復活節(jié)的習俗中英文介紹

復活節(jié)的習俗中英文介紹【篇一：復活節(jié)簡介(中英文)】友歸復活節(jié)基督教節(jié)日,但是事實上，最初的復活節(jié)是異教徒的節(jié)日。infact,easterwasoriginallyapaganfestival。theancientsaxonscelebratedthereturnofspringwithanuproariousfestivalcommemoratingtheirgoddessofoffspringandofspringtime,eastre.whenthesecond-centurychristianmissionariesencounteredthetribesofthenorthwiththeirpagancelebrations,theyattemptedtoconvertthemtochristianity.theydidso,however,inaclandestinemanner。古撒克遜人慶祝春至時非常熱鬧，因為這也紀念他們祖先和春天的復活。在公元200年，基督教的傳教士并偶然來到這個擁有異教慶典的北方部落。這些傳教士嘗試讓撒克遜人改信基督教，而他們使用的方法非常隱秘。itwouldhavebeensuicidefortheveryearlychristianconvertstocelebratetheirholydayswithobservancesthatdidnotcoincidewithcelebrationsthatalreadyexisted.tosavelives,themissionariescleverlydecidedtospreadtheirreligiousmessageslowlythroughoutthepopulationsbyallowingthemtocontinuetocelebratepaganfeasts,buttodosoinachristianmanner。與以往其他任何節(jié)日慶典都不同的是，早期的基督教人為了慶祝他們神圣的節(jié)日而在儀式中自殺。為了拯救生命，傳教士略施小計，在人群中慢慢散布神明的信息，謊稱神明允許人們繼續(xù)慶祝異教節(jié)日，但是要使用基督教的方式進行慶祝。asithappened,thepaganfestivalofeastreoccurredatthesametimeofyearasthechristianobservanceoftheresurrectionofchrist.itmadesense,therefore,toalterthefestivalitself,tomakeitachristiancelebrationasconvertswereslowlywonover.theearlyname,eastre,waseventuallychangedtoitsmodernspelling,easter。就這樣，復活節(jié)在同年出現(xiàn)了，而且被當作耶穌復活的基督教儀式。因此，這個節(jié)日就被慢慢被改變，漸漸轉(zhuǎn)變?yōu)榛浇痰囊粋€節(jié)日。于是，人們漸漸皈依基督教。而復活節(jié)早期的名字eastre，最后也被改成流傳至今的拼法easter。a.d.325，thecouncilofnicaeawasconvenedbyemperorconstantine.itissuedtheeasterrulewhichstatesthateastershallbecelebratedonthefirstsundaythatoccursafterthefirstfullmoononorafterthevernalequinox.（春分）【秋分autumnalequinox】theecclesiasticalvernalequinoxisalwaysonmarch21.（itdoesnotalwaysoccuronthesamedateastheastronomicalfullmoon.）therefore,eastermustbecelebratedonasundaybetweenthedatesofmarch22andapril25.公元前325年，康斯坦丁大帝組建了一個理事會，這個理事會制定了復活節(jié)的標準：復活節(jié)應該在第一個滿月后或是春分后的第一個星期天進行慶祝?；浇痰拇悍滞ǔＪ?月21日，而第一個滿月的時間則每年有所不同，所以復活節(jié)的日期不會是每年的同一天。通常是在3月22日-4月24日之間的其中一個星期天進行慶祝。theeasterbunny復活兔thesymboloriginatedwiththepaganfestivalofeastre.thegoddess,eastre,wasworshippedbytheanglo-saxonsthroughherearthlysymbol,therabbit。復活兔起源于異教的復活節(jié)。當時，盎格魯撒克遜人的黎明女神eostre的世俗象征是一個兔子，因此被人們所供奉。thegermansbroughtthesymboloftheeasterrabbittoamerica.itwaswidelyignoredbyotherchristiansuntilshortlyafterthecivilwar.infact,easteritselfwasnotwidelycelebratedinamericauntilafterthattime。而德國人將復活兔帶到了美國。直至美國南北戰(zhàn)爭后，復活兔才被大多數(shù)基督教人士所重視。事實上，在這次內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，復活節(jié)也未在美國被人們廣泛地慶祝。theeasteregg復活蛋aswiththeeasterbunnyandtheholidayitself,theeastereggpredatesthechristianholidayofeaster.theexchangeofeggsinthespringtimeisacustomthatwascenturiesoldwheneasterwasfirstcelebratedbychristians。與復活兔和復活節(jié)一樣，復活蛋預示著圣誕節(jié)的即將到來。當基督教徒慶祝第一個復活節(jié)后，人們開始春天互相交換復活蛋，而這已成為了人們好幾百年的習俗。fromtheearliesttimes,theeggwasasymbolofrebirthinmostcultures.eggswereoftenwrappedingoldleafor,ifyousingingchristmascarols唱圣誕頌歌itreferstotheage-oldcustomofenchantinganumberoftraditionalchristmassongsduringthechristmasseason.itaddstothejoyandfuntotheatmosphere.differentchristmashymnsorcarolslikethefirstnoel,jinglebells,joytotheworld,etcaresungeverychristmasasapartofthechristmascelebration.這是一個古老的習俗：圣誕期間總是回蕩著一首又一首圣誕傳統(tǒng)歌曲。歌曲給人們帶來歡樂，也增添了節(jié)日的氣氛。每年歡度圣誕之際，《第一個圣誕節(jié)》、《鈴兒響叮當》、《普世歡騰》等各種圣誕圣歌或頌歌都會奏響旋律。distributingchristmascandies分發(fā)圣誕糖果thisisoneofthemostwonderfultraditionsofall.christmascandiesaredistributedtoneighborsduringtheyuletideseason.onthedayofchristmas,allmisunderstandingsandgrudgesareforgottenandthecommunitycomestogethertocelebratethebirthofchrist.這是所有傳統(tǒng)中最有趣的一個。圣誕季人們向鄰居們分發(fā)圣誕糖果;圣誕節(jié)那天，所有誤會與仇恨統(tǒng)統(tǒng)化解，鄰里之間團結(jié)一致共同慶祝耶穌的誕生。makingofcribs制作圣誕馬槽thisisyetanotherage-oldtraditionofchristmas.acribreferstothenativityscenethatispreparedusingsmallstatues.thefirstcribeverwasmadeoutsideachurchofst.francisofassisiforchildrentoshowthemhowthenativityscenewaslike.sincethen,thistraditionbecameverypopular.這也是一個古老的圣誕習俗。人們用小雕像和馬槽營造耶穌誕生的場景。第一個馬槽建在圣法蘭西斯一所教堂外面，意在向孩子們展示耶穌誕生的場景。從那以后這個習俗便一直流傳了下來。thesetraditionshavebeencarriedoutfordecades,yettheyarecelebratedwithmoreandmoreexuberanceeachyear.thelevelofexcitementhasnevergonedown.itjustkeepsgettingbetterandbetterwithtime.這些傳統(tǒng)沿襲已有幾十年，一年比一年熱鬧，盛況可謂有增無減。相信隨著時間的推移，人們對傳統(tǒng)習俗的熱情只會越來越高。復活節(jié)easteristhechristiancommemorationoftheresurrectionofjesusasareligiousholiday.overthepastyearthespringequinox,thefirstfullmoonofthefirstsundayaftereaster.churchofchristintheearlyyearsofthedateofeaster,therehavebeencontroversial,causingmomentaryconfusion,until325ad,thepriestsofthechurchofthemeetingbeforedecidingonadaytocelebratetheunificationoftheeaster.復活節(jié)是基督教紀念耶穌復活的一個宗教節(jié)日。每年春分過去，第一次月圓后的第一個星期日就是復活節(jié)。早年在基督教會中對復活節(jié)的日期曾經(jīng)有過爭議，引起一時混亂，直到公元３２５年，教士會議才決定整個教會統(tǒng)一在一天慶祝復活節(jié)。therearealotofthetraditionaleastercelebration,eastereggisasymbolofthemosttypical.inancienttimestheeggsareoftenseenasmorechildrenandgrandchildrenandasymbolofresurrection,becauseitbreedsnewlife.later,christiansalsogivesnewmeaningtotheeggthatitisasymbolofthetombofjesus,thelifeofthefutureisbornfromitandgetridof.eastereggsareoftendyedredtorepresentthecrucifixionofjesuswhenthebloodflow,butalsoasymbolofhappinessaftertheresurrection.thereisanancientcustom,theeggiscookedtothestreetchildrenplay.theireggsfromrollingdownthehillside:whobrokethelastegg,willwin,allpropertyofallofhiseggs.whitehousetoplaythisgameeveryyear,butisrollingeggsonthelawnonly.復活節(jié)有不少傳統(tǒng)的慶?；顒樱熬褪菑突罟?jié)最典型的象征。古時人們常把蛋視為多子多孫和復活的象征，因為它孕育著新的生命。后來基督教徒又賦予蛋以新的涵義，認為它是耶穌墓的象征，未來的生命就是從其中掙脫而出世。復活節(jié)人們常把蛋染成紅色，代表耶穌受難時流的鮮血，同時也象征復活后的快樂。還有一種古老的習俗，是把煮熟的彩蛋送給街頭的孩子們做游戲。他們把彩蛋從山坡上滾下：誰的蛋最后破，誰就獲得勝利，全部彩蛋都歸他所有。美國白宮每年也玩這種游戲，只不過是把蛋放在草坪上滾動而已。rabbitisasymbolofeaster.noweveryeaster,theunitedstatesthetotalsizeofacandyshoptosellchocolatemadewiththeeasterbunnyandeggs.theseeggsandeggisalmostsmall,bigmelonbigsurprise,thechildreneatthemwithrelish.totherelativesandfriends,butalsobeagoodgift.兔子也是復活節(jié)的象征?，F(xiàn)在每逢復活節(jié)，美國大小糖果店總要出售用巧克力制成的復活節(jié)小兔和彩蛋。這些彩蛋小的和雞蛋差不多，大的竟有甜瓜那么大，孩子們吃起來津津有味。送給親戚朋友，也不失為上佳禮品。感恩節(jié)thanksgivingdayisaveryimportanttroditionalholidayinamerica.onthefourththursdayofeachnovember，familiesandfriendsgathertogetherfortheoccasiontocelebratewithatraditionalturkeydinner，usuallyinthemid-afternoon.thanksgivingdayoriginatedasacelebrationoftheyear’sharvestandissimilartothemid-autumnfestivalinchina.感恩節(jié)是一個很重要的美國傳統(tǒng)節(jié)日。每年11月的第四個星期四，人們都會與家人、朋友歡聚一堂，下午3時左右吃傳統(tǒng)的火雞大餐。該節(jié)日最初主要是為了慶祝一年的豐收，與中國的中秋節(jié)有些相似。thisamericantraditionstartedin1621beforetheunitedstatesofamericawasestablished.itwasahugecelebrationforahard-earnedharvestinthefirstyearafterthefirstgroupofimmigrantsarrivinginthenewworld.這個美國傳統(tǒng)節(jié)日始于1621年，美國成立以前。來源于美洲新大陸第一批移民為慶祝到達新大陸之后第一年的辛苦勞作獲得的豐收而舉行的盛