舊南方的腐朽玫瑰

舊南方的腐朽玫瑰

—《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》文體解讀宋瑤

（河南牧業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院外語系，河南鄭州）

王巧蘭

12400216

摘要：美國作家?？思{通過獨(dú)特的文體和對(duì)語言的熟練駕馭，使《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》成為短篇小說中的不朽之作。該小說在詞匯、句法、修辭、敘事等方面具有鮮明的特征，這些特征在作家表達(dá)情感、揭示人物內(nèi)心世界、深化小說主題思想、擴(kuò)展小說審美維度方面發(fā)揮了重要作用。

關(guān)鍵詞：威廉·福克納《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》；文體解讀

作者介紹威廉·?？思{是20世紀(jì)美國著名小說家，他的大部分作品都以美國南方為背景，強(qiáng)調(diào)南方主題和南方意識(shí)，被稱為南方文藝復(fù)興的棋手、南方文學(xué)的精神領(lǐng)袖。憑借迷宮般的結(jié)構(gòu)、簡潔的敘述方式、人物的內(nèi)心沖突、獨(dú)到的思想深度和嫻熟的意識(shí)流技巧，福克納與1949年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。其作品以繁復(fù)著稱，長詞大句，句法錯(cuò)綜復(fù)雜，對(duì)后來許多作家的意識(shí)流手法的運(yùn)用產(chǎn)生了重大影響。小說簡介小說主人公艾米麗出身于南方?jīng)]落的貴族世家，其父親是個(gè)頑固、強(qiáng)勢(shì)、守舊、有著嚴(yán)格等級(jí)觀念的封建貴族衛(wèi)道士。從少女時(shí)代，她就收到父親的嚴(yán)厲控制，因而變得自負(fù)自傲，錯(cuò)失一個(gè)又一個(gè)結(jié)婚機(jī)會(huì)，最終在新舊勢(shì)力交替的時(shí)代背景下倍感壓抑，毒殺了自己的戀人并和他的尸體同床共枕40年，走上了自我毀滅的道路。文體解讀本文將從詞匯、句法、修辭、敘述特征等方面對(duì)《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》的語言形式進(jìn)行文體解讀。闡述語言要素對(duì)刻畫艾米麗這一形象的作用，繼而探討小說的藝術(shù)價(jià)值。

文體解讀一、詞匯特征

1、簡單的日常詞匯和復(fù)雜的修飾語2、詞匯的重復(fù)3、詞匯變異二、句法特征1、長句的使用2、短句的使用三、修辭特征1、明喻2、象征四、敘事特征1、敘事語言2、敘述聲音3、時(shí)間倒錯(cuò)簡單的日常詞匯和復(fù)雜的修飾語

簡單的日常詞匯是指含有四至六個(gè)字母的單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞?！东I(xiàn)給艾米麗的玫瑰》共有3727個(gè)單詞，分為5章70個(gè)段落，單詞的平均長度為4.24個(gè)字母。對(duì)艾米麗的屋舍進(jìn)行細(xì)致描述時(shí)，?？思{所使用的修飾語用詞具體而正式，句式冗長而復(fù)雜。

例：Itwasabig,squareframehousethathasoncebeenwhite,decoratedwithcopulasandspiresandscrolledbalconiesintheheavilylightsomestyleofseventies,setonwhathadoncebeenourmostselectstreet.給讀者一種陰森破敗、遺棄已久之感，間接展示了房舍主人頑固的思想。詞匯的重復(fù)重復(fù)指同一語言結(jié)構(gòu)（詞語或句子）在話語中重復(fù)出現(xiàn)的語言現(xiàn)象。

小說中重復(fù)比比皆是。

例1、艾米麗和藥劑師對(duì)話時(shí)兩次重復(fù)砒霜（arsenic）一詞，暗示了她對(duì)愛情的絕望和決定殺死自己心愛之人的決心；例2、第四章中?？怂褂萌湓拰?duì)艾米麗的外表和發(fā)色進(jìn)行了描述：Herhairwasturninggray…itgrewgrayerandgrayeruntilitattainedanevenpepper-and-saltirongray…itwasstillthatvigorousiron-gray.Gray一詞的五次重復(fù)出現(xiàn)不經(jīng)讓讀者暗生疑問，而當(dāng)閱讀到最后一段，得知尸體旁邊布滿塵埃的枕頭的凹痕上有一縷長長的銀灰色頭發(fā)時(shí)，一切已然明了：伴隨著那段扭曲愛情展現(xiàn)在我們面前的還有作者的良苦用心。詞匯變異

詞匯變異作為從繪畫藝術(shù)中引進(jìn)的術(shù)語，前景化是指在文學(xué)語篇自身的范疇內(nèi)為了某種具體效果，語言特征本身在語篇其余部分背景的襯托下得到突出或“強(qiáng)調(diào)”。本文作者認(rèn)為前景化通過變異和平行結(jié)構(gòu)來實(shí)現(xiàn)，而變異分為詞匯、語法、語音、語相、語義、方言、語域和歷史時(shí)代八中形式。《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》的詞匯變異使小說生色不少。

例：福克納將艾米麗的屋舍描述為stubbornandcoquettishdecay.Stubborn多用貶義詞形容某人頑固的性格，coquettish由coquette派生而來，《韋氏大學(xué)詞典》將其解釋為賣弄風(fēng)情之女子。顯然上述兩個(gè)形容詞通常不用在此處。這里詞匯變異內(nèi)涵豐富，明為描述屋舍外景，實(shí)則描述屋舍主人的性格特征。長句的使用長句具有信息量大的特點(diǎn)，往往用來介紹人物的身份和行為，表達(dá)復(fù)雜的思想內(nèi)容，形式上莊重嚴(yán)肅。小說在談及艾米麗的身份和行為時(shí)多采用長句。

小說諸多長句頻繁使用的圓周句（將重要信息置于句末）是一個(gè)突出特征。小說的第一句話是一個(gè)圓周句加名詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，簡明扼要敘述了艾米麗的過世和小鎮(zhèn)居民的反應(yīng)。WhenMissEmilyGriersondied,ourwholetownwenttoherfuneral.奠定了整篇小說的悲情氛圍，并設(shè)置了懸念——為何全鎮(zhèn)居民去參加葬禮？后面的一個(gè)冒號(hào)和名詞復(fù)合結(jié)構(gòu)themen…,thewomen…解釋了原因，而原因在交代中再次設(shè)置懸念。顯然圓周句的使用設(shè)置了懸念，激起了讀者的期待。短句的使用

短句字?jǐn)?shù)不多，表意明確，具有明顯的強(qiáng)調(diào)作用。

《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》的短句多用在人物對(duì)話中。艾米麗共有兩次與人對(duì)話，時(shí)間都不長，然而每一句話都是完整短句而非省略句或句子片段，且語句中充滿冷漠。

政府代表團(tuán)登門和艾米麗談納稅事宜時(shí)，艾米麗和官員進(jìn)行舌戰(zhàn)。她的話語簡潔，句子大多以I做主語，四次重復(fù)IhavenotaxesinJefferson,兩次重復(fù)SeeColonelSartoris,并使用祈使句Showthesegentlemenout結(jié)束了舌戰(zhàn)。短句一方面使讀者有聲臨其境之感，另一方面刻畫了艾米麗的性格——倔強(qiáng)，不愿與人交談。明喻明喻是指兩個(gè)概念以關(guān)聯(lián)詞like,as等連接在一起，做富有想象力的描述性比較。小說中福克納對(duì)艾米麗的外表進(jìn)行刻畫時(shí)運(yùn)用了大量的明喻：父親過世后艾米麗的裝扮煥然一新，有點(diǎn)像教堂彩色玻璃窗上的天使(withavagueresemblancetothoseangelsincoloredchurchwindows),然而后面的解釋性短語“帶著一點(diǎn)悲傷和肅穆”(sortoftragicandserene)卻給艾米麗的結(jié)局埋下了伏筆：購買砒霜時(shí)艾米麗的臉繃得像鑿出來的石板(herfacelikeastrainedflag),臉部表情的特寫深入刻畫了她嚴(yán)峻倔強(qiáng)的性格；稅收事件中的艾米麗像長期浸泡在死水中的死尸(likeabodylongsubmergedintomotionlesswater)?？思{運(yùn)用比喻對(duì)艾米麗長時(shí)間自我封閉，遭受精神折磨之后的外貌進(jìn)行生動(dòng)描述。象征象征指用客觀世界中的具體事物或形象暗示和傳達(dá)藝術(shù)家的內(nèi)心世界和精神世界，強(qiáng)調(diào)以隱喻暗示來識(shí)讀生活的奧秘，即用象征性的物象來暗示主題、作者的思想情感或其他特殊事物。

小說第二段對(duì)艾米麗屋舍的結(jié)構(gòu)和建筑風(fēng)格進(jìn)行了細(xì)節(jié)描寫。屋舍具有明顯的時(shí)代性，而連詞but使話鋒一轉(zhuǎn)——時(shí)過境遷，物是人非。這段描述以景喻義，極富象征意義：棉花機(jī)(cottonwagons)和汽油泵(gasolinepumps)象征北方工業(yè)文明，而屋舍則象征頑固守舊的思想。敘事語言《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》的敘事語言介于商議體和正式體之間；對(duì)艾米麗的外表和屋舍進(jìn)行描述的語言更為正式，近乎莊嚴(yán)體，從而營造出一種陰郁可拍的氣氛；而小說中的對(duì)話則采用了符合說話者的隨意體，更加貼近日常生活。敘述聲音

藍(lán)瑟將敘述聲音分為作者敘述聲音、個(gè)人敘述聲音和集體型敘述聲音，并進(jìn)一步將集體型敘述聲音分為某敘述者代替某群體發(fā)言的單言形式、復(fù)數(shù)主語“我們”敘述的共言形式和群體中的個(gè)人輪流發(fā)言的輪言形式。

《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》大部分篇幅是以杰弗遜鎮(zhèn)居民的視角，采用第一人稱復(fù)數(shù)we進(jìn)行敘事，敘述節(jié)奏較快、情節(jié)跨度較大。按照藍(lán)瑟的分類，該小說是以集體型敘述聲音的共言形式敘述的，使得讀者感知到小鎮(zhèn)居民作為旁觀者，揣度和記錄著艾米麗生活的變化，從而更易把握敘事情節(jié)，增強(qiáng)了小說的真實(shí)感和感染力。時(shí)間倒錯(cuò)依據(jù)敘事理論，小說的時(shí)序可以分為故事時(shí)序和敘事時(shí)序。故事時(shí)序是指被講述故事的自然時(shí)間順序，是故事開始、發(fā)展、結(jié)束的自然排列順序；敘事時(shí)序是指文本展開的先后次序，是敘事者講述故事從開端到結(jié)局的排列順序。前者是固定不變的，而后者可以有各種變化。

小說的開頭和結(jié)尾都在敘述艾米麗的過世，在給讀者一種時(shí)間靜止之感的同時(shí)更強(qiáng)調(diào)了死亡是貫穿小說的主線。中間部分交錯(cuò)運(yùn)用倒敘和插敘描述小鎮(zhèn)居民對(duì)往事的回憶，倒敘是指先交代事件的結(jié)局，然后按照事件發(fā)生、發(fā)展的順序敘述。插敘是在敘述中心事件的過程中，為了展開情節(jié)或刻畫人物，暫時(shí)中斷敘述的線索，插入一段與主要情節(jié)相關(guān)的內(nèi)容，然后再接著敘述原來的內(nèi)容，插入對(duì)中心內(nèi)容起著補(bǔ)充、解釋或襯托作用。

結(jié)語