圖書出版的合同,圖書出版合同

圖書出版的合同,圖書出版合同圖書出版合同是出版社與著作權(quán)人達(dá)成合意的作品許可使用合同，那么你知道圖書出版合同是怎么制定的嗎？下面就給大家推舉《圖書出版的優(yōu)秀合同》，盼望能幫到大家，歡送閱讀參考。

圖書出版的優(yōu)秀合同1

甲方（著作權(quán)人或代理人）：地址：

___電話：

郵編：

乙方（出版者）：地址：

____出版社電話：

郵編：

作品名稱：

署名：___等主編

甲乙雙方就上述作品的出版達(dá)成如下協(xié)議：

第一條甲方授予乙方在合同有效期內(nèi)，在（中國(guó)大陸、中國(guó)香港、中國(guó)臺(tái)灣，或其他國(guó)家和地區(qū)、全世界）﹡以圖書形式出版發(fā)行上述作品（漢文簡(jiǎn)體字版、漢文繁體字版、文）_文本的專有出版權(quán)。

其次條依據(jù)本合同出版發(fā)行的作品不得含有以下內(nèi)容：

（一）反對(duì)憲法確定的根本原則；

（二）危害國(guó)家統(tǒng)一、主權(quán)和領(lǐng)土完整；

（三）危害國(guó)家安全、榮譽(yù)和利益；

（四）煽動(dòng)民族分裂，侵害少數(shù)民族風(fēng)俗習(xí)慣，破壞民族團(tuán)結(jié)；

（五）泄露國(guó)家機(jī)密；

（六）宣揚(yáng)淫穢、迷信或者渲染暴力，危害社會(huì)公德和民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)；

（七）污辱或者誹謗他人；

（八）法律、法規(guī)制止的其他內(nèi)容。

第三條甲方保證擁有第一條授予乙方的權(quán)利。因上述權(quán)利的行使侵害他人著作權(quán)的，甲方擔(dān)當(dāng)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。

第四條甲方的上述作品含有侵害他人名譽(yù)權(quán)、肖像權(quán)、姓名權(quán)等人身權(quán)內(nèi)容的，甲方擔(dān)當(dāng)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。

第五條上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等應(yīng)符合以下要求：

1.作品內(nèi)容除保證符合其次條要求外，還應(yīng)是理論上正確，技術(shù)上先進(jìn)、成熟、牢靠，到達(dá)科學(xué)性、真實(shí)性、新奇性的要求，同時(shí)文理通達(dá)，書寫清楚。特約書稿應(yīng)符合編寫大綱的要求。

2.圖表正確、清楚，圖文親密協(xié)作，全稿一次交齊。

3.作品中的計(jì)量單位采納我國(guó)法定計(jì)量單位。名詞、術(shù)語(yǔ)、符號(hào)等符合國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定。

4.插圖的圖形符號(hào)和繪制符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)以及有關(guān)部委的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

5.翻譯作品，要求譯文正確、通順、忠實(shí)原著，不得錯(cuò)譯和漏譯。由甲方征得原的同意，并出具書面“允許使用版權(quán)書”（內(nèi)容包括原著作權(quán)人或原著出版單位明確說(shuō)明的作品翻譯使用年限、使用形式、支付稿酬與否等）。若需要支付原著作權(quán)人稿酬（或版稅）的，翻譯者（出版社特約翻譯的除外）應(yīng)支付商定的稿酬（或版稅）及其他相關(guān)費(fèi)用。

6.作品字?jǐn)?shù)為萬(wàn)。其中黑白插圖/幅，彩色插圖/幅，黑白照片/張，彩色照片/張。

第六條甲方應(yīng)于20_年5月31日前將上述作品的謄清稿交付乙方。甲方不能按時(shí)交稿的，應(yīng)在交稿期限屆滿前10日通知乙方，雙方另行商定交稿日期。甲方到期仍不能交稿的，應(yīng)按本合同第十條商定酬勞的/%或/元向乙方支付違約金，乙方可以終止合同。

甲方交付的稿件應(yīng)有的簽字。

第七條乙方應(yīng)于20_年8月31日前出版上述作品，最低印數(shù)為4000冊(cè)。乙方不能按時(shí)出版的，應(yīng)在出版期限屆滿前10日通知甲方，雙方另行商定出版日期。依據(jù)新聞出版總署《關(guān)于征集圖書、雜志、報(bào)紙樣本的方法》，凡使用ISBN書號(hào)的圖書必需向國(guó)家有關(guān)部門繳送樣書；甲方為保存歷史檔案、進(jìn)展治理也須備存樣書。為此，在印數(shù)內(nèi)有100冊(cè)應(yīng)作為乙方樣書，且樣書不計(jì)入甲方的版稅。

第八條乙方敬重甲方確定的署名方式。乙方如需更改上述作品的名稱，對(duì)作品進(jìn)展修改、刪節(jié)、增加圖表及前言、后記，應(yīng)征得甲方同意，并經(jīng)甲方書面認(rèn)可。

第九條上述作品的校樣由乙方審校。

（上述作品的校樣由甲方審校。甲方應(yīng)在15日內(nèi)審校完畢并簽字后退還乙方。甲方未按期審校，乙方可自行審校并付印，甲方擔(dān)當(dāng)推遲出版的責(zé)任；因甲方修改造成版面改動(dòng)超過(guò)5%，甲方擔(dān)當(dāng)改版費(fèi)用和擔(dān)當(dāng)推遲出版的責(zé)任。）

第十條乙方采納以下方式之（三）向甲方支付酬勞：

（一）根本稿酬加印數(shù)稿酬：/元/每千字×千字+印數(shù)（以千冊(cè)為單位）×根本稿酬1%。

（二）一次性付酬：/元。

（三）版稅：圖書定價(jià)×8%（版稅率）×印數(shù)（4000冊(cè)）（或圖書實(shí)際銷售冊(cè)數(shù)）。

（四）甲方自愿放棄酬勞要求。

第十一條以根本稿酬加印數(shù)稿酬方式付酬的，乙方應(yīng)在上述作品出版后/日內(nèi)向甲方支付酬勞，但最長(zhǎng)不得超過(guò)半年。以一次性支付方式付酬的，乙方在甲方交稿后90日內(nèi)向甲方付清。多人合作的作品，稿酬由甲方負(fù)責(zé)安排，乙方不加干預(yù)。乙方未在商定期限內(nèi)支付酬勞的（甲方自愿放棄酬勞的除外），甲方可以終止合同并要求乙方連續(xù)履行付酬的義務(wù)。

第十二條甲方交付的稿件未到達(dá)合同第五條商定的要求，乙方有權(quán)要求甲方進(jìn)展修改，如甲方拒絕根據(jù)合同的商定修改，乙方有權(quán)終止合同并要求甲方返還本合同第十一條商定的預(yù)付酬勞。如甲方同意修改，且反復(fù)修改仍未到達(dá)合同第五條的要求，預(yù)付酬勞不返還乙方。

第十三條上述作品首次出版1年內(nèi)，乙方可以自行打算重印。首次出版1年后，乙方重印應(yīng)事先通知甲方。假如甲方需要對(duì)作品進(jìn)展修改，應(yīng)于收到通知后30日內(nèi)答復(fù)乙方，否則乙方可按原版重印。

第十四條乙方重印、再版，應(yīng)將印數(shù)通知甲方，并在重印、再版后90日內(nèi)按第十條的商定向甲方支付印數(shù)稿酬。如按第十條第四款首印時(shí)甲方自愿放棄酬勞的，乙方應(yīng)按根本稿酬/元/千字的標(biāo)準(zhǔn)支付甲方每千印/%的印數(shù)稿酬（即：/元/千字×千字×千印數(shù)×/%）。

第十五條乙方應(yīng)足額、按時(shí)向甲方支付應(yīng)得酬勞。甲方有疑問(wèn)時(shí)有權(quán)核查乙方應(yīng)向甲方支付酬勞的賬目。如甲方指定第三方進(jìn)展核查，需供應(yīng)書面授權(quán)書。如乙方有意少付甲方應(yīng)得的酬勞，除向甲方補(bǔ)齊應(yīng)付酬勞外，還應(yīng)支付全部酬勞/%的賠償金，并擔(dān)當(dāng)核查費(fèi)用。如核查結(jié)果與乙方供應(yīng)的應(yīng)付酬勞相符，核查費(fèi)用由甲方擔(dān)當(dāng)。

第十六條在合同有效期內(nèi)，如圖書脫銷，甲方依據(jù)市場(chǎng)需求（應(yīng)供應(yīng)書面資料），有權(quán)要求乙方重印、再版。如甲方收到乙方拒絕重印、再版的書面答復(fù)，或乙方收到甲方重印、再版的書面要求后2月內(nèi)未重印、再版，甲方可以終止合同。

第十七條上述作品出版后30日內(nèi)乙方應(yīng)將作品原稿按以下第二款處理。

（一）退還甲方（如有遺失，賠償/元）；

（二）由乙方自行處理。

第十八條上述作品首次出版后30日內(nèi)，乙方向甲方贈(zèng)樣書2冊(cè)。每次再版后日內(nèi)，乙方向甲方贈(zèng)樣書/冊(cè)。

第十九條在合同有效期內(nèi)乙方按本合同第十條（一）根本稿酬加印數(shù)稿酬方式，或者按本合同第十條（二）一次性付酬方式向甲方支付酬勞的，出版上述作品的修訂本、縮編本的付酬的方式和標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)由雙方另行商定。

其次十條在合同有效期內(nèi)，甲方許可第三方出版包含上述作品的選集、文集、全集的，須取得乙方許可。在合同有效期內(nèi)，乙方出版包含上述作品的選集、文集、全集或者許可第三方出版包含上述作品的選集、文集、全集的，須另行取得甲方書面授權(quán)。乙方取得甲方授權(quán)的，應(yīng)準(zhǔn)時(shí)將出版包含上述作品選集、文集、全集的狀況通知甲方，并將所得酬勞的50%交付甲方。

甲方同意乙方優(yōu)先獲得該作品以其他形式出版的改編權(quán)。在合同有效期內(nèi)，甲方授權(quán)第三方出版該作品的改編本、縮寫本、簡(jiǎn)明本，應(yīng)征得乙方的同意。_

其次十一條在合同有效期內(nèi)，甲方同意（不同意）乙方出版上述作品的電子版、網(wǎng)絡(luò)版。乙方取得甲方授權(quán)的，應(yīng)準(zhǔn)時(shí)將出版上述作品電子版、網(wǎng)絡(luò)版的狀況通知甲方，并將所得酬勞的50%交付甲方。_?

其次十二條在合同有效期內(nèi)，甲方同意（不同意）乙方以圖書（電子版、網(wǎng)絡(luò)版）形式在中國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)及世界各國(guó)進(jìn)展版權(quán)貿(mào)易。乙方取得甲方授權(quán)的，應(yīng)準(zhǔn)時(shí)將版權(quán)貿(mào)易狀況通知甲方，并將扣除稅金和各種本錢費(fèi)用之后所得酬勞的50%交付甲方。_

其次十三條在合同有效期內(nèi)，未經(jīng)雙方同意，任何一方不得將本合同商定的權(quán)利許可第三方使用。如有違反，另一方有權(quán)要求經(jīng)濟(jì)賠償并終止合同。一方經(jīng)對(duì)方同意許可第三方使用上述權(quán)利，應(yīng)將扣除稅金和各種本錢費(fèi)用之后所得酬勞的50%交付對(duì)方。

其次十四條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成將爭(zhēng)議提交鄭州市仲裁委員會(huì)仲裁（或直接向乙方所在地人民法院提起訴訟）。_

其次十五條合同的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。

其次十六條本合同自簽字之日起生效，有效期為10年。

其次十七條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

甲方（公章）：_________乙方（公章）：_________

法定代表人（簽字）：_________法定代表人（簽字）：_________

_________年____月____日_________年____月____日

圖書出版的優(yōu)秀合同2

________，代表_________，以下稱作“_________”，與_________代表_________出版社，以下稱作“出版社”，簽署下述協(xié)議：

第一條

（1）協(xié)議贊助_________所著的_________一書出版_________文版。

（2）該書印數(shù)最少為_(kāi)________冊(cè)，_________冊(cè)精裝本，零售價(jià)：_________，_________冊(cè)平裝本，零售價(jià)：_________。

（3）在此，出版社嚴(yán)肅承諾擁有翻譯該書所需的一切權(quán)利，自此刻起，如有侵害第三者權(quán)益之事發(fā)生，則_________不擔(dān)當(dāng)一切責(zé)任。

（4）_________享有在其文化工作范圍內(nèi)直接地、無(wú)償?shù)睾筒皇軙r(shí)間地點(diǎn)限制地使用特許出版權(quán)或譯作的權(quán)利。

其次條

（1）依據(jù)評(píng)審委員會(huì)_________年_________月_________日的會(huì)議打算，為出版

1.1條中所述譯作，_________在翻譯工程范圍內(nèi)特此批準(zhǔn)贊助款_________歐元（大寫）。

（2）贊助款在滿意以下條件后支付：

（a）出版社須出具譯者翻譯1.1條中所述譯作所得稿籌的原始收據(jù)和由譯者認(rèn)證的收據(jù)譯文。

（b）_________收到樣書兩冊(cè)。

（c）_________收到樣書一冊(cè)。

（d）須按第7條所述方式提及_________參加出版本書。

第三條（1）批準(zhǔn)的贊助有效期至_________年_________月_________日。

（2）若至（1）中所述日期譯本尚未送達(dá)，可以申請(qǐng)自協(xié)議簽署之日起延期36個(gè)月。若協(xié)議延長(zhǎng)期滿仍未按2.2條的（b）和（d）將樣書送達(dá)_________，則批準(zhǔn)的贊助失效。

第四條出版社有義務(wù)在譯本出版滿三年后，自出版年份算起，將承受贊助的譯作的總銷售量告知_________。

第五條出版社有義務(wù)將登載在國(guó)外報(bào)紙及雜志上的書評(píng)的復(fù)印件轉(zhuǎn)給_________。

第六條出版社承諾，_________可以以凈零售價(jià)40%的折扣訂購(gòu)全部版本的譯本。此外出版社有義務(wù)，至少在規(guī)劃低價(jià)拋售或?qū)⑹Ｓ鄷畯U棄之前三個(gè)月前告知_________。

第七條要注明_________是特許出版的贊助機(jī)構(gòu)，措辭如下：“本書的出版得到了_________的資金贊助”。

第八條本協(xié)議對(duì)協(xié)議雙方之間的關(guān)系做了完整的規(guī)定。附加或變更條款必需有書面形式方能生效。如協(xié)議個(gè)別條款無(wú)效或失效，不會(huì)觸及協(xié)議的整體性。協(xié)議雙方應(yīng)努力找到最恰當(dāng)?shù)拇朕o，避開(kāi)因條款無(wú)效而產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)影響。協(xié)議未盡事宜參考_________法律。商定的仲裁地點(diǎn)在_________。本協(xié)議不屬于出版法意義上的出版合同。

甲方（公章）：_________乙方（公章）：_________

法定代表人（簽字）：_________法定代表人（簽字）：_________

_________年____月____日_________年____月____日

圖書出版的優(yōu)秀合同3

甲方（著作權(quán)人）：地址：

乙方（出版者）：地址：

作品名稱：

姓名：

甲乙雙方就上述作品的出版達(dá)成如下協(xié)議：

第一條甲方授予乙方在合同有效期內(nèi)，在__地區(qū)以圖書形式出版上述作品__文本的專有使用權(quán)。

其次條甲方保證擁有第一條授予乙方的權(quán)利。如因上述權(quán)利的行使侵害他人權(quán)益，甲方擔(dān)當(dāng)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。

第三條上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等應(yīng)符合以下要求：

第四條甲方應(yīng)于__年__月__日前將上述作品的謄清稿交付乙方。甲方因故不能按時(shí)交稿，應(yīng)在交稿期限屆滿前__日通知乙方，雙方另行商定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以終止合同。甲方交付的稿件應(yīng)有的簽章。

第五條乙方應(yīng)于__年__月__日產(chǎn)出版上述作品，因故不能按時(shí)出版，應(yīng)在出版期限屆滿前__日通知甲方，雙方另行商定出版日期。乙方到期仍不能出版，甲方可以終止合同。乙方應(yīng)按第九條商定酬勞標(biāo)準(zhǔn)的__%向甲方支付賠償金。

第六條在合同有效期內(nèi)，未經(jīng)雙方同意，任何一方不得將第一條商定的權(quán)利許可第三方使用。如有違反，另一方有權(quán)要求經(jīng)濟(jì)賠償并終止合同。一方經(jīng)對(duì)方同意許可第三方使用上述權(quán)利，應(yīng)將所得酬勞的__%交付對(duì)方。

第七條乙方敬重甲方確定的署名方式。乙方不得更動(dòng)上述作品的名稱，不得對(duì)作品進(jìn)展修、刪節(jié)、增加圖表及前言、后記。

（乙方可以更動(dòng)上述作品的名稱，對(duì)作品進(jìn)展修改、刪節(jié)、增加圖表及前言、后記，但改動(dòng)結(jié)果應(yīng)得到甲方的書面認(rèn)可。）_

第八條上述作品的校樣由乙方審校。

（上述作品的校樣由甲方審校。甲方應(yīng)在__日內(nèi)簽字后退還乙方。甲方未按期審校，乙方可自行審校，并按規(guī)劃付印。因甲方修改造成版面改動(dòng)超過(guò)__%或未能按期出版，甲方擔(dān)當(dāng)改版費(fèi)用或推遲出版的責(zé)任。）_

第九條乙方向甲方支付酬勞的方式和標(biāo)準(zhǔn)為：

（一）根本稿酬加印數(shù)稿酬：__元/每千字×千字+印數(shù)×根本稿%。或

（二）一次性付酬：__元。

（三）版稅：__元（圖書定價(jià)）×%（版稅率）×銷售數(shù)（印數(shù)）_。最低印數(shù)為冊(cè)。

第十條乙方在合同簽字后__日內(nèi)，向甲方預(yù)付上述酬勞的__%（元），其余局部于出版后__日付清。

第十一條甲方交付的稿件未到達(dá)合同第三條商定的要求，而且甲方拒絕根據(jù)合同的商定修改，乙方有權(quán)終止合同并要求甲方返還預(yù)付酬勞的__%。如經(jīng)反復(fù)修改仍未到達(dá)合同第三條的要求，預(yù)付酬勞不返還乙方；如未支付預(yù)付酬勞，乙方按合同第九條商定酬勞的__%向甲方支付酬金。

第十二條上述作品首次出版__年內(nèi)，乙方可以自行重印。首次出版___年后，乙方重印應(yīng)事先通知甲方。假如甲方需要對(duì)作品進(jìn)展修改，應(yīng)于收到通知后__日內(nèi)答復(fù)乙方，否則乙方可按原版重印。

第十三條乙方重印、再版，應(yīng)將印數(shù)通知甲方，并在重印、再版__日內(nèi)按第九條的商定向甲方支付酬勞。

第十四條甲方有權(quán)核查圖書的印數(shù)。如甲方指定第三方進(jìn)展核查，需要供應(yīng)書面授權(quán)書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補(bǔ)齊應(yīng)付酬勞外，還應(yīng)支付全部酬勞__%的賠償金并擔(dān)當(dāng)核查費(fèi)用。如核查結(jié)果與乙方供應(yīng)的印數(shù)相符，核查費(fèi)用由甲方擔(dān)當(dāng)。

第十五條在合同有效期內(nèi)，如圖書脫銷，甲方有權(quán)要求乙方重印，再版。如甲方收到乙方拒絕重印，再版的書面答復(fù)，或乙方收到甲方重印，再版的書面要求后__月內(nèi)未重印，再版，甲方可以終止合同。

第十六條上述作品出版后：

乙方應(yīng)于__日內(nèi)將作品原稿退還甲方。如有損壞，應(yīng)賠償甲方__元；如有遺失，賠償__元。（作品原稿由乙方自行處理。）_

第十七條上述作品首次出版后__日內(nèi)，乙方向甲方贈(zèng)樣書__冊(cè)，并以__折價(jià)售予甲方圖書__冊(cè)。每次再版后__日內(nèi)，乙方向甲方贈(zèng)樣書__冊(cè)。

第十八條乙方許可報(bào)社、雜志社刊載上述作品，須另行取得甲方書面授權(quán)。（甲方授權(quán)乙方許可報(bào)社、雜志社登載上述作品，乙方應(yīng)準(zhǔn)時(shí)將報(bào)刊使用作品的狀況通知甲方，并將所得酬勞的__%交付甲方。）_

第十九條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成：由__著作權(quán)合同仲裁機(jī)構(gòu)仲裁。（向人民法院提起訴訟。）_

圖書出版合同是出版社與著作權(quán)人達(dá)成合意的作品許可使用合同，那么你知道圖書出版合同是怎么制定的嗎？下面就給大家推舉《圖書出版的優(yōu)秀合同》，盼望能幫到大家，歡送閱讀參考。

圖書出版的優(yōu)秀合同1

甲方（著作權(quán)人或代理人）：地址：

___電話：

郵編：

乙方（出版者）：地址：

____出版社電話：

郵編：

作品名稱：

署名：___等主編

甲乙雙方就上述作品的出版達(dá)成如下協(xié)議：

第一條甲方授予乙方在合同有效期內(nèi)，在（中國(guó)大陸、中國(guó)香港、中國(guó)臺(tái)灣，或其他國(guó)家和地區(qū)、全世界）﹡以圖書形式出版發(fā)行上述作品（漢文簡(jiǎn)體字版、漢文繁體字版、文）_文本的專有出版權(quán)。

其次條依據(jù)本合同出版發(fā)行的作品不得含有以下內(nèi)容：

（一）反對(duì)憲法確定的根本原則；

（二）危害國(guó)家統(tǒng)一、主權(quán)和領(lǐng)土完整；

（三）危害國(guó)家安全、榮譽(yù)和利益；

（四）煽動(dòng)民族分裂，侵害少數(shù)民族風(fēng)俗習(xí)慣，破壞民族團(tuán)結(jié)；

（五）泄露國(guó)家機(jī)密；

（六）宣揚(yáng)淫穢、迷信或者渲染暴力，危害社會(huì)公德和民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)；

（七）污辱或者誹謗他人；

（八）法律、法規(guī)制止的其他內(nèi)容。

第三條甲方保證擁有第一條授予乙方的權(quán)利。因上述權(quán)利的行使侵害他人著作權(quán)的，甲方擔(dān)當(dāng)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。

第四條甲方的上述作品含有侵害他人名譽(yù)權(quán)、肖像權(quán)、姓名權(quán)等人身權(quán)內(nèi)容的，甲方擔(dān)當(dāng)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。

第五條上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等應(yīng)符合以下要求：

1.作品內(nèi)容除保證符合其次條要求外，還應(yīng)是理論上正確，技術(shù)上先進(jìn)、成熟、牢靠，到達(dá)科學(xué)性、真實(shí)性、新奇性的要求，同時(shí)文理通達(dá)，書寫清楚。特約書稿應(yīng)符合編寫大綱的要求。

2.圖表正確、清楚，圖文親密協(xié)作，全稿一次交齊。

3.作品中的計(jì)量單位采納我國(guó)法定計(jì)量單位。名詞、術(shù)語(yǔ)、符號(hào)等符合國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定。

4.插圖的圖形符號(hào)和繪制符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)以及有關(guān)部委的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

5.翻譯作品，要求譯文正確、