計算機專業(yè)英語教材

計算機專業(yè)英語

ComputerEnglish

南京市財經(jīng)學(xué)校校本教材

Contents目錄

PartOneComputerhardwareandsoftware計算機硬件和軟件蓋金曙生家峰

Unit1theHistoryofComputers計算機的歷史

Unit2ComputerSystem計算機系統(tǒng)

Unit3DisksandDiskDrives磁盤和磁盤驅(qū)動器

Unit4OperatingSystem操作系統(tǒng)

Unit5Multimedia多媒體

PartTwoNetwork網(wǎng)絡(luò)蓋金曙-薛飛

Unit1Internet因特網(wǎng)

Unit2SourceTransmission信息傳輸

Unit3WetSite網(wǎng)站

Unit4ChattingRoom聊天室

Unit5NetworkandGame網(wǎng)絡(luò)與游戲

Unit6PreventViruses預(yù)防病毒

Unit7TheIntemefsFuture因特網(wǎng)的未來

PartThreeAnimation動畫蓋金曙薛飛

Unit1TheHistoryofAnimation動畫的歷史

Unit2AnimationTechniques動畫技術(shù)

Unit3ComputerGames計算機游戲

Unit4MacromediaFlashMX

Unit5CreativeAdDesign有創(chuàng)造力的廣告設(shè)計

Unit6ArtandDesign藝術(shù)和設(shè)計

Unit7a3Dartist三維藝術(shù)家

南京市財經(jīng)學(xué)校英語教材編寫組

二零零六年十月

PartOneComputerhardwareandsoftware

Unit1theHistoryofComputers

Dialogue

Buyingyourfirstcomputer

Lily:HiSam.How'sitgoing?

Sam:Prettygood.I'mgoingtobuyanewcomputerthisafternoon.

Lily:Whatkindareyougoingtobuy?

Sam:Ithinkrilbuyadesktop,maybeaDell.

Lily:TheyareverypopularinAmerica,andthepricesarereallycomingdown.

Passage

theHistoryofComputers

Inthehistoryofcomputers,thereareafewdevelopmentstages.Therefore,several

computergenerationsoccurinthehistory.

ThefirstelectronicdigitalcomputerwasborneinAmericain1946anditsbasic

elementswerevacuumtubes.Throughthe1950s,severalotherswerebuilt.Theywerethe

firstgenerationofcomputers,huge,heavy,expensiveandslow,aswellasusingmuchmore

powerthantoday'sbuttheystillmadegreatcontributionstocomputerscience,suchasthe

conceptsofstoredprograms,randomaccess,Theymadeabasicmodelofmodernelectronic

computers.

Theinventionoftransistorsnotonlyproducedsmallportableradios,butalsoborethe

secondgenerationofcomputers.Theybecamesmall,light,lessexpensive,buttheywerenot

yetsmallandcheapenoughtoenterfamilies.

In1960s,integratedcircuitscame.Integratedcircuits,meantthathugecomplicated

circuitsandmillionsoftheirelementswereonlymadeonasmallsemiconductorchip,they

wereintroducedintothethirdgenerationofcomputers.Theirtypicalmodelswerethe

system3601ineofDVIBcomputers.Special,largescaleintegratedcircuitsmadedigital

computerssopoplarthatmostmiddleclassfamiliescouldeasilyaffordthem.Itiswhyyou

canseePCsevery-where.

Withthedevelopmentofscienceandtechnology,biologicalcomputersandquantum

computerswillemergeoutinnearfuture.Newgenerationsofcomputerswillbeborne.

譯文

對話：購買你的第一臺電腦

麗麗：嗨，山姆，一切怎么樣？

山姆：很好。我準(zhǔn)備今天下午買一臺電腦。

麗麗：你準(zhǔn)備買哪種的呢？

山姆：我想買臺式機，可能買戴爾。

麗麗：戴爾在美國很流行，而且價格正在大幅度下降。

短文：計算機的歷史

計算機的歷史分為幾個發(fā)展階段，所以就有好幾代計算機。

第一臺數(shù)字電子計算機1946年誕生于美國，它的基本元件是電子管，20世紀(jì)5

0年代，還制造子另外幾臺。它們是第一代計算機，體積大、重量重、價格貴、速度慢且

消耗的能量比現(xiàn)在計算機消耗的能量要多得多，但它們依然為計算機科學(xué)作出了重大的貢

獻，如程序存儲和隨機訪問等。它們確定了現(xiàn)代電子計算機的基本模型。

晶體管的發(fā)明不僅給人們帶來了袖珍無線電，也導(dǎo)致了第二代計算機的產(chǎn)生。第二代

計算機變得體積小、重量輕和價格便宜但還沒有能輕便和便宜到進入家庭。

20世紀(jì)60年代，集成電路問世。集成電路意味著巨大的復(fù)雜電路和上百萬個元件

可以做在一小片半導(dǎo)體的芯片上，它被引進第三代計算機輸出中。第二代計算機的代表I

BM公司的360系列計算機。大規(guī)模集成電路使數(shù)字計算機如此普及，以至每個中產(chǎn)家

庭都可隨便買它們。這就是為什么你在哪里都可見到PC機的原因。

隨著科學(xué)和技術(shù)的發(fā)展，生物計算機和量子計算機將在不久的將來面世，新一代的計

算機將誕生。

Unit2ComputerSystem

Dialogue

Printerproblems

Nary:Ifinishedmyreport,buttheprinterisbroken.WhatcanIdo?

Lily:Savethefileonafloppyandbringittomyhouse.Wecanusemyprinter

Nary:Thafsagreatidea.

Lily:Or,emailittome-thatmightbefasten

Nary:Hmm,thatwon'twork.Thereporthasgraphs.

Passage

ComputerSystem

AsystemmeansagroupofrelatedpartsworkingtogetherAdigitalcomputersystem

ismainlycomposedoffourparts:Inputparts:Inputdevices,Outputdevices,Memoryand

Centralprocessing(CPU)whichcanaccept,storeandprocessdataorsymbolsandyield

outputresultsfastundertheindicationofaseriesofinstructions.AftertheCPUprocessing

theinformationacceptedbytheinputdevices,theoutputdevicesgiveouttheresultsusers

need.

Usershardlytouch.CPUs,butallofthemhaveusedtheinputdevices.INPCsystems,

usersoftentouchkeyboards,mouse,inputpens,touchscreens,microphonesandothersfor

directinput.Regardless,oftheirdifferences,theyarecomponentsthatmakeinterpretation

andcommunicationbetweenusersandcomputersystems.Thestoragedeices,floppydisk

drivesandherdsdiskdrives,arecommonlyusedforindirectinput.Usershavealso

employedavarietyofoutputdevicessuchasmonitors,printersandplotterswhichgetthe

outcomesfromtheCPUinmachine-codedformandcodedformandchangethemintothe

formsuserscanuserscanunderstand.Harddiskdrivesorfloppydiskdrives,oftenrecord

theresultsondisksfornextoranothermachineinput.Somepeopleprefertocall

input/outputdevicesandfloppyandharddiskdrives,monitors,printers,plotters,etc,

peripheraldevices.

Traditionally,peopleacceptthattherearetowkindsofcomputers:digitalcomputers

andanalogcomputers.Thedigitalcomputersdealwithnumbersandsymbols;theanalog

computersareonlyconcernedwithquantities,suchaselectricalcurrentsorvoltages.But

nowadays,theformerwillbemorepowerfulandoccupythepositionsofthelatten

譯文

對話：打印機問題

南希：我的報告寫完了，但打印機壞了。該怎么辦？

麗麗：把文件存在軟盤上，帶到我家。我們可以用我的打印機。

南希：是個好注意。

麗麗：或者給我發(fā)個電子郵件，那樣會更快。

南希：嗯，不行。報告有許多圖表。

短文：計算機系統(tǒng)

一個系統(tǒng)即是指一組相關(guān)部件協(xié)作運行。一個數(shù)字計算機系統(tǒng)包括4個部件：輸入設(shè)

備，輸出設(shè)備，存儲器和中央處理器（CPU）。CPU能在指令的指導(dǎo)下很快地接受、存

儲和處理數(shù)據(jù)或符號并產(chǎn)生結(jié)果。在CPU處理了輸入設(shè)備之后，輸出設(shè)備就給出了用戶

所需的信息。

在PC系統(tǒng)中，用戶很少接觸CPU,但都用過輸入設(shè)備，常接觸鍵盤、鼠標(biāo)、輸入

筆、觸摸屏、話筒和其他直接輸入設(shè)備。盡管它們之間存在差別但它們都是在用戶和計算

機系統(tǒng)之間進行解釋和通信手工勞動的部件。存儲部件、軟盤驅(qū)動設(shè)備和硬盤驅(qū)動設(shè)備常

用于間接輸入。用戶也常使用各種輸出設(shè)備，如顯示器、打印機和繪圖儀，這些輸出設(shè)

備從CPU那里得到機器形式的結(jié)果，并把它們轉(zhuǎn)化為用戶可理解的形式軟盤和硬盤常把

這些結(jié)果記錄下來用于一一次或其他機器輸入。某些人喜歡把輸入輸出設(shè)備、顯示器、打

印機和繪圖儀等統(tǒng)稱為外圍設(shè)備。

按傳統(tǒng)方法，人們將計算機分為兩類：數(shù)字計算機和模擬計算機。數(shù)字計算機處理數(shù)

字和符號；模擬計算機處理有關(guān)模擬理方面的問題，如電流或電壓，但現(xiàn)在前者更強大并

取代了后者。

Unit3DisksandDiskDrives

Dialogue

Samisatastorebuyingacomputer

Clerk:MayIhelpyou?

Sam:Yes,Iwanttobuyanewcomputer

Clerk:HowmuchRAMdoyouneed?Howbigaharddrivewillyouneed?

Sam:Well,WindowsXPneedsatleast256MBSRAM,andVWbeusingalotofword

processorsandgameprograms.

Clerk:IrecommendaPentiumIVwithan80GBharddrive.

Passage

DisksandDiskDrives

Computersusedisksforstorage.Theycanstoresmallamountsofinformationon

littlefloppydisksandlargeamountsofinformationonaharddisk,thatthinginsideyour

computercalledC:Acomputercanhandleonlyasmuchinformationasitcanfitintoits

memoryatonetime.

Diskdrivescontainamotorthatspinsthediskaroundatleast300timeseachsecond,A

thingcalledaheadinsidethedrivehoversoverthespinningdisk,readingorwriting

informationfromortothedisk.Thediskdrivetranslatesthestuffonthediskinto

informationthecomputercanuse(putintomemory).

EverycomputerhasadriveA,whichisyourfirstfloppydrive.Yourcomputermost

likelyhasanotherdiskdrive.Thisone,storedinsidethecompute^isaharddrive,andit's

usuallycalleddriveC.Ifsaspecialkindofdiskthatstoresmuchmoreinformationthana

floppydisk.ThemostcommontypeistheWinchesterdisk,whichisasealedunit.Theheads

onaWinchesterdriveareaerodynamicallyshapedandfloatonacushionofairgeneratedby

thespinningplatters.Theircapacitiesrangefromabout20megabytesonpersonal

computerstoaround40gigabytestoday.

Liketheirfloppydrivecounterpartharddriveshavelightsontheoutsidethatturnon

whenthecomputerisaccessingdata.Ifyourcomputeristakingaparticularlylongtimeto

loadaprogram,lookattheharddrivelight.Itshouldbeblankinginasomewhatrandom

seriesofflashes.Ifit'snotonatall,orit'sonallthetime,thatmaymeanthatsomethingbad

ishappening.

Harddisksarelabeledwithlettersjustlikefloppydisks.ThefirstharddriveinyourPCis

driveC.AdditionalharddrivesaregivenlettersD,E,F,andsoon.

譯文

對話：山姆在一家商店買電腦

店員：需要幫忙嗎？

山姆：是的，我想買一臺電腦。

店員：需要多少內(nèi)存？要多大硬盤？

山姆：視窗XP需要至少256兆的內(nèi)存，而且我經(jīng)常使用文字處理和游戲程序。

店員：我推薦奔騰4,80G的硬盤。

短文：磁盤和磁盤驅(qū)動器

計算機要用磁盤來存儲數(shù)據(jù)，可以在軟盤上保存少量數(shù)據(jù)，在硬盤上保存大量信息。

在你的計算機里被稱為C：磁盤C即為硬盤。在計算機的內(nèi)存中能存放多少信息，計算機

就能處理多少信息。

磁盤驅(qū)動器中有一個電機，它使磁盤以每秒不低于300轉(zhuǎn)的速度旋轉(zhuǎn)。驅(qū)動器內(nèi)部有

個叫“磁頭”的東西在旋轉(zhuǎn)的磁盤上讀取和寫出入信息。磁盤驅(qū)動器把磁盤上的信息轉(zhuǎn)換

成計算機能使用的信息（存入內(nèi)存）。

每個計算機都有一個驅(qū)動器A,該驅(qū)動器是你的第一軟盤驅(qū)動器。你的計算機很有可能有

另外一個磁盤驅(qū)動器，這個驅(qū)動器裝在計算機的內(nèi)部，是硬盤驅(qū)動器，通常被稱作驅(qū)動器C.

這是一種特殊的磁盤，它的存儲量比軟盤大得多。最常見的類型是溫徹斯特磁盤，它是一

個密封的裝置。這種盤的磁頭是根據(jù)空氣動力學(xué)制作的，并懸浮在由高速旋轉(zhuǎn)的盤片所產(chǎn)

生的氣墊上。磁盤的容量從個人計算機的大約20MB到今天的40GB左右。

像軟盤一樣，當(dāng)計算機正在存取硬盤上的數(shù)據(jù)時，硬盤的指示燈會亮。如果你的計算機

正在花很長的時間裝載一個程序，你可以查看硬盤指示燈，它應(yīng)該隨機地閃爍。如果指示

燈不亮或一直亮著，就意味著出現(xiàn)了故障。

人們像標(biāo)識軟盤那樣用字母來標(biāo)識硬盤。在你的PC中，第一個硬盤驅(qū)動器為驅(qū)動器C,

其它硬盤驅(qū)動器被標(biāo)為D、E、F等

Unit4OperatingSystem

Dialogue

Whenproblemshappen

Sam:Whafstheimportantpartofthecomputer?

John:Themostimportantpartofyourcomputerisn'ttheharddiskorthemonitororthe

printer.Themostimportantpartisthedatayouuse.

Sam:Why?

John:Ifstheonlypartofyourcomputerthatcan'tbereplaced.Ifyoudidn'tmakea

back-upcopyofit-andsomethingbadhappenstoyourcomputer-youwillneversee

yourdataagain.

Sam:Ishouldbuyaback-uptapedrive.

John:Thafsaverygoodidea.

Passage

OperatingSystem

Anoperatingsystemisaprogram,whichactsasaninterfacebetweenauserofa

computerandthecomputerhardware.Thepurposeofanoperatingsystemistoprovidean

environmentinwhichausermayexecuteprograms.Theprimarygoalofanoperating

systemisthustomakethecomputersystemconvenienttouse.Asecondarygoalistousethe

computerhardwareinanefficientmanner

Anoperatingsystemissimilartoagovernment.Itshardware,software,anddataprovide

thebasicresourceofacomputersystem,Theoperatingsystemprovidesthemeansforthe

properuseoftheseresourcesintheoperationofthecomputersystem.Likegovernment,the

operatingsystemperformsnousefulfunctionbyitself.Itsimplyprovidesanenvironment

withinwhichotherprogramscandousefulwork.

Wecanviewanoperatingsystemasaresourceallocates.Acomputersystemhasmany

resources(hardwareandsoftware)whichmayberequiredtosolveaproblem:CPUtime,

memoryspace,filestoragespace,input/output(I/O)devices,andsoon.Theoperating

systemactsasthemanageroftheseresourcesandallocatesthemtospecificprogramsand

usersasnecessaryfortheirtasks.Sincetheremaybemany,possiblyconflicting,requests

forresources,theoperatingsystemmustdecidewhichrequestsareallocatedresourcesto

operatethecomputersystemfairlyandefficiently.

Operatingsystemsandcomputerarchitecturehavehadagreatdealofinfluenceoneach

otherTofacilitatetheuseofthehardware,operatingsystemsweredeveloped.Asoperating

systemsweredesignedandused,itbecameobviousthatchangesinthedesignofhardware

couldsimplifytheoperatingsystem.Inthisshorthistoricalreview,noticehowthe

introductionofnewhardwarefeaturesisthenaturalsolutiontomanyoperatingsystem

problems.

譯文

對話：問題發(fā)生時

山姆：電腦最重要的部分是什么？

約翰：電腦最重要的部分不是硬盤、顯示器或者打印機。最重要的是你所用的數(shù)據(jù)。

山姆：為什么？

約翰：這是你電腦中唯一不能被取代的部分。如果你沒有做備份的話，一旦電腦出了問題,

你會永遠失去你的數(shù)據(jù)。

山姆：我應(yīng)該買個備份磁盤。

約翰：是個好主意。

短文：操作系統(tǒng)

操作系統(tǒng)是一種程序，起到計算機的用戶與硬件之間的接口作用。目的就是提供一種

用戶能執(zhí)行程序的環(huán)境。因此，操作系統(tǒng)的主要目標(biāo)就是使計算機的硬件以有效的方式被

使用。

一個操作系統(tǒng)與一個政府類似。計算機系統(tǒng)的基本資源由硬件/軟件與數(shù)據(jù)來提供，操

作系統(tǒng)為計算機提供正確使用這些資源的方法。像一個政府一樣，操作系統(tǒng)本身執(zhí)行不了

任何有用的功能。它只不過是提供一個環(huán)境，在該環(huán)境中其他程序能發(fā)揮作用。

我們可以把操作系統(tǒng)看作是一個資源分配器。計算機系統(tǒng)有很多的資源（硬件和軟件）

用來解決一個問題：CPU的時間，存儲內(nèi)存大小，文件存儲空間，輸入輸出（I/O）設(shè)備

等等。操作系統(tǒng)就像管理這些資源的經(jīng)理，為這些資源分配特定的程序和用戶作為他們?nèi)?/p>

務(wù)的需要。因為在許多資源請求方面可能存在沖突，操作系統(tǒng)必須決定給哪些請求分配資

源以便計算機系統(tǒng)能合理而有效地運行。

操作系統(tǒng)與計算機結(jié)構(gòu)彼此有著很大的影響。為了方便硬件的使用，操作系統(tǒng)應(yīng)運而

生。正如操作系統(tǒng)被設(shè)計和應(yīng)用那樣，很明顯，改變硬件的設(shè)計能簡化操作系統(tǒng)。通過對

歷史的簡短回顧，我們注意到新的硬件特性的引入自然而然地導(dǎo)致許多操作系統(tǒng)問題的解

決。

Unit5Multimedia

Dialogue

anInternetaccount

A:IsthistheTelecommunicationBureau?

B:Yes,thisistheNew-ServiceDemonstrationCenterWhatcanIdoforyou?

A:IwanttoapplyforanInternetaccount.Canyoumakehousecalls?

B:Certainly.Leaveusyouraddress,please?

A:OK.WillIhavetowaitforalongtime?

B:Wewillarrangethisin24hours.

A:Bytheway,istheservicechargehigh?

B:Oh,no.Ifsfreeofcharge.

A:Whatelsedoyouwant?

B:Pleasetellusyourtelephonenumbersothatwecancontactwithyou.

A:Itis8765432.

B:Nowallyouneeddoisjustwaitathome.Seeyoulaten

A:Bye-bye.

Passage

Multimedia

Multimediacombinesaudioandvisualmaterialtoenhancecommunicationandenrich

itspresentation.Multimediareferstoasynthesisofgraphics,animation,opticalstorage,

imageprocessing,andsound,isnotasingletechnology.Itisacollectionoftechnologies.

Multimediaisakindofcomputertechnologythatcombinestext,audio,video,andanimated

graphics;itprovideseasyaccesstolargequantitiesofinformation,suchasindustrial

trainingmanuals,dictionaries,andencyclopedias:itoftenutilizesasmallstoragedevice,

suchasanopticaldisk.

Electronicgames-Byfarthemostwidelyusedformofinteractivemultimediaarethe

electronicgamesfromSega,Nintendo,andothermanufacturers.

Multimediapresentationsystems-Amultimediapresentationsystemisan“engine”

thatdisplays,synchronizes,providesinteractionwith,andgenerallymanipulatesmultimedia

material.Examplesinclude^presentationsoftware”，usedtocompileanddisplayelectronic

“slides”，andbrowsersformultimediadocuments(forexample,amultimediaencyclopedia

browser).

Desktopconferencingsystems-Adesktopcomputerequippedwithmicrophone,

speakers,andavideocamera,andplacedonamultimedianetwork,canestablishaudioand

videoconnectionsbetweenothei;similarlyequipped,machines.Thisisthebasisofdesktop

conferencing,whenthecomputerplaystheroleofamultimediacommunicationdevice.A

“conference“maybeashorttwo-partyconversationoralengthymeetingbetweenseveral

participants,someofwhomcomeandgoastheconferenceproceeds.

Multimediaservices-Finally,manymultimediaapplicationsfitunderthebroad

headingof^multimediaservices”.Exampleincludeinteractiveshopping,banking,

educationalandmedicalserviceswheremultimediaisusedtoenrichtheinterface:andvideo

-on-demand,whereusersplaybackremotelystoreddigitalvideointheirhomes.

譯文

對話：一個上網(wǎng)帳號

A:你好，是電信局嗎？

B:新業(yè)務(wù)演示中心，我能幫您什么忙？

A:我想申請一個上網(wǎng)帳號，你們可以上門服務(wù)嗎？

B:可以，請您把地址留一下。

A:好，我要等好久嗎？

B:24小時之內(nèi)我們一定安排。

A:順便問一下，服務(wù)費高嗎？

B:噢，不，我們免費服務(wù)。

A:你還需要什么？

B:請告訴我您的電話號碼，以便我們跟您聯(lián)系。

A:8765432.

B:您在家等好了，再見！

A:再見！

短文：多媒體

多媒體將視聽材料組合在一起，增強交流和豐富了表現(xiàn)形式。多媒體是圖片、動畫、

光存儲、圖像處理及聲音的綜合，它不是單一的，鵡各種技術(shù)的綜合。多媒體是一種計算

機技術(shù)它將文字、聲音、圖像和動畫圖形結(jié)合為一體，提供了獲得大信息的易行途徑，例

如工業(yè)訓(xùn)練手冊、辭典以及百科全書，它通常采用一種小型存儲器件，如光盤。

電子游戲一一至今為止交互式多媒體的最廣泛應(yīng)用是電子游戲，它們來自

Sega,Nintendo及其他制造商。

多媒體展示系統(tǒng)——它是一種“裝置”，它提供交互式的演示，同步地處理多媒體信息。

包括用來編譯和顯示電子“紀(jì)燈片”和多媒體文件瀏覽器（例如多媒體百科全書瀏覽器）。

臺式會議系統(tǒng)——配備麥克風(fēng)、話筒、電視攝像機并被放在多媒體網(wǎng)絡(luò)中的臺式計算

機能夠和其他有兩樣的建立起聲頻的聯(lián)接。一個會議可以是簡短兩方對話，也可以是幾個

參與者之間的長談，其中的一些人在會議進行時來回走動。

多媒體服務(wù)系統(tǒng)——最后，許多多媒體應(yīng)用都可以放在“多媒體服務(wù)”這個大的標(biāo)題

之下。這包括交互式的商店、銀行、教育和醫(yī)療服務(wù)系統(tǒng)，在這兒多媒體是用來豐富其界

面；還有電視點播，用戶可以在家中遠程回放存儲好的電視節(jié)目。

PartTwoNetwork

Unit1Internet

Dialogue1

thewebissopopular

Nancy:Wheredidthewebcomefrom?

John:Itstartedin1989ataLaboratoryinEuropeknownasCERNwherephysicistsaround

theworldworktogether.

Nancy:Whyisitsopopular?

John:Becauseitiseasytouseandconnectspeoplearoundtheworldwhowanttolocate

informationandshareknowledge.

Nancy:Thanks.IthinkFilgosurfforanewsaladrecipe.

Dialogue2

thenetwork

A:Howdoyouthinkofthenetwork?

B:Oneofthesimplestnetworksinvolvestwocomputersandoneprinter

A:Really?Ifssosupernatural.

B:Doyouknowwhatistheadvantageofnetwork?

A:Yes,sharingresourcesbetweencomputers.

B:Thafsright.

Passage

WhyistheInternetmorelikeanewspaperthanTV?

So,whyistheInternetmorelikeanewspaperthan,say,televisionandwhydoesthis

matter?Theanswermightsurpriseyou.

First,letuscomparetheInternetandtelevision.Bothinvolveelectronicdevices.Thus,

bothareequippedwithanOFFbutton.Here,thesimilaritystartstobreakdown.

Televisionisaone-waymedium.Youturnonaprogramandpassivelysitdowntowatch

it.Ifitisboring,youeitherchangethechannelorturnofftheset.Ifyoudisagreewitha

program,toobad.(Yes,youcouldwriteacomplaintletterlatei;butthatisusuallyabit,too

late.)

TheInternet,ontheotherhand,isastrictlytwo-waymedium.Youturnitonandyou

decidewhatyouwanttosee.TheInternetdoesnotcometoyou.Youmustgotoit.(Infact,

oneofthemainproblemcurrentlyisfindingwhatyouwanttoaccessontheInternet!)It

requiresactiveparticipation.

Apersonreadinganewspapei;ontheotherhand,quicklygoesstraighttothesports

sectionifhe(orshe)isarabidfan,orstraighttothebusinesssectiontocheckoutthelatest

quotesfromthestockmarket,orstraighttotheeditorialsection,ifsoinclined.Inother

words,peoplenormallypickandchoosewhattheywanttoseeintheordertheywanttosee

itwhentheyreadanewspaper.Thiscannotbedonewithtelevision.

譯文

對話1:網(wǎng)絡(luò)如此流行

南希：網(wǎng)絡(luò)最早從哪里開始的？

約翰：最早于1989年出現(xiàn)在歐洲粒子物理研究所，那里匯聚了來自世界各地的物理學(xué)家。

南希：為什么網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)在如此流行呢？

約翰：因為網(wǎng)絡(luò)很容易將全世界那些想尋找信息和分享知識的人聯(lián)系在一起。

南希：謝謝。我想到網(wǎng)上瀏覽一下，找一下新的色拉菜譜。

對話2：網(wǎng)絡(luò)

A:你認為網(wǎng)絡(luò)是怎么樣的？

B:最簡單的一種網(wǎng)絡(luò)僅包括兩臺計算機和一臺打印機。

A:真的嗎？太不可思議了。

B:你知道網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)點是什么嗎？

A:彼此可以共享資源。

B:太對了。

短文：為什么互聯(lián)網(wǎng)更像報紙而不是電視呢？

為什么互聯(lián)網(wǎng)更像報紙而不是電視呢，這有什么關(guān)系呢？以下的答案也許會嚇你一跳。

首先，讓我們將電視與互聯(lián)網(wǎng)作個比較。兩者皆是電子工具，因此都有“關(guān)閉”按鈕。

這里相似性就開始瓦解。

電視是個單向媒體，你打開電視，被動地坐在那里看電視節(jié)目。如果電視乏味無趣，你

或者換臺或者關(guān)掉。如果你與節(jié)目觀點看法格格不入，那還要糟。（是的，你可以事后寫一

封投訴信。但那常常是為時已晚了。）

然而，互聯(lián)網(wǎng)則完全是個雙向媒體。當(dāng)你打開網(wǎng)絡(luò)，然后你自己決定要看什么。它不

會走到你前面去，你必須主動找它。（實際上，目前主要的一個問題是找到你想要從網(wǎng)上找

到的東西?。┧竽惴e極地參與。

同樣，讀報的人，如果他（她）是一個狂熱的體育迷，就會直接翻倒體育版，熱衷商

業(yè)的人就會直奔財經(jīng)版，以掌握最新股票市場行情，愛評論的人們就會進入社論版。也就

是說，人們在讀報時一般都會按他們想看的順序來挑選他們要看的東西，電視就不能做到

這一點。

Unit2SourceTransmission

Dialogue1

theanonymouslogin

A:ThemajorityoftheInternetsitesarenowwebpages,accessedthroughtheHTTPsystem

described.Evenonthesesystems,however,therearefilesthatarenotstructuredsuing

theHTMLrequiredforwebpages.Andthereareothersystems.Thatonlyprovides

accessthroughtheolderandmorelimitedFTPsystem.

B:Inthis,theInternetuserestablishesaconnectiontotheremotehost—“l(fā)ogging?in”exactly

asthoughtheywerealocaluser.

A:Normally,theloginisaso-calledanonymousone—thatis,theuser'snameisnotrequired;

instead,theloginnameis“ftp”.

B:Thisanonymousloginisachievedinvisiblybyyourlocalbrowsersoftwarewhenyou

accessanFTPsite.Justlikeanormallogintoacomputersystem,youarethengiven

accesstocertainfilesanddirectoriesoffiles,thatcanbecopiedoverthenetworktoyour

PC.

Dialogue2

ASDL

A:Hello,isthattheDataCenter?

B:Yes.What'sthematter?

A:Iamoneofyourclientswhowanttoshowthankstoyourgoodservice.

B:Youarewelcome.Whyareyousoglad?

A:IhavechangedmyInternetbarfromdial—upintoASDLafteryourconvincing

recommendation

B:Isn'ttheresultsatisfying?

A:Yes.Itwasveryslowwhen20peoplewentonline;butnowitisallrightwhen50people

getonline.

B:Thanksalotforyoursupporttoourworkandforyourfeedingbacksogoodinformation.

Passage

FormationoftheInternet

In1972,thefirstInternationalConferenceonComputerCommunicationswasheldin

WashingtonDC.VisitorsfrommanycountrieswereshowntheARPANET,andtheneedfor

acommonsetofstandardsforthenetworkwasdiscussed.Thisledtotheformationofthe

InternetworkWorkingGroup.Theyalsoconcludedthatothernetworkssimilarto

ARPANETcouldbeconnected,thusmakingitpossibletobuildonehugenetwork.Thisled

tothebeginningoftheconceptofthe“internet”andthenameitself.

Theinternetgotabigboostin1986whentheU.S.NationalScienceFoundation(NSF)

initiateddevelopmentofNSFNET.Todaythisprovidesamajorbackbonetotheinternet.In

additionNASA(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)andtheU.S.Departmentof

Energyaddedtothegrowingnetwork.TheycontributedNSINETandESNETrespectively.

TheARPANETwasdisbandedandcommercialinternetproviderswereputinplace.

譯文

對話1:“無記名”登錄

A:因特網(wǎng)上的絕大多數(shù)網(wǎng)址現(xiàn)在都已做成了網(wǎng)頁的形式，可以通過超文本傳輸協(xié)議（HT

ML）進行訪問。但即便在這些主機系統(tǒng)中，仍有些文件的結(jié)構(gòu)并未采用網(wǎng)頁所需的超

文本標(biāo)記語言（HTML）。況且，還有一些系統(tǒng)只能通過比較老式、限制較多的文件

傳輸體系（FTP）才能提供訪問服務(wù)。

B:為此，因特網(wǎng)用戶便以“登錄”的方式建立與遠距離主機的連接通路，正如當(dāng)?shù)赜脩裟?/p>

樣。

A:一般而言，這種登錄就是所謂的“無記名”登錄，也就是說用戶無需提供自己的姓名；

登錄名稱便是"ftp”。

B:當(dāng)你接入一個文件傳輸協(xié)議（FTP）網(wǎng)址時，你在當(dāng)?shù)氐臑g覽器軟件即可不露痕跡地

進行這類無記名登錄，正如正常登錄進入一臺電腦系統(tǒng)一樣。接通之后，你就可以訪問

某些文件和文件目錄，還可以經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)將之拷貝到你的個人電腦里。

對話2：ASDL

A:是數(shù)據(jù)中心嗎？

B:是，有什么事嗎？

A:我是您的客戶，我對你們提供的優(yōu)質(zhì)服務(wù)表示感謝！

B:不用謝，有什么事這么高興？

A:通過你們中心的力薦，我的網(wǎng)吧接入方式由撥號上網(wǎng)改為ADSL。

B:效果不錯吧？

A:是，原來20人上網(wǎng)時速度就很慢；現(xiàn)在50人上網(wǎng)速度也可以。

B:感謝你對我們工作的支持，反饋這么好的信息。

短文：因特網(wǎng)的形成

1972年第一屆計算機交流國際會議在華盛頓特區(qū)舉行。來自很多國家的訪問者看到了“阿

帕網(wǎng)”，他們談?wù)摿私⒁徽拙W(wǎng)絡(luò)標(biāo)準(zhǔn)的必要性。這導(dǎo)致了因特網(wǎng)工作小組的產(chǎn)生。他們

還得出結(jié)論：與阿帕網(wǎng)類似的其他網(wǎng)絡(luò)也可以相連，這樣就可能建立一個巨大的網(wǎng)絡(luò)。這

導(dǎo)致了因特網(wǎng)概念的開始和因特網(wǎng)這個名字的誕生。

因特網(wǎng)真正有大發(fā)展是在1986年，美國科學(xué)基金會啟動了NSFNET的發(fā)展。今天它依

然是因特網(wǎng)的主干。除此之外，美國宇航局和美國能源局也加入了這一網(wǎng)絡(luò)。他們提供了

NSINET和ESNET網(wǎng)。阿帕網(wǎng)被開放，商業(yè)的因特網(wǎng)提供商也加入了進來。

Unit3WetSite

Dialogue1

creatingawebsite

A:IhearaboutthatyouareawonderfulcomputernetworkengineerCanyouintroduce

somethingaboutcreatingawebsite?

B:Youflatterme.IfyouwanttocreateaWebsitefromscratch,youhavethreebasic

options.

A:Oh,whataretheoptions?

B:UseaWebdesignagency,buildaWebsitebyusingrawHTMLcodeanduseasoftware

programthatconvertstheHTMLforyou.

A:Whichoptionisthebest?

B:Decidingwhichrouteisbestforyouwilldependonmanyfactors—money,timeandeffort

notleastamongthem.

A:Thatisthereisnorightorwrongdecisionasthereareadvantagesanddisadvantagesfor

eachchoice.

Dialogue2

thesearchfunctionofthebrowser

A:Ineedsomeinformation,butIdon'tknowwhichwebsitetosearch.

B:Youcanusethesearchfunctionofthebrowsertodoit.

A:Howtooperateit?

B:Youcanclickthesearchbuttoninthebrowserandthenputthekeywordsintheinput

box.

A:Anywayelse?

B:Youcanalsousethespecialsearchwebsites,suchasYahooandSohu,commonlynamed

asthesearchengines.

A:Onlythesearchengineswebsiteshavethesearchfunction,isn'tit?

B:No.Manyfamouswebsitesalsohavethesearchfunction,andthatgoesforNetease.

A:Theyhavethesameoperationmethod,don'tthey?

B:Thafsright.Youcantryafterbackhome.

A:Thafsall.Thanks.

Passage

businessontheInternet

Moreandmorebusinessesarewritingwebpagesorthinkingaboutdoingbusinesson

theInternet.Manypeoplefeelthatthisisthestartofanewage-theInformationAge.How

willtheInternetaffectyourfamily,yourcompanyandyourcommunity?TheInternetwill

changethewayyoushop,makefriends,andmaybeevenwhereyoulive.Itwillhavegreat

advantagesforsomepeople,butmaynotbegoodforpeoplewhodon'thavecomputers.

In1995thepopulationoftheInternetwasincreasingat10%permonth.Ifthatrateof

growthweretocontinue(ifsimpossible),thetotalnumberofInternetuserswouldexceedthe

populationoftheworldby2003.ThemostimportantpartoftheInternetisthemillionsof

peoplewhouseittocommunicate.TheInternationallanguageoftheInternetisEnglish.You

canuseEnglishtodevelopfriendshipsfromFrancetoJapan.

譯文

對話1:創(chuàng)立網(wǎng)站

A:我聽說你是一位杰出的計算機網(wǎng)絡(luò)工程師，你能給我介紹一下網(wǎng)站的創(chuàng)立嗎？

B:過獎了，就我所知，如果你從頭開始創(chuàng)立網(wǎng)站，你有三個基本選擇。

A:哦，什么樣的三個選擇？

B:雇用網(wǎng)絡(luò)設(shè)計代理，用未經(jīng)處理的HTML編碼建立網(wǎng)站和使用一種軟件程序為你轉(zhuǎn)換

HTML碼。

A:哪個方案最好呢？

B:確定最佳方案要考慮很多因素：資金、時間，尤其是在資金和時間方面要做的努力。

A:那就是說決策無所謂正確或錯誤，因為每種選擇都有各自的優(yōu)缺點。

對話2：瀏覽器的搜索功能

A:我需要些信息，但不知道該上哪個網(wǎng)站去找。

B:你可以使用瀏覽器的搜索功能進行查找。

A:怎么操作？

B:可單擊瀏覽器的“搜索”按鈕，再“輸入框”內(nèi)輸入關(guān)鍵詞。

A:還有別的方法嗎？

B:您可以使用專門的搜索網(wǎng)站，像雅虎、搜狐，通常也被人們稱為搜索引擎。

A:不是搜索引擎的網(wǎng)站就沒有搜索功能了嗎？

B:不是，很多著名的站點也提供搜索功能，像網(wǎng)易就是這樣。

A:他們的操作方法應(yīng)該是相同的吧？

B:是，今晚回家試試看。

A:好，謝謝！

短文：電子商務(wù)

越來越多的商行正在寫他們的網(wǎng)頁或正在考慮開始電子商務(wù)。許多人認為這是一個新

時代--信息時代的開始。互聯(lián)網(wǎng)將如何影響你的家庭、你的公司和你的社區(qū)呢？互聯(lián)網(wǎng)會

改變你購物、交友甚至也許你居住的地方。對一些人來說，互聯(lián)網(wǎng)將會帶來很大的好處，

但對那些沒有電腦的人來說將不會產(chǎn)生任何影響。

1995年互聯(lián)網(wǎng)的用戶人口每月增加10%。如果這個增長速度繼續(xù)的話（這是不可能的）,

到2003年互聯(lián)網(wǎng)的用戶數(shù)量將超過全球人口總量?；ヂ?lián)網(wǎng)最重要的部分是數(shù)以百計的人們

使用它相互交流?；ヂ?lián)網(wǎng)的國際語言是英語。你可以用英語與法國和日本的人交朋友。

Unit4ChattingRoom聊天室

Dialogue

chattingwithQQ

A:Hello!Nancy.

B:Hello,Steven!

A:Whatareyoudoingnow?Haveyousurfedaroundrecently?

B:Yeah,it'sveryinteresting.

A:WhatdoyoudointheInternet?

B:Chatandtalk.

A:Whatsoftwaredoyouuse?

B:QQ.

A:WhatisthemeaningofQQ?

B:Don'tyouknowit?It'sachatsoftwar