國際商事合同通則-中文翻譯版

《國際商事合同通則》國際統(tǒng)一私法協(xié)會第一章總則第二章合同的訂立第三章合同的效力第四章合同的解釋第五章合同的履行第一節(jié)一般履行第二節(jié)艱難條款第六章合同的不履行第一節(jié)總則第二節(jié)履行合同的權(quán)利第三節(jié)合同的終止第四節(jié)損害賠償和免責(zé)條款第一章總則第1．1條（本通則的目的及范圍）本通則規(guī)定國際商事合同的一般規(guī)則。第1．2條（本通則的適用）（1）雙方當事人約定其合同由本通則管轄時，應(yīng)當適用本通則。（2）以下情況可以適用本通則：（a）雙方當事人約定其合同由“法律的一般原則”，“商人法”（“l(fā)exmercatoria”）或類似法律管轄；或（b）雙方當事人未選擇任何法律管轄其合同。（3）當適用法對發(fā)生的問題不能提供解決問題的有關(guān)規(guī)則時，本通則可以提供解決問題的方法。（4）本通則可用于解釋或補充國際統(tǒng)一法的文件。第1．3條（締約自由）雙方當事人自由訂立合同及確定合同內(nèi)容。第1．4條（合同的約束性）有效訂立的合同對雙方當事人有約束力。當事人僅能根據(jù)合同條款或通過協(xié)議或本通則另有規(guī)定修改或終止合同。第1．5條（強制性規(guī)則）本通則的任何規(guī)定不得限制依據(jù)國際私法的有關(guān)規(guī)則適用的強制性規(guī)則的適用，不論這種強制性規(guī)則是國內(nèi)的、國際的或是超國家的。第1．6條（當事人排除或修改本通則）除本通則另有規(guī)定外，雙方當事人可以排除適用本通則，或部分排除或修改本通則任何條款的效力。第1．7條（本通則的解釋及補充）（1）在解釋本通則時，應(yīng)考慮其國際特性及其目的，包括促進其統(tǒng)一適用的需要。（2）凡屬本通則范圍內(nèi)但通則未明確規(guī)定的問題，盡可能根據(jù)本通則依據(jù)的思想來解決。第1．8條（誠信和公平交易）（1）任何一方當事人應(yīng)當根據(jù)國際貿(mào)易中的善意和公平交易原則行事。（2）雙方當事人不得排除或限制該義務(wù)。（2）合同的成立并不受下列情況的影響：（a）雙方當事人未就該條件達成協(xié)議，或（b）第三人未確定該條件，但另有替代方式可提供在所有情況下均為合理的確切條件，包括雙方當事人的任何意圖，不在此限。第2．14條（以非誠信進行談判）（1）當事人談判自由，達不成協(xié)議不承擔(dān)責(zé)任。（2）但是，以非誠信進行談判或以非誠信突然中斷談判的一方當事人應(yīng)對給另一方當事人造成的損失承擔(dān)責(zé)任。（3）如一方當事人不打算同另一方當事人達成協(xié)議而仍開始或繼續(xù)談判的，即為以非誠信進行談判。第2．15條（保密的義務(wù)）在談判過程中，一方當事人提供了應(yīng)保密的信息，另一方當事人有義務(wù)不泄露或不得為自己的目的不適當?shù)厥褂迷撔畔?，不論其后合同是否訂立。如果適當，違反本條的救濟可包括根據(jù)另一方當事人所獲利益來給予賠償。第2．16條（合同的形式）（1）本通則不要求合同須以書面訂立或以書面證明。合同可以包括人證在內(nèi)的任何形式證明。（2）書面合同如有條款表明其文字已完全包含了當事人所同意的條件，不得以先前的聲明或協(xié)議來與之沖突或?qū)χM行補充。但此聲明或協(xié)議可用來解釋合同文字。（3）書面合同如有條款規(guī)定雙方必須以書面形式協(xié)議修改或終止合同，不得以其它方式協(xié)議修改或終止合同。但是，一方當事人的行為，如已使另一方當事人寄以信賴，該當事人不得堅持此項規(guī)定。第2．17條（根據(jù)標準條款訂立合同）（1）凡一方或雙方當事人使用標準條款訂立合同，依本章18條至20條的規(guī)定，適用訂立合同的一般規(guī)則。（2）標準條款指事先訂立的為一方當事人通常、重復(fù)使用的條款，并且該條款無須同另一方當事人談判而實際使用。第2．18條（合同形式的爭議）如果雙方當事人均使用標準條款，并就標準條款以外事項達成協(xié)議，合同應(yīng)根據(jù)商定的條款和實質(zhì)上共同的標準條款訂立，除非一方當事人事先明確表示或事后沒有不當遲延地通知另一方當事人，他不愿受此合同的約束。第2．19條（意外條款）若標準條款的內(nèi)容、語言或表述具有另一方當事人不能合理預(yù)見的特點，則不具有效力，除非另一方當事人明示地表示接受。第2．20條（標準條款和非標準條款的沖突）如果標準條款和非標準條款發(fā)生沖突，以非標準條款為準。第三章合同的效力第3．1條（協(xié)議的效力）如無任何進一步要求，合同可僅由雙方的協(xié)議訂立、修改或終止。第3．2條（錯誤的定義）對有關(guān)合同訂立時已存在的事實或法律的不正確假設(shè)即為錯誤。第3．3條（相關(guān)錯誤）（1）一方當事人可宣布合同因錯誤無效，如果訂立合同時錯誤如此重大，一個處于相同情況下的通情達理的人若了解事實真相后只會就實質(zhì)不同的條款訂立合同或根本不會訂立合同，并且：（a）另一方當事人制造此錯誤或?qū)е麓隋e誤，或知道或理應(yīng)知道該錯誤，而使誤解方一直處于錯誤狀態(tài)是有悖于公平交易的合理商業(yè)標準?；颍╞）另一方當事人在宣告合同無效時沒有本著對合同的信賴行事。（2）但是，一方當事人不可宣告合同無效，如果（c）該當事人由于重大疏忽而犯此錯誤，或（d）錯誤與某事實相聯(lián)，而關(guān)于該事實發(fā)生錯誤的風(fēng)險已被設(shè)想到，或考慮到所有相關(guān)情況，應(yīng)由誤解方承擔(dān)。第3．4條（表述或轉(zhuǎn)達錯誤）在表述或轉(zhuǎn)達聲明時發(fā)生的錯誤視為發(fā)出聲明人的錯誤。第3．5條（對不履行的救濟）若一方當事人所依賴行事的情況為不履行合同提供或已能提供救濟措施，該當事人無權(quán)宣告合同因錯誤無效。第3．6條（欺詐）一方當事人可宣布合同無效，若他訂立合同是由于另一方當事人的欺詐性陳述導(dǎo)致，包括語言、做法或?qū)σ罁?jù)公平交易的合理商業(yè)標準他應(yīng)予披露的事項的欺詐性隱瞞。第3．7條（脅迫）一方當事人可宣布合同無效，若其訂立合同是因另一方當事人不正當?shù)拿{迫，且在適當考慮到各種情況后，脅迫已急迫、嚴重到足以使其無其他合理選擇。特別地，如使承諾人受到威脅的行為或不作為本身是非法的，或以此來獲取承諾是非法的，則為不正當?shù)拿{迫。第3．8條（重大懸殊）（1）如在訂立合同時合同或個別條款不合理地使另一方當事人過分有利，一方當事可宣告該合同或個別條款無效。在此，其中應(yīng)考慮到：（a）另一方當事人不公平地利用了宣告合同無效一方當事人的依賴、經(jīng)濟困境或迫切需要，或缺乏遠見、無知、無經(jīng)驗或缺乏談判技巧的事實，以及（b）合同的商業(yè)環(huán)境和合同的目的。（2）經(jīng)有權(quán)宣告合同無效一方當事人的請求，法院可修改該合同或條款以使其符合公平交易的合理商業(yè)標準。（3）經(jīng)收到宣告合同無效通知的一方當事人的請求，法院也可以如前款所述修改合同或條款，條件是該方當事人在收到通知后，依賴該通知行事以前及時告知發(fā)送通知一方當事人。本章第12條（2）款的規(guī)定相應(yīng)適用。第3．9條（自始不能）（1）僅是合同訂立之時不可能履行所承擔(dān)義務(wù)的事實并不影響合同的效力。（2）僅是合同訂立之時一方當事人無權(quán)處置與合同有關(guān)的財產(chǎn)的事實并不影響合同的效力。第3．10條（第三人）（1）如欺詐、脅迫、重大懸殊或一方當事人錯誤歸因于第三人，或為第三人知道或理應(yīng)知道，而第三人的行為由另一方當事人負責(zé)，則可宣告合同無效，其條件與由另一方當事人本身簽訂的合同宣告無效的條件相同。（2）如欺詐、脅迫或重大懸殊歸因于第三人，而其行為不由另一方當事人負責(zé)，如果另一方當事人知道或理應(yīng)知道此欺詐、脅迫或重大懸殊，或者在合同宣告無效時還未本著對合同的信賴行事，可以宣告合同無效。第3．11條（確認）如有權(quán)宣告合同無效的一方當事人在可宣告合同無效的期間開始后明示或默示地確認合同，不得再宣告合同無效。第3．12條（合同的修改）（1）如一方當事人有權(quán)宣告合同因錯誤而無效，但另一方當事人聲明愿意或已按有權(quán)宣告合同無效的一方當事人的理解履行合同，則合同視為按后者的理解訂立。另一方當事人的此種聲明或履行，必須在其得知此種理解之后，在有權(quán)宣告合同無效一方當事人本著對宣告合同無效的通知行事以前迅速作出。（2）作出此種聲明或履行后，宣告合同無效的權(quán)利即行喪失，任何以前宣告合同無效的通知均喪失效力。第3．13條（宣告合同無效的通知）必須以通知宣告合同無效且該通知須送達另一方當事人。第3．14條（期限）（1）適當考慮到各種情況，宣告合同無效的通知必須在宣告合同無效一方當事人已知或不可能不知道有關(guān)事實而得以不受約束地行事之后的合理時間內(nèi)作出。（2）如據(jù)本章第8條可宣告合同中的個別條款無效，則宣告期限自另一方當事人堅持該條款之刻始。第3．15條（部分無效）如宣告無效的依據(jù)只影響合同的個別條款，則無效的效力僅限于這些條款，只要適當考慮到相關(guān)的所有情況后有理由維持合同的剩余部分。第3．16條（宣告合同無效的追溯力）（1）無效宣告具有追溯力。（2）宣告合同無效后，任何一方當事人可要求返還其據(jù)已宣告無效的合同或合同部分所提供的一切，條件是雙方當事人同時返還根據(jù)已宣布無效的合同或合同部分所接受的一切，或如一方當事人不能返還實物，應(yīng)對所收之物給予補償。第3．17條（損害賠償）無論是否宣告合同無效，已知或理應(yīng)知道無效理由的一方當事人應(yīng)承擔(dān)損害賠償?shù)呢?zé)任，以使另一方當事人處于如同其未訂立合同的地位。第3．18條（規(guī)定的強制性）本章規(guī)定具有強制性，除了在其涉及或適用于錯誤和初始不能的范圍之外。第3．19條（未涉及的問題）本通則不處理產(chǎn)生于以下事項的無效：（a）缺乏能力，（b）缺乏授權(quán)，或（c）不道德行為或非法行為。第3．20條（單方面聲明）除非本通則另有規(guī)定，本章規(guī)定可類推適用于一方當事人給另一方當事人的聲明。第四章合同的解釋第4．1條（當事人意圖）（1）合同應(yīng)根據(jù)當事人的共同意圖來解釋，只要該種意圖能夠確立。（2）如該種意圖不能確立，合同應(yīng)根據(jù)與當事人相當?shù)?、通情達理的人處于相同處境時應(yīng)有的意圖來解釋。第4．2條（陳述和其他行為的解釋）（1）一方當事人的陳述和其他行為應(yīng)根據(jù)該當事人的意圖來解釋，如果另一方當事人已知或不可能不知道此意圖。（2）如前款不適用，上述陳述和其他行為應(yīng)根據(jù)與另一方當事人相同的、通情達理的人處于相同處境時應(yīng)有的理解來解釋。第4．3條（相關(guān)情況）（1）適用本章第一、第二條時，應(yīng)適當考慮到所有相關(guān)情況，包括：（a）當事人之間的任何預(yù)備性談判；（b）當事人之間確立的任何習(xí)慣做法；（c）合同訂立后當事人的任何行為；（d）合同的商業(yè)環(huán)境和合同的意圖；（e）所涉貿(mào)易的條款和表述被普遍賦予的含義；和（f）任何慣例。第4．4條（含義不清的合同條款的解釋）如果合同條款含義不清，對其的解釋應(yīng)使用所有的條款有效而不是使其部分失效。第4．5條（反條款提議人規(guī)則）如是一方當事人所提議的合同條款含義不清，則優(yōu)先作出對其不利的解釋。第4．6條（從總體上參照合同）對合同條款和表述應(yīng)按其所在的整個合同或陳述來解釋。第4．7條（填補空白條款）（1）凡合同雙方當事人未能約定一項對確定雙方權(quán)利和義務(wù)均為重要的合同條款，可以填補一項適合該情況的條款。（2）在確定何條款為適當條款時，應(yīng)考慮以下因素：（a）雙方當事人在合同語言中所表達的意圖；（b）合同的目的；以及（c）誠信與合理性。第4．8條（語言差異）如果合同是以兩種或兩種以上具有相同效力的文字起草的，若文本間存在差異，則優(yōu)先根據(jù)合同最初起草的文字來解釋。第五章合同的履行第一節(jié)一般履行第5．1．1條（明示和默示的義務(wù)）當事人的合同義務(wù)可明示也可默示。第5．1．2條（默示的義務(wù)）默示的義務(wù)源于：（a）合同的性質(zhì)和目的；（b）雙方當事人之間確立的習(xí)慣做法和慣例；（c）誠信和合理性。第5．1．3條（當事人之間的合作）如為履行一方當事人的義務(wù)，有理由期望另一方當事人的合作，則當事人應(yīng)當合作。第5．1．4條（取得特定結(jié)果的義務(wù)，盡最大努力的義務(wù)）（1）如一方當事人的義務(wù)涉及取得特定結(jié)果的義務(wù)，該當事人有義務(wù)取得特定結(jié)果。（2）如一方當事人的義務(wù)涉及在進行一項活動中盡最大努力的義務(wù)，該當事人有義務(wù)盡同等資格、通情達理的人處于類似情況下所盡的義務(wù)。第5．1．5條（所涉及義務(wù)種類的確定）確定一方當事人的義務(wù)多大程度上涉及的是在進行一項活動中盡最大努力的義務(wù)還是取得特定結(jié)果的義務(wù)，其中應(yīng)考慮到以下情況：（a）合同明示地規(guī)定義務(wù)的方式；（b）合同價格和其他條款；（c）在取得預(yù)期結(jié)果的過程中正常所涉風(fēng)險的程度；（d）另一方當事人影響義務(wù)履行的能力。第5．1．6條（履行質(zhì)量的確定）如果合同未規(guī)定或根據(jù)合同不能確定履行質(zhì)量，則一方當事人有義務(wù)使履行質(zhì)量合理并不得低于此情況下的平均水平。第5．1．7條（履行的時間）一方當事人必須在下列時間履行其義務(wù)：（a）如時間由合同確定或可根據(jù)合同確定，則在此時間。（b）如一段時間由合同確定或可根據(jù)合同確定，則在此段時間內(nèi)的任何時候，除非情況表明另一方當事人將選擇一個時間，或（c）在任何其他情況下，訂立合同后的合理時間內(nèi)。第5．1．8條（未定期限的合同）未定期限的合同可以根據(jù)一方當事人發(fā)出的合理期限的通知而終止。第5．1．9條（一次或分期履行）如果在5．1．7條的（b）或（c）條件下，能一次履約，且并未表明有其他情況，則當事人必須一次履行完其義務(wù)。第5．1．10條（部分履行）（1）到期應(yīng)履行合同時，債權(quán)人可拒絕部分履行合同的提議，不論是否附有對履行合同剩余部分的擔(dān)保，除非他這樣做沒有合法的理由。（2）因部分履行給債權(quán)人增加的額外費用，應(yīng)由債務(wù)人承擔(dān)，但不得損害任何其他救濟措施。第5．1．11條（履行順序）（1）如雙方當事人能夠同時履行，則當事人有義務(wù)同時履行，除非表明有其它情況。（2）如僅一方當事人需要一段時間履行，則該當事人有義務(wù)首先開始履行，除非表明有其他情況。第5．1．12條（提前履行）（1）債權(quán)人可拒絕接受提前履行，除非他這樣做沒有合法的利益。（2）一方當事人接受提前履行并不影響他履行自己義務(wù)的時間，如果該時間已定，而不管另一方當事人義務(wù)的履行。（3）由于提前履行而給另一方當事人增加的額外費用，應(yīng)由提前履行當事人承擔(dān)，但不得損害任何其他救濟措施。第5．1．13條（履行地）（1）如果合同中未規(guī)定或根據(jù)合同無法確定履行地，一方當事人應(yīng)：（a）在債權(quán)人的營業(yè)地履行金錢債務(wù)；（b）在自己的營業(yè)地履行任何其他義務(wù)。（2）一方當事人必須承擔(dān)合同訂立后，因其營業(yè)地改變給履行增加的費用。第5．1．14條（價格的確定）（1）如果合同未定價或沒有確定價格的條款，在無任何相反表示的情況下，應(yīng)視為當事人參考了訂立合同時有關(guān)交易的可比較情況中為此類履行所普遍采用的價格，如無此種價格，視為參考了合理價格。（2）凡價格由一方當事人確定而此定價明顯不合理，則不管任何相反規(guī)定，應(yīng)代之以合理價格。（3）凡價格由第三人確定，而他不能或不愿定價，則應(yīng)采用合理價格。（4）凡決定價格需要參照的因素不存在或已不再存在或已不可獲得，則取最近似的因素來代替。第5．1．15條（以支票或其他票據(jù)支付）（1）可在付款地以正常商業(yè)程序中所使用的任何形式進行支付。（2）但是，侵權(quán)人無論根據(jù)前款或出于自愿接受支票、其它付款命令或付款承諾的，被假定為只是在其能得到支付或承付時才如此做的。第5．1．16條（轉(zhuǎn)帳支付）（1）除非債權(quán)人已指定特定帳戶，支付可通過將款項轉(zhuǎn)至債權(quán)人已告知其設(shè)立帳戶的任何金融機構(gòu)進行。（2）在轉(zhuǎn)帳支付情況下，債務(wù)人的義務(wù)在款項有效轉(zhuǎn)至債權(quán)人的金融機構(gòu)時解除。第5．1．17條（支付貨幣）（1）如金錢債務(wù)是以非付款地貨幣表示的，債務(wù)人可以以付款地貨幣支付，除非：（a）該貨幣不能自由兌換；或（b）雙方當事人的約定應(yīng)僅以表示金錢債務(wù)的貨幣進行支付。（2）如債務(wù)人無法以金錢債務(wù)表示的貨幣支付，則債權(quán)人可要求以支付地的幣種支付，甚至在第（1）款（b）規(guī)定的情形下亦可如此要求。（3）如以付款地貨幣支付，應(yīng)根據(jù)到期應(yīng)付款時付款時付款地適用的通行匯率支付。（4）但是，債務(wù)人到期應(yīng)付款而未付時，債權(quán)人可要求債務(wù)人根據(jù)到期應(yīng)付款時或?qū)嶋H付款時適用的通行匯率進行支付。第5．1．18條（未規(guī)定貨幣）如合同未表明到期以何種貨幣履行付款義務(wù)，應(yīng)以有關(guān)貿(mào)易中可比情況下為此種履行當事人所通常同意的應(yīng)付款地的貨幣支付。第5．1．19條（履行的費用）各方當事人應(yīng)承擔(dān)為履行其義務(wù)所產(chǎn)生的費用。第5．1．20條（付款的指向）（1）對同一債權(quán)人負有多項付款義務(wù)的債務(wù)人，可在付款時指明該款項所付的債務(wù)。但是，該款項應(yīng)首先支付任何費用，其次是應(yīng)付利息，最后為本金。（2）如債務(wù)人未作此指定，債權(quán)人可在支付后的合理時間內(nèi)向債務(wù)人聲明款項所付的債務(wù)，只要該債務(wù)是到期的且毫無爭議的。（3）如根據(jù)（1）或（2）款未能確定付款指向，款項則支付符合以下順序列出的標準之一的債務(wù)。（a）已到期或?qū)⑹紫鹊狡诘膫鶆?wù)；（b）債權(quán)人最沒把握獲得履行的債務(wù)；（c）對債務(wù)人而言負擔(dān)最沉重的債務(wù)；（d）最