滯しているので、30分以上かかる4．先生の（）試験に合格しました。5．南の地方では冬になっても（）雪が降ることはありませ6．自転車を買う（）このお金が必要です。7．日本へ行く（）日本語を勉強(qiáng)しました。8．このペンはなかなか書き（）です。9．どうぞ、冷たくならない（）食べてください?！敬鸢概c解析】1．④句意：邊看電視邊吃飯不好?！袱胜椤贡硎緞?dòng)作同時(shí)進(jìn)行，意為“一邊……，一邊……”。2．?；⑧句意：到了日本就要照日本的習(xí)慣來做吧。「からには」意為“既然”，「にしたがって」表示“依照……”。3．③句意：正堵著車，可能要花三十分鐘?！袱猡筏欷胜ぁ挂鉃椤翱赡堋?。4．⑨句意：多虧了老師考試才及格。「おかげで」意為“多虧了”。5．②句意：南部地區(qū)即使是到了冬天也很少下雪?！袱幛盲郡恕胜ぁ贡硎绢l率，意為“很少”。6．?句意：買自行車需要這些錢?！袱工毪韦恕贡硎居糜谧瞿呈?。

7．⑥句意：為了去日本，學(xué)了日語?！袱郡幛恕贡砟康?，意為“為了……”。8．⑦句意：這桿筆不好書寫。動(dòng)詞連用形接「にくい」表示“難以……”。9．①句意：趁還沒涼吃了吧?！袱Δ沥恕贡硎驹谀撤N狀態(tài)之下。六、次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。(22點(diǎn))文章I私たちの手は朝起きてから夜寢るまで様々な仕事をしています。①ゆっくり休んでいる時(shí)がないくらいです。手は一體どんな仕事をしているのでしょう。顔を洗う時(shí)は手で水をすくいます「漢語意思：撈、捧」。ご飯を食べるときは、茶碗や箸を持ちます。この「すく」「持つ」というのは手の仕事です。自転車に乗る時(shí)はハンドル「漢語意思：把手，方向盤」を握ります。手は握るという仕事もしています。消しゴムを使った後に出るくず「漢語意思：屑、渣兒」は手で払ってきれいにします。また手は何もしていない②で、仕事をしていることもあります。歩いたり走ったりするのは足の仕事ですが、その時(shí)手は足の動(dòng)きに合わせて、自然に手も動(dòng)かしているのでしょう、手は體の釣り合いをとるという仕事もしています。③、手にはとても大切な仕事があります。友達(dá)を呼ぶ時(shí)、「早くいらっしゃい」と言いながら手を振る「漢語意思：搖、揮」でしょう?！冈绀い椁盲筏浃ぁ工趣いρ匀~だけでも分かりますが、手を振ると「早く來てください」という気持ちが相手によく伝わります。けんか「漢語意思：吵架、口角」の後で仲直りの握手をするのも手の仕事です。そうすると「また仲良くしましょう」という気持ちがよく伝わります。問1．文中の①の「ゆっくり休んでいる時(shí)がないくらいです」とはどういうもっとも適當(dāng)なものを選びなさい。（2％）A．ゆっくり休んでいる時(shí)間がないから忙しいです。B．ゆっくり休んでいる時(shí)間がないほど忙しいです。C．ゆっくり休んでいる時(shí)間があるから忙しくないです。D．ゆっくり休んでいる時(shí)間があるけれども忙しいです。問2．文中の②の中にどんな言葉を入れたらいいか、もっとも適當(dāng)な言葉を選びなさい。（2％）A．のB．からC．そうD．よう問3．文中の③の中にどんな言葉を入れたらいいか、もっとも適當(dāng)な言葉を選びなさい。（2％）A．だからB．しかしC．ところでD．このほかにも問4．次の四つの文の中からこの文章の內(nèi)容と合っていないものを選びなさい。（3％）A．手はいろいろな仕事をしていま