商務(wù)英語BEC高級閱讀翻譯材料

商務(wù)英語BEC高級閱讀翻譯材料

商務(wù)英語BEC高級閱讀翻譯材料篇2

貝爾斯登(BearStearns)與中國最大券商中信證券(CiticSecurities)正在就去年達(dá)成的股份互換協(xié)議重新綻開談判，以更好地反映協(xié)議達(dá)成后雙方股價的下跌。

BearStearnsandCiticSecurities,China’slargestsecuritiesfirm,arerenegotiatingtheshareswapagreementtheyreachedlastyeartobetterreflectasubsequentfallintheirstockprices.

一位知情人士稱，兩家公司的高管正在爭論一項“對等調(diào)整”，這將增加雙方最終持有的對方股份。

Seniorexecutivesfrombothfirmsarediscussinga“reciprocaladjustment”thatwouldincreasetheamounttheyeventuallyholdineachother,accordingtoapersonfamiliarwiththematter.

依據(jù)去年10月達(dá)成的交易條款，中信證券同意支付10億美元購入最終將轉(zhuǎn)換為貝爾斯登約6%股份的證券，而美國投行貝爾斯登最終將支付同等金額，購得中信證券約2%股份。

UnderthetermsofthedealstrucklastOctober,Citicagreedtopay$1bnforsecuritiesthatwouldconverttoabout6percentofBearStearnsandtheUSinvestmentbankwouldeventuallypaythesameamountforabout2percentofCitic.

這宗交易仍需獲得中國監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，若交易勝利，作為中國國務(wù)院掌握的中國中信集團(tuán)(CiticGroup)旗下證券交易子公司的中信證券將成為貝爾斯登的最大單一股東。

ThedealstillneedsregulatoryapprovalinChina,butifsuccessful,CiticSecurities,thebrokeragearmofChinaCiticGroup,whichiscontrolledbyChina’scabinet,wouldBEComethebiggestsingleshareholderoftheUSinvestmentbank.

由外國投資者持有一家美國銀行如此大規(guī)模的股份，可能會在美國引發(fā)批判。美國某些議員已對亞洲和中東主權(quán)財寶基金的直接投資感到擔(dān)心。

SuchalargestakebyaforeigninvestorinaUSbankcouldattractcriticismintheUS,wheresomelawmakershavebeenunnervedbydirectinvestmentsbysovereignwealthfundsfromAsiaandtheMiddleEast.

美國聯(lián)合經(jīng)濟(jì)委員會(JointEconomicCommittee)主席、參議員查爾斯?舒默(CharlesSchumer)本周示意，可能會推動對此類投資實行更嚴(yán)格的監(jiān)管。

SenatorCharlesSchumer,chairmanofthejointeconomiccommittee,thisweeksignalledapossiblepushforgreaterregulationofsuchinvestments.

依據(jù)中國官方新華社的報道，中信證券在貝爾斯登的持股比例可能增至9.9%，而貝爾斯登所持中信證券的股份最終可能增至7.5%。

Citic’sstakeislikelytobeincreasedto9.9percentofBearStearns.TheUSinvestmentbank’sstakeinCiticcouldeventuallybeliftedtoasmuchas7.5percent,accordingtoareportfromChina’sofficialXinhuanewsagency.

10億美元的投資規(guī)模將保持不變，只是仍需得到中國監(jiān)管機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)。

The$1bninvestmentscalewillremainthesame,subjecttoapprovalfromChineseregulators.

自去年10月達(dá)成