2024年巴菲特致股東公開信（完整版）

北京時(shí)間24日晚訊，股神巴菲特麾下的伯克希爾-哈撒韋公司剛剛在官網(wǎng)公布了每年一度的致股東公開信。一年一度的巴菲特股東信已經(jīng)成為全球投資界一項(xiàng)持續(xù)了五十八年的傳統(tǒng)。2023年，伯克希爾沒有跑贏標(biāo)普500指數(shù)，但實(shí)現(xiàn)了15.8%的可觀年度市值收益。以往數(shù)十年每年的股東信，開篇都會(huì)出現(xiàn)“我和我的長期合作伙伴查理·芒格的工作是管理很多人的積蓄”，而芒格先生已經(jīng)在去年11月28日離去。最新的年報(bào)和致股東信，無疑是巴菲特對(duì)近60年來最親密合作伙伴的又一告慰。今年的股東信，巴菲特特意在最開始寫了一段題為：查理·芒格-伯克希爾的建筑師的文字。他指出，實(shí)際上，查理是當(dāng)前伯克希爾的“建筑師”，而我則是“總承包商”，為他的愿景日復(fù)一日地進(jìn)行建設(shè)。今年的股東信，巴菲特沒有依照慣例，在最開始提供伯克希爾的業(yè)績與美股風(fēng)向標(biāo)：標(biāo)普500指數(shù)表現(xiàn)的對(duì)比，而是放在了最后。2023年，伯克希爾每股市值的增幅為15.8%，標(biāo)普500指數(shù)為增長26.3個(gè)百分點(diǎn)。長期來看，1965-2023年，伯克希爾每股市值的復(fù)合年增長率為19.8%，明顯超過標(biāo)普500指數(shù)的10.2%，而1964-2023年伯克增長率是令人吃驚的4，384，748%，也就是43，847倍多，而標(biāo)普500指數(shù)為31，以下是巴菲特2023年致股東公開信全譯：查理·芒格——伯克希爾哈撒韋的建筑師雖然他在奧馬哈出生和長大，但他一生中80%的時(shí)間都住在美國其他地方。因此，直到1959年他35歲時(shí)，我才第一次見到他。1962年，他決定從事資金管理工作。三年后他告訴我——沒錯(cuò)！——我做了一個(gè)愚蠢的決定，買下伯克希爾的控股權(quán)。但是，他向我保證，既然我已經(jīng)邁出了這一步，他會(huì)告訴我如何改正我的錯(cuò)誤。在我接下來要講的事情中，請(qǐng)記住，查理和他的家人沒有一分錢投資于我當(dāng)時(shí)管理的小型投資合伙企業(yè)，而我用他們的錢購買了伯克希爾。此外，我們誰也沒想到查理會(huì)擁有伯克希爾的股票。然而，查理在1965年立即建議我：“沃倫，別再想買伯克希爾這樣的公司了。但現(xiàn)在你控制了伯克希爾，加上以合理價(jià)格收購的優(yōu)秀企業(yè)，放棄以優(yōu)惠的價(jià)格購買公平的企業(yè)。換句話說，拋棄你從你的英雄本·格雷厄姆那里學(xué)到的一切。它是有效的，但只有在小規(guī)模的實(shí)踐中。”后來，我反復(fù)地聽從了他的指示。許多年后，查理成為我經(jīng)營伯克希爾的合伙人，當(dāng)我的舊習(xí)慣浮現(xiàn)時(shí)，他不斷地把我拉回理智。直到他去世，他一直扮演著這個(gè)角色，我們一起，還有那些早期投資我們的人，最終取得了比查理和我所夢(mèng)想的要好得多的成就。實(shí)際上，查理是現(xiàn)在的伯克希爾的“建筑師”，而我則是“總承包商”，為他的愿景日復(fù)一日地進(jìn)行建設(shè)。查理從未試圖把自己作為創(chuàng)作者的功勞攬?jiān)谧约荷砩?，而是讓我來領(lǐng)獎(jiǎng)。在某種程度上，他和我的關(guān)系既是哥哥，又是慈愛的父親。即使他知道自己是對(duì)的，他也會(huì)把韁繩給我，當(dāng)我犯錯(cuò)時(shí)，他從不——從不——提醒我我犯的錯(cuò)誤。在現(xiàn)實(shí)世界中，偉大的建筑與他們的建筑師聯(lián)系在一起，而那些澆筑混凝土或安裝窗戶的人很快就被遺忘了。伯克希爾已經(jīng)成為一家偉大的公司。雖然我長期負(fù)責(zé)施工隊(duì)；查理應(yīng)該永遠(yuǎn)被認(rèn)為是建筑師。致伯克希爾哈撒韋公司股東：伯克希爾有300多萬個(gè)股東。我負(fù)責(zé)每年寫一封信，這封信將對(duì)這個(gè)多樣化和不斷變化的股東群體有用，他們中的許多人希望更多地了解他們的投資。查理-芒格一直是我管理伯克希爾幾十年過程中的合作伙伴，他對(duì)我的這一義務(wù)有著和我同樣的看法，并希望我今年能像往年一樣與您溝通。他和我對(duì)伯克希爾股東的責(zé)任意見完全一致。作家們發(fā)現(xiàn)，在頭腦中描繪他們所尋求的讀者群很有用，而且他們通常希望吸引大量讀者。在伯克希爾，我們的目標(biāo)群體十分有限：他們是那些將自己的儲(chǔ)蓄托付給伯克希爾，并不期望轉(zhuǎn)售伯克希爾股票的投資者（類似于那些為了買農(nóng)場(chǎng)或物業(yè)而儲(chǔ)蓄的人，而不是那些更愿意用自己的多余資金購買彩票或“熱門”股票的人）。多年來，伯克希爾吸引了數(shù)量非同尋常的“終身”股東及其繼承人。我們珍惜他們的存在，認(rèn)為他們每年都有權(quán)利，直接從他們的首席執(zhí)行官那里聽到好消息和壞消息，而不是從一個(gè)永遠(yuǎn)提供樂觀和糖漿的投資者關(guān)系官員或溝通顧問那里得到消息。在知道伯克希爾的股東是什么樣的人后，我很幸運(yùn)有一個(gè)完美的心智模型。我的妹妹伯蒂。讓我來介紹她。首先，伯蒂聰明、睿智，喜歡挑戰(zhàn)我的思維。然而，我們從來沒有吵過架，我們的關(guān)系也從未破裂過。我們永遠(yuǎn)不會(huì)。此外，伯蒂和她的三個(gè)女兒也有很大一部分積蓄購買了伯克希爾的股票。它們的所有權(quán)跨越了幾十年，每年伯蒂都會(huì)讀我要說的話。我的工作是預(yù)測(cè)她的問題，并給她誠實(shí)的伯蒂和你們大多數(shù)人一樣，了解許多會(huì)計(jì)術(shù)語，但她還沒有準(zhǔn)備好參加注冊(cè)會(huì)計(jì)師考試。她關(guān)注商業(yè)新聞——每天閱讀四份報(bào)紙——但并不自認(rèn)為是經(jīng)濟(jì)專家。她很理智——非常理智——本能地知道專家永遠(yuǎn)應(yīng)該被忽視。畢竟，如果她能夠可靠地預(yù)測(cè)明天的贏家，她會(huì)自由地分享她的寶貴見解，從而增加競(jìng)爭(zhēng)性的買方嗎？這就像找到黃金，然后把寶圖遞給鄰居，指出黃金所在的位置。伯蒂了解激勵(lì)的力量——無論好壞——人性的弱點(diǎn)，以及在觀察人類行為時(shí)可以識(shí)別的“信息”。她知道誰在“賣”，誰可以信任。簡(jiǎn)而言之，她不會(huì)受到任何人的愚弄。那么，伯蒂今年會(huì)對(duì)什么感興趣呢？經(jīng)營業(yè)績、事實(shí)和虛構(gòu)讓我們從數(shù)字開始。官方年度報(bào)告從K-1報(bào)告開始，長達(dá)124頁。它充滿了大量的信息——有些重要，有些微不足道。在其披露中，許多所有者以及財(cái)經(jīng)記者將關(guān)注K-72頁。在那里，他們會(huì)找到眾所周知的“底線”，標(biāo)有“凈收益（虧損）”。這些數(shù)字顯示，2021年的凈收益為900億美元，2022年為230億美元，2023年為960億美元。這到底是怎么回事？你在尋求指導(dǎo)，并被告知計(jì)算這些“收益”的程序是由一個(gè)清醒和有資質(zhì)的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“FASB”）頒布的，由一個(gè)敬業(yè)和勤奮的美國證券交易委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“SEC”）授權(quán)，并由德勤（以下簡(jiǎn)稱“D&T”）的世界級(jí)專業(yè)人士進(jìn)行審計(jì)。在K-67頁上，德勤毫不留情：“我們認(rèn)為，財(cái)務(wù)報(bào)表在所有重大方面（斜體字）公平地呈現(xiàn)公司的財(cái)務(wù)狀況。及其運(yùn)營結(jié)果截至2023年12月31日止三年中的每一如此神圣，這個(gè)一點(diǎn)用也沒有的“凈收入”數(shù)字，很快就通過互聯(lián)網(wǎng)和媒體傳播到世界各地。各方都認(rèn)為他們已經(jīng)完成了自己的工作——而且從法律上講，他們已經(jīng)完成了。然而，我們感到不舒服。在伯克希爾，我們的觀點(diǎn)是，“收益”應(yīng)該是一個(gè)明智的概念，伯蒂會(huì)發(fā)現(xiàn)在評(píng)估企業(yè)時(shí)會(huì)有一些用處，但只是作為一個(gè)起點(diǎn)。因此，伯克希爾還向伯蒂和你報(bào)告我們所說的“運(yùn)營收益”。以下是他們講述的故事：2021年的運(yùn)營收益為276伯克希爾公司所偏好的規(guī)定數(shù)字與強(qiáng)制規(guī)定數(shù)字之間的主要區(qū)別在于，我們排除了有時(shí)可能超過每天50億美元的未實(shí)現(xiàn)資本收益或損失。具有諷刺意味的是，我們的偏好在2018年之前基本上是規(guī)則，當(dāng)時(shí)才被強(qiáng)制規(guī)定的“改進(jìn)”所取代。幾個(gè)世紀(jì)前，伽利略的經(jīng)歷本應(yīng)教會(huì)我們不要隨意改變來自高層的規(guī)定。但在伯克希爾，我們可能會(huì)很固執(zhí)。毫無疑問，資本收益的重要性不容忽視：我預(yù)計(jì)在未來幾十年，它們將是伯克希爾價(jià)值增值的一個(gè)非常重要的組成部分。否則，我們?yōu)槭裁匆裎乙恢币詠韺?duì)自己的資金所做的那樣，將您的大量資金（包括伯蒂的）投入到可交易的股票中呢？將大部分凈資產(chǎn)投入到股票中，而且是美國的股票。到目前為止，一切都很順利。那個(gè)命運(yùn)多舛的1942年那一天，道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)跌破了100點(diǎn)，而我“扣動(dòng)扳機(jī)”時(shí)，我的虧損大約為5美元。很快，情況就好轉(zhuǎn)了，現(xiàn)在這個(gè)指數(shù)已經(jīng)穩(wěn)定在了大約38000點(diǎn)。美國對(duì)投資者來說是一個(gè)了不起的國家。他們所需要做的就是安靜地坐著，不聽任何人然而，基于“收益”來判斷伯克希爾的投資價(jià)值，考慮到這些“收益”包含了變幻莫測(cè)的日日夜夜、甚至年復(fù)一年的股市波動(dòng)，這種做法遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠理智。正如本·格雷厄姆教導(dǎo)我的，“短期內(nèi)市場(chǎng)行為如同一臺(tái)投票機(jī)；而長期來看，它會(huì)變成一臺(tái)稱重機(jī)?！蔽覀兊淖龇ㄎ覀?cè)诓讼柕哪繕?biāo)很簡(jiǎn)單：我們希望擁有享有良好、基本和持久經(jīng)濟(jì)效益的企業(yè)，要么全部擁有，要么持有一部分股份。在資本主義體系中，一些企業(yè)將會(huì)長期蓬勃發(fā)展，而另一些則會(huì)被證明是無底洞。要預(yù)測(cè)哪些企業(yè)會(huì)成為贏家、哪些會(huì)成為輸家比你想象的要困難得多。那些聲稱他們知道答案的人通常要么是自欺欺人，要么是江湖郎中。在伯克希爾，我們特別青睞那些未來能夠以高回報(bào)率投入額外資本的稀有企業(yè)。擁有一家這樣的公司，然后靜靜地坐著，幾乎可以創(chuàng)造無法估量的財(cái)富。甚至這樣的持有者的繼承人也有時(shí)可以過上終身的悠閑生活。我們也希望這些受青睞的企業(yè)由能干和值得信賴的管理者運(yùn)營，盡管這是一個(gè)更難做出的判斷，然而，伯克希爾也曾經(jīng)歷過一些失望。1863年，美國第一任主計(jì)長（Comptroller）HughMcCulloch給所有國家銀行寫了一封信。他的指示中包括這樣的警告：“永遠(yuǎn)不要指望你能阻止一個(gè)流氓欺騙你?！痹S多自認(rèn)為可以“管理”這個(gè)無賴問題的銀行家，已經(jīng)從McCulloch的建議中學(xué)到了智慧--我也一樣。人不是那么容易讀懂的。誠意和同理心很容易偽裝。與1863年一樣，現(xiàn)在也是如此。我所描述的收購業(yè)務(wù)的兩個(gè)必備條件的結(jié)合，長期以來一直是我們收購的目標(biāo)，有一段時(shí)間，我們有大量的候選者需要評(píng)估。如果我錯(cuò)過了一個(gè)--我錯(cuò)過了很多--另一個(gè)總是會(huì)出現(xiàn)。那些日子早已一去不復(fù)返了；規(guī)模讓我們筋疲力盡，盡管收購競(jìng)爭(zhēng)加劇也是一個(gè)因素。到目前為止，伯克希爾哈撒韋的GAAP（美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則）凈資產(chǎn)是美國企業(yè)中最高的。創(chuàng)紀(jì)錄的營業(yè)利潤和強(qiáng)勁的股市導(dǎo)致年底的數(shù)字達(dá)到5610億美元。而其他499家標(biāo)按照這一衡量標(biāo)準(zhǔn)，伯克希爾哈撒韋目前占據(jù)了近6%的份額。在五年內(nèi)將我們的龐大基數(shù)翻一番是不可能的，特別是因?yàn)槲覀兎浅７磳?duì)發(fā)行股票（這一行為會(huì)立即增加凈值）。在這個(gè)國家，能夠真正改變伯克希爾哈撒韋公司命運(yùn)的公司屈指可數(shù)，而且它們一直被我們和其他公司沒完沒了地挑中。有些我們可以估價(jià)，有些我們不能。而且，如果我們可以的話，它們的價(jià)格必須要有吸引力。在美國以外的地方，伯克希爾哈撒韋公司基本上沒有對(duì)資本配置有意義的候選目標(biāo)?？偠灾?，我們不可能有令人瞠目結(jié)舌的表演。盡管如此，管理伯克希爾哈撒韋公司基本上是一件有趣的事情，而且總是很有趣。積極的一面是，經(jīng)過59年的整合，我們現(xiàn)在擁有各種業(yè)務(wù)的一部分或100%，按加權(quán)計(jì)算，這些業(yè)務(wù)的前景略好于大多數(shù)美國大公司。憑借運(yùn)氣和勇氣，從大量的數(shù)十個(gè)決定中涌現(xiàn)出幾個(gè)巨大的贏家。我們現(xiàn)在有一小群長期擔(dān)任經(jīng)理的人，他們從來不會(huì)考慮去其他地方，他們把65歲僅僅視為另一個(gè)生日。伯克希爾受益于不同尋常的堅(jiān)定不移和明確的目標(biāo)。雖然我們強(qiáng)調(diào)保護(hù)好我們的員工、社區(qū)和供應(yīng)商--誰不想這樣做呢？--但我們將永遠(yuǎn)忠于我們的國家和我們的股東。我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，雖然你的錢和我們的錢在一起，但它不屬于我們。有了這樣的重點(diǎn)，再加上我們目前的業(yè)務(wù)組合，伯克希爾應(yīng)該比一般的美國公司做得好一點(diǎn)，更重要的是，在運(yùn)營中，資本永久損失的風(fēng)險(xiǎn)也應(yīng)該大大降低。不過，任何超出“稍微好一點(diǎn)”的東西都是一廂情愿的想法。當(dāng)伯蒂把全部賭注押在伯克希爾的時(shí)候，這種謙虛的愿望還沒有實(shí)現(xiàn)——但現(xiàn)在已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。我們并不那么秘密的武器偶爾，市場(chǎng)和/或經(jīng)濟(jì)會(huì)導(dǎo)致一些基本面良好的大型企業(yè)的股票和債券出現(xiàn)驚人的錯(cuò)誤定價(jià)。的確，市場(chǎng)能夠——也必將——不可預(yù)測(cè)地失靈，甚至消失，就像1914年的4個(gè)月和2001年的幾天那樣。如果你認(rèn)為美國投資者現(xiàn)在比過去更穩(wěn)定，那就回想一下2008年9月的情況。通信的速度和技術(shù)的奇跡使世界范圍內(nèi)的即時(shí)癱瘓成為可能，自煙霧信號(hào)以來，我們已經(jīng)走了很長一段路。這種即時(shí)的恐慌不會(huì)經(jīng)常發(fā)生——但它們會(huì)發(fā)生。伯克希爾能夠以巨額資金和業(yè)績的確定性迅速應(yīng)對(duì)市場(chǎng)動(dòng)蕩，這可能會(huì)給我們提供偶爾的大規(guī)模機(jī)會(huì)。雖然股票市場(chǎng)比我們?cè)缒甏蟮枚?，但今天的活躍參與者既沒有比我在學(xué)校時(shí)情緒更穩(wěn)定，也沒有比我在學(xué)校時(shí)受過更好的教育。不管出于什么原因，現(xiàn)在的市場(chǎng)表現(xiàn)出比我年輕時(shí)更像賭場(chǎng)的行為。賭場(chǎng)現(xiàn)在存在于許多家庭中，每天都在誘惑著住金融生活中的一個(gè)事實(shí)永遠(yuǎn)不應(yīng)該被忘記。華爾街——用這個(gè)詞的比喻意義來說——希望它的客戶賺錢，但真正讓它的客戶熱血沸騰的是狂熱的活動(dòng)。在這種時(shí)候，任何可以推銷的愚蠢的東西都會(huì)被大力推銷——不是每個(gè)人都這么做，但總是有人這么做。偶爾，場(chǎng)面也會(huì)變得丑陋。政客們被激怒了；最明目張膽的犯罪分子逍遙法外，有錢而不受懲罰；而你隔壁的朋友會(huì)變得困惑、貧窮，有時(shí)還想要報(bào)復(fù)。他了解到，金錢壓倒伯克希爾的一條投資規(guī)則沒有也不會(huì)改變：永遠(yuǎn)不要冒資本永久損失的風(fēng)險(xiǎn)。多虧了美國的順風(fēng)和復(fù)利的力量，如果你在一生中做出了幾個(gè)正確的決定，避免了嚴(yán)重的錯(cuò)誤，那么我們經(jīng)營的領(lǐng)域一直是——而且將會(huì)——得到回報(bào)。我相信伯克希爾能夠應(yīng)對(duì)前所未有的金融災(zāi)難。我們不會(huì)放棄這種能力。當(dāng)經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩發(fā)生時(shí)，伯克希爾的目標(biāo)將是成為國家的一筆資產(chǎn)——就像它在2008-2009年以一種非常微小的方式發(fā)揮作用一樣——并幫助撲滅金融大火，而不是成為眾多無意或有意點(diǎn)燃大火的公司之一。我們的目標(biāo)是現(xiàn)實(shí)的。伯克希爾的優(yōu)勢(shì)來自于它在扣除利息成本、稅收和大量折舊及攤銷費(fèi)用（“EBITDA”在伯克希爾是被禁止使用的衡量標(biāo)準(zhǔn)）后巨大多樣化的收益。我們對(duì)現(xiàn)金的要求也很低，即使國家遭遇長期的全球經(jīng)濟(jì)疲軟，恐懼和幾乎癱瘓。伯克希爾目前不支付股息，股票回購是100%的自由裁量權(quán)。年度債務(wù)到期日從來都不重你們的公司持有的現(xiàn)金和美國國債數(shù)量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了傳統(tǒng)觀點(diǎn)所認(rèn)為的必要水平。在2008年的恐慌中，伯克希爾從運(yùn)營中獲得現(xiàn)金，沒有以任何方式依賴商業(yè)票據(jù)、銀行貸款或債券市場(chǎng)。我們沒有預(yù)測(cè)到發(fā)生經(jīng)濟(jì)危機(jī)的準(zhǔn)確時(shí)間，但我們總是為此做好準(zhǔn)備。極端的財(cái)政保守主義是我們對(duì)那些加入我們伯克希爾所有權(quán)的人做出的企業(yè)承諾。在大多數(shù)年份里——實(shí)際上是在漫長的幾十年里——我們的謹(jǐn)慎很可能被證明是不必要的行為——就像對(duì)一座被認(rèn)為是防火的堡壘式建筑的保險(xiǎn)政策一樣。但伯克希爾并不想對(duì)伯蒂或任何信任我們的個(gè)人造成永久性的財(cái)務(wù)損失——長期的收益縮水是無法避免的。伯克希爾希望長盛不衰。讓我們感到舒適的非受控企業(yè)去年我提到了伯克希爾長期持有的兩只股票，可口可樂和美國運(yùn)通。這些都不像我們對(duì)蘋果的持倉那么大。每只股票只占伯克希爾公司公認(rèn)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則凈值的4-5%。但它們是有價(jià)值的資產(chǎn)，也說明了我們的想法。爾不太喜歡新公司）。多年來，兩家公司都試圖向不相關(guān)的領(lǐng)域擴(kuò)張，但都沒有取得什么成功。在過去——但現(xiàn)在肯定不是——兩者甚至都管理不善。但兩家公司都在其主營業(yè)務(wù)上取得了巨大成功，并根據(jù)情況在各地進(jìn)行了重塑。而且，最重要的是，他們的產(chǎn)品“四處旅行”?？煽诳蓸泛兔绹\(yùn)通的核心產(chǎn)品都在世界范圍內(nèi)家喻戶曉，而現(xiàn)金流和對(duì)毋庸置疑的金融信任的需求是我們這個(gè)世界永恒的必需品。在2023年，我們沒有買賣美國運(yùn)通或可口可樂的股票——延續(xù)了我們自己的《李伯大夢(mèng)》式的沉睡期（《李伯大夢(mèng)》是美國小說之父華盛頓·歐文的小說“RipVanWinkle”的中文譯名）。這種沉睡期現(xiàn)在已經(jīng)持續(xù)了二十多年。去年，這兩家公司再次通過提高盈利和股息來獎(jiǎng)勵(lì)我們的不作為。事實(shí)上，在2023年，我們從美國運(yùn)通獲得的收益份額，已經(jīng)大大超過了我們很久以前購買的13億美元成本。美國運(yùn)通和可口可樂幾乎肯定會(huì)在2024年提高股息——美國運(yùn)通的股息可能提高16%——而且我們肯定會(huì)全年保持我們的持股不變。我能創(chuàng)造一個(gè)比這兩家公司更好的全球業(yè)務(wù)嗎？正如伯蒂會(huì)告訴你的那樣：“不可能。盡管伯克希爾在2023年沒有增持這兩家公司的股票，但由于我們?cè)诓讼栠M(jìn)行的股票回購，您去年對(duì)可口可樂和美國運(yùn)通的間接所有權(quán)有所增加。這種回購有助于增加您對(duì)伯克希爾擁有的每一項(xiàng)資產(chǎn)的參與。對(duì)于這個(gè)顯而易見但經(jīng)常被忽視的事實(shí)，我補(bǔ)充了我通常的警告：所有股票回購都應(yīng)該取決于價(jià)格。以商業(yè)價(jià)值為折價(jià)回購的明智之舉，如果以溢價(jià)回購，就會(huì)變得愚蠢。持有可口可樂和美國運(yùn)通股票的得失教訓(xùn)？當(dāng)你找到一個(gè)真正出色的企業(yè)時(shí)，請(qǐng)堅(jiān)持下去。耐心是有回報(bào)的，一項(xiàng)出色的業(yè)務(wù)可以抵消許多不可避免的平庸決定。今年，我想描述另外兩項(xiàng)我們預(yù)計(jì)無限期維持的投資。與可口可樂和美國運(yùn)通公司一樣，這些承諾相對(duì)于我們的資源而言并不大。然而，它們是值得的，我們能夠在2023年增加這兩個(gè)倉位。截至年底，伯克希爾擁有西方石油公司27.8%的普通股，還擁有認(rèn)股權(quán)證，在五年多的時(shí)間里，這些認(rèn)股權(quán)證使我們能夠選擇以固定價(jià)格大幅增加我們的所有權(quán)。盡管我們非常喜歡我們的所有權(quán)和選擇權(quán)，但伯克希爾對(duì)收購或管理西方石油公司沒有興趣。我們特別喜歡它在美國擁有的大量石油和天然氣，以及它在碳捕獲計(jì)劃方面的領(lǐng)導(dǎo)地位，盡管這種技術(shù)的經(jīng)濟(jì)可行性尚未得到證實(shí)。這兩項(xiàng)活動(dòng)都非常符合我國的利益。不久前，美國嚴(yán)重依賴外國石油，碳捕獲沒有有意義的支持者。事實(shí)上，在1975年，美國的石油產(chǎn)量為每天800萬桶油當(dāng)量（以下簡(jiǎn)稱“BOEPD”遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于本國的需求。依靠在二戰(zhàn)中動(dòng)員起來的有利能源地位，美國已經(jīng)退縮成為嚴(yán)重依賴外國（可能不穩(wěn)定）的供應(yīng)商。預(yù)計(jì)石油產(chǎn)量將進(jìn)一步下降，未來使用量將會(huì)增加。很長一段時(shí)間以來，悲觀主義似乎是正確的，到2007年，產(chǎn)量下降到了500萬桶油當(dāng)量/日。與此同時(shí)，美國政府在1975年建立了戰(zhàn)略石油儲(chǔ)備（“SPR”）以緩解（盡管并沒有完全消除）美國自給自足能力的削弱。然后——哈利路亞！——頁巖油經(jīng)濟(jì)在2011年變得可行，我們的能源依賴結(jié)束了。現(xiàn)在，美國的產(chǎn)量超過了1300萬桶油當(dāng)量/日，而石油輸出國組織不再占據(jù)上風(fēng)。西方石油自身的美國年產(chǎn)油量每年都接近于SPR的整個(gè)庫存。如果美國國內(nèi)產(chǎn)量保持在500萬桶油當(dāng)量/日，并且發(fā)現(xiàn)自己極度依賴非美國來源，我們的國家今天將會(huì)非?！浅！o張。在那個(gè)水平上，如果外國石油不可用，SPR將在幾個(gè)月內(nèi)被耗盡。在VickiHollub的領(lǐng)導(dǎo)下，西方石油正在為國家和所有者做正確的事情。沒有人知道未來一個(gè)月、一年或十年油價(jià)會(huì)怎么樣。但Vicki知道如何將石油從巖石中分離出來，這是一種不尋常的才能，對(duì)她的股東和她的國家都是有價(jià)值的。此外，伯克希爾繼續(xù)持有對(duì)非常大的五家日本公司的被動(dòng)和長期利益，每家公司都以一種高度多樣化的方式經(jīng)營，有些類似于伯克希爾自身的經(jīng)營方式。去年，格雷格·艾伯爾和我前往東京與這些公司的管理層進(jìn)行了會(huì)談后，我們?cè)黾恿藢?duì)這五家公司的持股。伯克希爾現(xiàn)在對(duì)每家公司持股約為9%。（一個(gè)小細(xì)節(jié)：日本公司計(jì)算未流通股的方式與美國的做法不同）伯克希爾還向每家公司承諾，不會(huì)購買使我們的持股超過9.9%的股份。我們對(duì)這五家公司的成本總計(jì)為1.6萬億日元，而這五家公司年末的市值為2.9萬億日元。然而，日元近年來已經(jīng)貶值，我們年末的未實(shí)現(xiàn)收益以美元計(jì)算為61%，即80億美元。格雷格和我都不相信我們能夠預(yù)測(cè)主要貨幣的市場(chǎng)價(jià)格。我們也不相信我們能夠雇傭具備這種能力的人。因此，伯克希爾用1.3萬億日元債券的收益為其在日本的頭寸提供了大部分資金。這筆債務(wù)在日本受到了很好的接受，我相信伯克希爾擁有的日元計(jì)價(jià)債務(wù)比其他任何美國公司都多。日元貶值使伯克希爾年末獲得了19億美元的收益，根據(jù)GAAP規(guī)定，這筆款項(xiàng)已在2020-23年期間定期計(jì)入收入。在某些重要方面，伊藤忠、丸紅、三菱、三井和住友這五家公司都采取了對(duì)股東友好的政策，這些政策遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于美國通常實(shí)行的政策。自從我們開始購買日本股票以來，這五家公司中的每一家都以有吸引力的價(jià)格減少了其未流通股的數(shù)量。與此同時(shí)，與美國的典型情況相比，這五家公司的管理層對(duì)自己的薪酬遠(yuǎn)沒有那么激進(jìn)。還要注意的是，這五家公司中的每一家都只將其收益的約1/3用于股息。這五家公司保留的大筆資金既用于建立許多業(yè)務(wù)，也用于回購股票，但程度較小。和伯克希爾一樣，這五家公司也不愿發(fā)行股票。伯克希爾的另一個(gè)好處是，我們的投資可能會(huì)為我們帶來機(jī)會(huì)，讓我們與五家管理良好、備受尊敬的大型公司在世界各地建立合作伙伴關(guān)系。他們的利益比我們的廣泛得多。就他們而言，讓日本的CEO們感到欣慰的是，伯克希爾哈撒韋公司將永遠(yuǎn)擁有巨大的流動(dòng)性資源，這些資源可以立即用于此類合作伙伴關(guān)系，無論它們的規(guī)模如何。我們?cè)谌毡镜馁徺I從2019年7月4日開始?？紤]到伯克希爾哈撒韋公司目前的規(guī)模，通過公開市場(chǎng)收購建立頭寸需要極大的耐心和較長時(shí)間的“友好”價(jià)格。這個(gè)過程就像是讓一艘戰(zhàn)艦轉(zhuǎn)彎。這是一個(gè)較大的劣勢(shì)，我們?cè)诓讼柕脑缙跊]有面臨過。2023年的記分卡我們每個(gè)季度都會(huì)發(fā)布一份新聞稿，以類似于下面所示的方式報(bào)告我們匯總的運(yùn)營收益保險(xiǎn)-承保……保險(xiǎn)-投資收益……公用事業(yè)和能源……其他業(yè)務(wù)及雜……54.28億美元虧損3000萬美元95.67億美元64.84億美元50.87億美元59.46億美元23.31億美元39.04億美元運(yùn)營利潤……373.50億美元308.53億美元在2023年5月6日的伯克希爾年會(huì)上，我展示了當(dāng)天一大早發(fā)布的第一季度業(yè)績。然后我對(duì)全年的前景做了一個(gè)簡(jiǎn)短的總結(jié)1）我們的大多數(shù)非保險(xiǎn)業(yè)務(wù)在2023年面臨收益下降2）我們最大的兩個(gè)非保險(xiǎn)業(yè)務(wù)--BNSF和伯克希爾哈撒韋能源公司--的良好業(yè)績將緩解這種下降，這兩家公司加起來占2022年?duì)I業(yè)利潤的30%以上3）我們的投資收入肯定會(huì)大幅增長，因?yàn)椴讼柍钟械木揞~美國國債頭寸終于開始開始回報(bào)，且遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我們一直收到的微薄收入4）保險(xiǎn)可能會(huì)做得很好，這既是因?yàn)樗某斜Ｊ找媾c經(jīng)濟(jì)中其他領(lǐng)域的收益沒有相關(guān)性，而且，除此之外，財(cái)產(chǎn)意外傷害保險(xiǎn)的價(jià)格已經(jīng)走保險(xiǎn)如期通過了。然而，我對(duì)BNSF和BHE的期望都錯(cuò)了。讓我們分別來看看。鐵路對(duì)美國經(jīng)濟(jì)的未來至關(guān)重要。從成本、燃料使用量和碳排放強(qiáng)度來衡量，這顯然是將重型材料運(yùn)往遙遠(yuǎn)目的地的最有效方式。卡車運(yùn)輸在短途運(yùn)輸中獲勝，但美國人需要的許多貨物必須運(yùn)送到數(shù)百甚至數(shù)千英里以外的客戶那里。這個(gè)國家離不開鐵路，而鐵路行業(yè)的資金需求永遠(yuǎn)是巨大的。的確，與大多數(shù)美國企業(yè)相比，鐵路消耗資本。BNSF是覆蓋北美的六大鐵路系統(tǒng)中最大的。我們的鐵路擁有23，759英里的主干線，99條隧道，13，495座橋梁，7，521臺(tái)機(jī)車和其他各種固定資產(chǎn)，資產(chǎn)負(fù)債表上的資產(chǎn)總額為700億美元。但我的猜測(cè)是，復(fù)制這些資產(chǎn)至少需要5000億美元，完成這項(xiàng)工作需要數(shù)十年。BNSF每年的支出必須超過折舊費(fèi)用，以維持其目前的業(yè)務(wù)水平。無論投資于哪個(gè)行業(yè)，這種現(xiàn)實(shí)對(duì)所有者都是不利的，但對(duì)資本密集型行業(yè)尤其不利。在BNSF，自我們14年前收購以來，超出GAAP折舊費(fèi)用的支出總計(jì)達(dá)到了驚人的220億美元，即每年超過15億美元。哎喲！這種差距意味著，除非我們定期增加這條鐵路的債務(wù)，否則BNSF支付給其所有者伯克希爾哈撒韋公司的股息將經(jīng)常大大低于BNSF公布的盈利。這是我們不打算做的。因此，伯克希爾在收購價(jià)格上獲得了可接受的回報(bào)，盡管可能比它看起來的要少，而且在房產(chǎn)的重置價(jià)值上也微不足道。這對(duì)我和伯克希爾董事會(huì)來說并不奇怪。這就解釋了為什么我們可以在2010年以其重置價(jià)值的一小部分收購BNSF。北美的鐵路系統(tǒng)單程長途運(yùn)輸大量的煤炭、糧食、汽車、進(jìn)出口貨物等，而這些旅行往往會(huì)給回程帶來收入問題。極端的天氣條件經(jīng)常阻礙甚至阻礙軌道、橋梁和設(shè)備的使用。洪水可能是一場(chǎng)噩夢(mèng)。這些都不足為奇。雖然我坐在一間舒適的辦公室里，但鐵路是一項(xiàng)戶外活動(dòng)，許多員工在艱難、有時(shí)甚至危險(xiǎn)的條件下工作。一個(gè)不斷演變的問題是，越來越多的美國人不再尋求一些鐵路運(yùn)營中固有的困難、往往孤獨(dú)的就業(yè)條件。工程師們必須面對(duì)這樣一個(gè)事實(shí)：在美國3.35億人口中，一些孤獨(dú)或精神失常的美國人會(huì)選擇躺在100節(jié)車廂前自殺，這是一列非常沉重的火車，在不到一英里或更遠(yuǎn)的距離都停不下來。你想成為那個(gè)無助的工程師嗎？這種創(chuàng)傷在北美大約每天發(fā)生一次；它在歐洲更為普遍，并將永遠(yuǎn)伴隨著我們。鐵路行業(yè)的工資談判最終可能掌握在總統(tǒng)和國會(huì)手中。此外，美國鐵路被要求每天運(yùn)送許多危險(xiǎn)的貨物，而這些貨物是鐵路行業(yè)寧愿避免的?！肮渤羞\(yùn)人”一詞定義了鐵路的去年，由于營收下降，BNSF的盈利下滑幅度超出了我的預(yù)期。盡管燃料成本也有所下降，但華盛頓公布的工資漲幅遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了國家的通脹目標(biāo)。這種差異可能會(huì)在未來的談判中再次出現(xiàn)。盡管BNSF運(yùn)輸?shù)呢浳锖唾Y本支出比北美其他五大鐵路公司中的任何一家都多，但自我們收購以來，它的利潤率相對(duì)于其他五大鐵路公司都有所下滑。我相信我們廣闊的服務(wù)領(lǐng)域是首屈一指的，因此我們的利潤率可以而且應(yīng)該提高。我特別為BNSF對(duì)國家的貢獻(xiàn)感到自豪，也為那些在北達(dá)科他州和蒙大拿州冬天在零下的戶外工作以保持美國商業(yè)動(dòng)脈暢通的人們感到自豪。鐵路在運(yùn)行時(shí)不會(huì)受到太多關(guān)注，但如果鐵路無法使用，整個(gè)美國都會(huì)立即注意到這個(gè)這里。一個(gè)世紀(jì)后，BNSF仍將是國家和伯克希爾的重要資產(chǎn)。你可以放心。去年，我們第二次也是更嚴(yán)重的盈利失望發(fā)生在BHE。其大部分大型電力公用事業(yè)業(yè)務(wù)，以及其廣泛的天然氣管道，表現(xiàn)與預(yù)期相符。但一些州的監(jiān)管環(huán)境已經(jīng)引發(fā)了零盈利甚至破產(chǎn)的可能（加州最大的公用事業(yè)公司已經(jīng)破產(chǎn)，夏威夷公用事業(yè)公司目前面臨破產(chǎn)在這樣的司法管轄區(qū)，很難預(yù)測(cè)曾經(jīng)被認(rèn)為是美國最穩(wěn)定的行業(yè)之一的收益和資產(chǎn)價(jià)值。一個(gè)多世紀(jì)以來，電力公司通過各州承諾固定的股本回報(bào)率（有時(shí)對(duì)業(yè)績優(yōu)優(yōu)者還會(huì)有少量獎(jiǎng)金籌集了巨額資金，為其增長提供資金。通過這種方法，大量的投資被用于未來幾年可能需要的產(chǎn)能。這一前瞻性規(guī)定反映了一個(gè)現(xiàn)實(shí)，即公用事業(yè)公司建設(shè)發(fā)電和輸電資產(chǎn)往往需要多年時(shí)間。BHE在西部廣泛的多州輸電項(xiàng)目于2006年啟動(dòng)，距離完成還有幾年時(shí)間。最終，它將服務(wù)于10個(gè)州，占美國大陸面積的30%。私人和公共電力系統(tǒng)都采用了這種模式，即使人口增長或工業(yè)需求超出預(yù)期，電力供應(yīng)也不會(huì)增長。對(duì)監(jiān)管機(jī)構(gòu)、投資者和公眾來說，“安全邊際”方法似乎是明智的?，F(xiàn)在，固定但令人滿意的回報(bào)協(xié)議已經(jīng)在一些州被打破，投資者開始擔(dān)心這種破裂可能會(huì)蔓延。氣候變化增加了他們的擔(dān)憂。地下輸電可能是必需的，但在幾十年前，誰愿意為這種建設(shè)支付驚人的費(fèi)用呢？在伯克希爾，我們對(duì)已經(jīng)發(fā)生的損失金額做出了最佳估計(jì)。這些成本來自森林火災(zāi)，如果對(duì)流風(fēng)暴變得更加頻繁，森林火災(zāi)的頻率和烈度都會(huì)變得更加嚴(yán)重，并且可能還會(huì)愈我們還需要很多年，才有可能知道巴菲特旗下伯克希爾哈撒韋能源公司（BHE）遭受森林火災(zāi)損失的最終數(shù)字，才能明智地決定未來在脆弱的西部州進(jìn)行投資的可取性。其他地方的監(jiān)管環(huán)境是否會(huì)發(fā)生變化還有待觀察。其他電力公司可能面臨類似于太平洋瓦電公司以及夏威夷電力公司的生存問題。以沒收的方式解決我們目前的問題，顯然對(duì)伯克希爾哈撒韋能源公司不利，但公司和伯克希爾本身的結(jié)構(gòu)，都能在負(fù)面的意外中幸存下來。我們?cè)诒ｋU(xiǎn)業(yè)務(wù)中經(jīng)常遇到這些，我們的基本產(chǎn)品是風(fēng)險(xiǎn)承擔(dān)，它們將在其他地方發(fā)生。伯克希爾可以承受財(cái)務(wù)意外，但我們不會(huì)花冤枉錢。無論伯克希爾的情況如何，公用事業(yè)行業(yè)的最終結(jié)果可能是不祥的：某些公用事業(yè)公司可能再也無法吸引到美國公民的儲(chǔ)蓄，從而被迫采用公共電力模式。內(nèi)布拉斯加州在1930年代做出了這個(gè)選擇，而在全美，有許多公共電力業(yè)務(wù)在運(yùn)行。最終，選民、納稅人和用戶將決定他們更喜歡哪種模式。當(dāng)塵埃落定時(shí)，美國的電力需求和隨之而來的資本支出將是驚人的。我沒有預(yù)料到甚至沒有考慮監(jiān)管回報(bào)的不利發(fā)展，我和伯克希爾在伯克希爾哈撒韋能源公司的兩位合伙人都沒有這樣做，我們一起犯了一個(gè)代價(jià)高昂的錯(cuò)誤。問題已經(jīng)夠多了：我們的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)去年表現(xiàn)異常出色，在銷售、保費(fèi)和承保利潤方面都創(chuàng)下了紀(jì)錄。財(cái)產(chǎn)險(xiǎn)與意外傷害保險(xiǎn)（以下簡(jiǎn)稱“P/C”）是伯克希爾福祉和增長的核心。我們已經(jīng)從事這項(xiàng)業(yè)務(wù)57年，盡管我們的業(yè)務(wù)量增長了近5000倍——從1700萬美元增加到830億美元——但我們?nèi)杂泻艽蟮脑鲩L空間。除此之外，我們經(jīng)常痛苦地了解到很多關(guān)于什么類型的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)和什么樣的人應(yīng)該避免。最重要的教訓(xùn)是，我們的承銷商可以是瘦的、胖的、男性的、女性的、年輕的、老年人的、外國的或國內(nèi)的。但他們不能在辦公室里成為樂觀主義者，無論生活中的質(zhì)量通常多么令人向往。財(cái)產(chǎn)險(xiǎn)與意外傷害保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的意外情況——可能在六個(gè)月或一年保單到期幾十年后發(fā)生——幾乎總是負(fù)面的。這個(gè)行業(yè)的會(huì)計(jì)應(yīng)該認(rèn)識(shí)到這一現(xiàn)實(shí)，但估計(jì)錯(cuò)誤的程度可能大得離譜。當(dāng)碰到江湖騙子時(shí)，識(shí)別過程通常既緩慢又昂貴。伯克希爾將始終試圖準(zhǔn)確估計(jì)未來的損失，但通貨膨脹——包括貨幣和“合法”的通貨膨脹——會(huì)產(chǎn)生不可預(yù)知但巨大的影響。我已經(jīng)講述了我們的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的故事很多次，所以我只會(huì)把新手們引向第18頁（注：這年沒有加入伯克希爾，我們的地位就不會(huì)是現(xiàn)在這樣。在那個(gè)幸運(yùn)的日子之前，除了1951年初開始并永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束的與GEICO幾乎難以置信的美妙經(jīng)歷之外，我在努力建立我們的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)時(shí)基本上是在茫?；囊爸信腔?。自加入伯克希爾以來，阿吉特的成就得到了我們各種財(cái)產(chǎn)/意外保險(xiǎn)業(yè)務(wù)中一大批極具才華的保險(xiǎn)高管的支持。他們大多數(shù)人的名字和面孔對(duì)大多數(shù)新聞界和公眾來說是未知的。然而，伯克希爾的管理團(tuán)隊(duì)對(duì)于財(cái)產(chǎn)/意外保險(xiǎn)業(yè)來說就像庫珀斯敦（注：Cooperstown位