徐宏祖《游雁蕩山日記(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析

精品文檔-下載后可編輯徐宏祖《游雁蕩山日記(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析徐宏祖《游雁蕩山日記(節(jié)選)》原文,解釋,譯文,賞析

徐宏祖:游雁蕩山日記(節(jié)選)

徐宏祖

十一日，二十里，登盤山嶺，望雁山諸峰，芙蓉插天，片片撲人眉宇。又二十里，飯大荊驛。南涉一溪，見西峰上綴圓石，奴輩指為兩頭陀，余疑即老僧巖，但不甚肖。五里，過章家樓，始見老僧真面目：袈衣禿頂，宛然兀立，高可百尺。側(cè)又一小童，傴僂于后，向為老僧所掩耳。自章樓二里，山半得石梁洞，洞門東向，門口一梁，自頂斜插于地，如飛虹下垂。由梁側(cè)隙中層級而上，高敞空豁。坐頃之，下山，由右麓逾謝公嶺，渡一澗，循澗西行，即靈峰道也。一轉(zhuǎn)，山腋兩壁，峭立亙天，危峰亂疊，如削如攢，如駢筍，如挺芝，如筆之卓，如幞之欹。洞口如卷幕者，潭有碧如澄靛者。雙鸞、五老，接翼聯(lián)肩。如此里許，抵靈峰寺，循寺側(cè)登靈峰洞，峰中空，特立寺后，側(cè)有隙可入。由隙歷磴數(shù)十級，直至窩頂，則窅然平臺圓敞，中有羅漢諸像。坐玩至暝色，返寺。

十二日，飯后，從靈峰右趾覓碧霄洞。返舊路，抵謝公嶺下;南過響巖，五里，至凈名寺路口。入覓水簾谷，乃兩崖相夾，水從崖頂飄下也。出谷五里，至靈巖寺。絕壁四合，摩天劈地，曲折而入，如另辟一寰界。寺居其中，南向，背為屏霞嶂。嶂頂齊而色紫，高數(shù)百丈，闊亦稱之。嶂之最南，左為展旗峰，右為天柱峰。嶂之右脅，介于天柱者，先為龍鼻水。龍鼻之穴，從石罅直上，似靈峰洞而小，穴內(nèi)石色俱黃紫，獨罅口石紋一縷，青紺潤澤，頗有鱗爪之狀;自頂貫入洞底，垂下一端如鼻，鼻端孔可溶指，水自內(nèi)滴下注石盆。此嶂右第一奇也。

西南為獨秀峰，小于天柱，而高銳不相下。獨秀之下為卓筆峰，高半獨秀，銳亦如之。兩峰南坳，轟然下瀉者，小龍湫也。隔龍湫，與獨秀相對者，玉女峰也。頂有春花，宛然插髻。自此過雙鸞，即極于天柱。雙鸞止兩峰并起。峰際有“僧拜石”，袈裟傴僂，肖矣。由嶂之左脅，介于展旗者，先為安禪谷，谷即屏霞之下巖。東南為石屏風(fēng)，形如屏霞，高闊各得其半，正插屏霞盡處。屏風(fēng)頂有“蟾蜍石”，與嶂側(cè)“玉龜”相向。屏風(fēng)南去，展旗側(cè)褶中，有徑直上，磴級盡處，石閾限之。俯閾而窺，下臨無地，上嵌崆峒。外有二圓穴，側(cè)有一長穴，光自穴中射入，別有一境，是為天聰洞。則嶂左第一奇也。銳峰疊嶂，左右環(huán)向，奇巧百出，真天下奇觀!而小龍湫下流，經(jīng)天柱、展旗，橋跨其上，山門臨之。橋外含珠巖在天柱之麓，頂珠峰在展旗之上，此又靈巖之外觀也。

本文選自《徐霞客游記》。明神宗萬歷四十一年(1613)四月，到寧波訪族兄徐仲昭后，并游覽普陀山，回程登臨雁蕩山，共游覽五日，這里選的是前兩日的游記。

雁蕩山是我國著名風(fēng)景區(qū)，在浙江樂清縣東北，傳說絕頂有蕩，水常不涸，為秋雁棲息之地，故名。山中有風(fēng)景點三百八十多處，峰巖洞瀑，星羅棋布，古剎亭臺，比比皆是，美不勝收。精心剪裁，巧妙結(jié)構(gòu)，以游程為序，將一路景觀描繪得濃淡相宜，疏密相間，色彩斑爛，如詩如畫。

善于抓住峰巖洞瀑的特點，稍加形容，便形態(tài)畢現(xiàn)。如“雁蕩諸峰，芙蓉插天”，僅八個字，就勾勒出雁蕩群峰的高標(biāo)與秀麗。寫老僧巖，是“袈衣禿頂，宛然兀立”;寫石梁洞，是“門口一梁，自頂斜插于地，如飛虹下垂”;寫水簾谷，是“兩崖相夾，水從崖頂飄下”;寫玉女峰，是“頂有春花，宛然插髻”，寫法不一，景色各異，寥寥幾筆，形神畢肖。為了寫出靈峰道上所見諸峰的峭拔險峻，一氣連用六個比喻：“如削如攢，如駢筍，如挺芝，如筆之卓，如幞之欹”，如削，是形容山峰如刀劈斧削，極為險峻;如攢，形容山峰聚集，重巒疊嶂;如駢筍，形容山峰如筍對峙排列，直指云天;如挺芝，形容山峰挺拔危覆，清麗秀美;如筆之卓，形容山峰直立，峭然突起;如幞之欹，形容峰頂似傾側(cè)的頭巾，危斜而險。六個比喻，把“峭立亙天，危峰亂疊”的靈峰形容得維妙維肖?？梢娛腔垩圩R景，妙手為文，不愧方家手筆。

十二日的日記主要是寫靈巖周圍的景色。靈巖即屏霞嶂。以“頂齊色紫”四字概括了屏霞嶂的特色：山石紫如霞，形列如屏。靈巖與靈峰俱為雁蕩風(fēng)景佳絕處。靈巖周圍峰巖疊出，洞穴爭奇。對一般的峰巖洞穴或是點到為止，或是一筆帶過。而對“嶂右第一奇”的龍鼻水和“嶂左第一奇”的天聰洞，卻作了精細的描繪。寫龍鼻水，先寫洞穴的形狀和大小：“從石罅直上，似靈峰洞而小”;再寫其特征：穴內(nèi)色俱黃紫，唯獨罅口有石紋一縷，色呈青紺，如石龍蜿蜒，自洞頂貫入洞底，一爪懸空，作騰攫之勢，爪旁垂下一石如鼻，鼻端有手指大小的孔，水從孔中滴瀝而出。這樣既寫出了龍鼻水的特色，也寫明了之所以命名為“龍鼻水”的緣由。寫天聰洞，先寫洞的外景：沿著石級登到石門檻，向下俯視，下面是深淵，上面是高山，天聰洞嵌在這危崖上，怎不奇絕。再寫洞的內(nèi)景，描寫其構(gòu)造與特色：“外有二圓穴，側(cè)有一長穴，光自穴中射入，別有一境。”正如明人詩中所寫：“僻洞幽深澗道通，吹風(fēng)透日故名囪。千層絕壁攀援上，誰道崔嵬不可窮。”最后以四句總括：“銳峰疊嶂，左右環(huán)向，奇巧百出，真天下奇觀!”這是身臨奇境而情動于中所發(fā)出的贊嘆。繼而又以對靈巖外觀的描寫作結(jié)，這就將靈巖的雄奇壯麗推向了更為廣闊的境地，給人留下更為深刻的印象。

這篇游記風(fēng)格清麗自然，寫景狀物的技巧頗為高明，善抓特征，比