成果介紹教程

INSTRUCTIONforHMISTO5ppandHMISTUPROGRAMMINGTHEHUMANMACHINEINTERFACEINSTRUCTIONforHMISTO5ppandHMISTUPROGRAMMINGTHEHUMANMACHINEINTERFACEToprogramtheMagelisHMISTO/STUproducts,downloadthefree,demonstrationversionofVijeoDesigner1from:1SoftwareusedtocreateHMIunitprojectdata.ToprogramanyotherMagelisdevices,orderVijeoDesignerfromyourSchneiderElectricvendor.Note:BeforedownloadinganapplicationtoanewHMIS5TusingVijeoDesignerV6.0SP3orhigher:EnsurethatyourapplicationisconfiguredtousethetargetHMIS5T.Ifnot,changethetargetmodeltoHMIS5Tbeforedownloading.UpgradeVijeoDesignertoversion6.1toavoidanyRELEVANTStandardUL508andCSAC22.2n°142forIndustrialControlStandardANSI/ISA-12.12.01andCSAC22.2n°213forElectricalEquipmentforUseinClassI,Division2HazardousLocationsNotes:HMISTO5pparedesignedtocomplytomerchantnavyTheHMISTUp55/p55Waredesignedtocomplytomerchantnavybridgeanddeckrequirements(refertotheSchneiderWebsiteforinstallationguidelines).TheHMISTO5ppandHMISTUp55/p55Wmustbeinstalled,usedandmaintainedinaccordancewith:BBV27900MinimumVijeoDesignerHMISTO6.0orHMISTO5.1orHMISTO6.0SP1orHMISTU6555.1orHMISTU6556.1SP1orHMISTU8555.1SP2orHMISTU8556.1SP1orHMI6.1SP1orHMI6.1SP1orHMI6.1SP1orHMIZSUTheAccessoryKitfortheHMISTUp55/p55WUSBstandardTypeAcableUSBMini-BPanelINSTALLATIONForuseinPollutionDegree2ForuseonaflatsurfaceofaType13and/orType4X(IndoorUseOnly)BBV27900HMISTUp55/p55WThiscautionisnotcoveredbyULHMIHMISTUp55/p55WThiscautionisnotcoveredbyULHMISTUp55/p55WCut-Cut-outdimensionsformountingonaflatDCBBV27900Aforexample,cabinetdoor)B(GlassfiberCD22.50-0.88-1.5to60.06to0.233to60.11to0.2330.001.184.000.15ENVIRONMENTALHAZARDSTOTHEMountthedeviceinenclosurethatmeettheIP54levelofprotectionforcategory3G,IP6xforcategory3Dandtherequirementsrelatingtothe-G:Gas-D:MounttheHMISTUp55/p55Waccordingtothemanufacturer'sFailuretofollowtheseinstructionscanresultininjuryorequipmentInstallingtheHMISTUTheoptionalTeeincreasestheInstallingtheHMISTUTheoptionalTeeincreasesthedeviceresistancetorotatingTheoptionalPanelAdaptor,suppliedintheHMIZSUKIT,allowsmountingthedeviceona:?Metallicsupportwiththicknessbetween1and1,5mm(0.0390.059Plasticsupportwiththicknessbetween1and3mm(0.039and0.118in.)forHMISTU655/655WGlassfiberreinforcedplasticwiththicknessbetween2and3mm(0.078and0.118in.)forHMISTU855/855W??TheillustrationbelowshowstheinstallationofthedevicewithaTeeandapaneladaptor:Paneladaptor(HMIZSUBBV27900HMISTO5ppINSTALLATIONThiscautionHMISTO5ppINSTALLATIONThiscautionisnotcoveredbyULTheinstallationgasketandinstallationfasteners(screwinstallationfastenersorspringclips)arerequiredforinstallingthedevice.Mounttheterminalinaclean,dry,robustandcontrolledenclosure(IP65HMISTO5ppCut-Cut-outdimensionsformountingonaflat(1)105mm(4.1366mm(2.60From1.5to6.0mm(0.059to0.236From2.0to3.0mm(0.079to0.118BBV27900ENVIRONMENTALHAZARDSTOTHEMountthedeviceinenclosurethatmeettheIP54levelofprotectionforcategory3G,IP6xforcategory3Dandtherequirementsrelatingtothe-G:Gas-D:MounttheHMISTO5ppaccordingtothemanufacturer'sFailuretofollowtheseinstructionscanresultininjuryorequipmentHMISTO5ppSpringclipsholdthedeviceHMISTO5ppSpringclipsholdthedeviceintheAdjustthespringclipsforthepanelthicknessbyturningthespringclip1,5mm(0.059in.)panelthickness4mm(0.157in.)(position4mm(0.157in.)panelthickness6mm(0.236in.)(positionLockthespringclipsbypressingtheclip’stopandbottomuntilyouhearaBBV27900START-UP,OPERATIONANDSTART-UP,OPERATIONANDYoumustfollowalltherecommendationsdescribedintheHMISTO5ppUserManualandtheHMISTUp55/p55WUserManual.notrecommendedinthesemanuals.ThisequipmentissuitableforuseinClassI,Division2,GroupsA,B,CandDornon-hazardouslocationsonly.ForHMISTO501/51p,interfacesare:COM1andUSB1.ForHMISTO53p,interfacesare:ETHERNETandForHMISTUp55/p55W,interfacesare:COM1,ETHERNETandBBV27900RISKOFEXPLOSIONINHAZARDOUSVerifythepower,input,andoutput(I/O)wiringareinaccordancewithClassI,Division2wiringmethods.DonotsubstituteanycomponentsthatimpaircompliancetoClassI,Division2.Donotconnectordisconnectequipmentunlesspowerhasbeenswitchedoffortheareaisnon-hazardous.Securelylockexternallyconnectedunitsandeachinterfacebeforeturningonthepowersupply.TheUSB2connectorisfortemporaryconnectiononlyduringmaintenanceandsetupofthedevice.Donotuse,connect,ordisconnectUSB2cableunlessareaisknowntobenon-hazardous.Potentialelectrostaticcharginghazard:wipethefrontpaneloftheterminalwithadampclothbeforeturningON.UseaninsulatedstylustoactivatetheFailuretofollowtheseinstructionscanresultindeath,seriousinjury,orequipmentdamage.CONNECTINGTHEPOWERBeforeCONNECTINGTHEPOWERBeforeusingyourpowercordverifythegroundwireisthesamegaugeorheavierthanthepowerwires.BBV27900SHORTCIRCUITS,FIRE,ORUNINTENDEDEQUIPMENTUseapowercordthatmeetsthefollowingUsescoppersolidorstrandedUseD25CE/AZ5CEcableendstoshortUseswiresthatare0.2to1.5mm2(24-16Useswireswithatemperatureratingof75°CFailuretofollowtheseinstructionscanresultindeath,seriousinjury,orequipmentdamage.ENVIRONMENTALHAZARDSTOTHEAllowthedevicetoreachthesurroundingairtemperature,notexceeding50°C(122°F),beforeturningthedeviceon.Donotturnonthedeviceifcondensationhasoccurredinsidethedevice.Afteritiscompletelydryagain,thedevicemaybeturnedon.DonotexposethedevicetodirectDonotobstructtheventsinthedeviceRemoveanydustfromthedevicebeforeturningitEnsurethatthecableinstallationfastenersarenotdamaged.Replacethem,ifnecessary.FailuretofollowtheseinstructionscanresultininjuryorequipmentNote:Mountingscrewstorque:0.22to0.25Nm(1.95Note:Mountingscrewstorque:0.22to0.25Nm(1.95to2.2lb-USBSTANDARDWhenusingaUSBdevice,youcanattachaUSBholdertotheUSBinterfaceonthesideoftheunittopreventtheUSBcablefrombeingdisconnected.BBV27900RISKOFEXPLOSIONINHAZARDOUSInhazardouslocationsasdescribedinANSI/ISA-confirmthattheUSBcablehasbeenattachedwiththeUSBcableclampbeforeusingtheUSBhostinterface.removepowerbeforeattachingordetachinganyconnector(s)toorfromtheunit.Failuretofollowtheseinstructionscanresultindeath,seriousinjury,orequipmentdamage.+24-0AttachingtheUSBBBV27900AttachingtheUSBBBV279001AttachtheUSBholdertotheUSBHostInterfaceonthemainunit.HooktheupperpickoftheUSBholdertotheattachmentholeofthemainunitandinsertthelowerpickasshownbelowtoaffixtheUSB(1)USB2InserttheUSBcableintotheUSBhostUSBUSBBBV279003AttachBBV279003AttachtheUSBcovertofixtheUSBcableinplace.InserttheUSBcoverintothetaboftheUSBholder.USBUSBUSBRemovingtheUSBBBV27900RemovingtheUSBBBV279001PushdownthetaboftheUSBholderandthenremovetheUSBUSBUSBUSB2RemovetheUSBcablefromtheUSBhostBBV279003InsertaBBV279003Insertascrewdriverintotheslotasshowninthefollowingillustration,pryuptheholder.USBFlat-bladeScrewdriverlessthan6mm(0.234Removethe(1)USBRELATEDForRELATEDForfurtherinformation,youcandownloadtheMagelisSmallPanelsUserManualsandothertechnicalinformationfromourwebsiteatBBV27900FICHEpourHMISTO5ppetHMISTUPROGRAMMATIOND’INTERFACEHOMMEMFICHEpourHMISTO5ppetHMISTUPROGRAMMATIOND’INTERFACEHOMMEMACHINEPourprogrammerlesproduitsHMIMagelisSTO/STU,téléchargezlaversion1Logicielutilisépourcréerdesdonnéesdeprojetdel’unitéIHM.PourprogrammertoutautreproduitMagelis,commandezVijeoDesignerauprèsdevotrefournisseurSchneiderElectric.deVijeoDesignerV6.0SP3ouversionultérieure:VérifiezquevotreapplicationestconfiguréepourutiliserlemodèlecibleHMIS5T.Siteln'estpaslecas,remplacezlemodèlecibleparHMIS5Tavantdeprocéderauchargement.OuMettezVijeoDesignerauniveaudelaversion6.1pourévitertouteutilisationmalencontreuse.NORMESNormeUL508etCSAC22.2n°142pouréquipementdecontr?leNormeANSI/ISA-12.12.01etCSAC22.2n°213pouréquipementélectriqueàutiliserdansdesemplacementsdangereuxdeclasseI,division2Remarques:LesHMISTO5ppsontcon?uspourêtreconformesauxrèglesdelamarinemarchande.BBV27900VersionminimaledeVijeoHMISTO6.0ouHMISTO5.1ouHMISTO6.0SP1ouHMISTU6555.1ouHMISTU6556.1SP1ouHMISTU8555.1SP2ouHMISTU8556.1SP1ouHMI6.1SP1ouHMI6.1SP1ouHMI6.1SP1ouLesappareilsHMISTUp55/p55Wsontcon?usLesappareilsHMISTUp55/p55Wsontcon?uspourrépondreauxexigencesdepasserelleetdepontdelamarinemarchande(consultezlesitewebSchneiderpourlesrèglesd'installation).LesappareilsHMISTO5ppetHMISTUp55/p55Wdoiventêtreinstallés,utilisésetentretenusconformémentauxnormessuivantes:HMIZSULekitd'accessoirespourleHMISTUp55/p55WcontientSupportdecableUSBstandardtypeSupportminiUSBTétonAdaptateurdeCONDITIONSREQUISESPOURAutiliserdansdesenvironnementsdedegrédepollutionPourutilisationsurunesurfaceplaned'unbo?tierType13et/ouType4X(utilisationintérieureseulement).INSTALLATIONDUHMISTUCetavis"Attention"n’estpascouvertparlacertificationBBV27900RISQUESD'ENVIRONNEMENTPOURLESMontezlesterminauxgraphiquesdansdesbo?tiersconformesauniveaudeprotectionIP54pourlescatégories3G,IP6xpourlacatégorie3Detlesexigencesrelativesauxcatégories3Gou3Ddansdeszones2/22(catégorie3:niveaudeprotectionnormal–G:Gaz–D:Poussière).Montezl'appareilHMISTUp55/p55Wselonlesspécificationsdudommagesmatériels.DécoupeduHMISTUDimensionsdedécoupepourfixationsurDécoupeduHMISTUDimensionsdedécoupepourfixationsurunesurfaceplaneDCBBV27900AB(t?le,parB(Plastiquesverre,minimumCD22,50-0,88-1,5à60,06à0,233à60,11à0,2330,001,184,000,15LetétonenoptionaugmentelaLetétonenoptionaugmentelarésistancedel'appareilaucouplederotation.L'adaptateurpourpanneauenoption,fournidansleHMIZSUKITautoriselemontageduproduitsurun:?Supportmétalliqued'épaisseurcompriseentre1et1,5mm(0,039et0,059po)Supportplastiqued'épaisseurcompriseentre1et3mm(0,039et0,118po)pourleHMISTU655/655WPlastiquechargéfibredeverred'épaisseurcompriseentre2et3mm(0,078et0,118po)pourleHMISTU855/855W??L'illustrationci-dessousprésentel'installationdel'appareilavecuntétonetunadaptateurdepanneau:Adaptateurdepanneau(enoptionavecleHMIZSUTé(enoptionavecleHMIZSUBBV27900PROCéDURESD'INSTALLATIONDUHMISTOPROCéDURESD'INSTALLATIONDUHMISTOCetavis"Attention"n’estpascouvertparlacertificationLisezlesinstructionsci-dessousavantd'installerl'appareildansunearmoireousurunpanneau.Lejointd'installationetlespiècesdefixation(pourl'installationàl'aidedesvisetdesattachesàressort)sontrequispourinstallerl'appareil.Installezlebornierdansunbo?tieroffrantunenvironnementpropre,sec,robusteetcontr?lé(bo?tierIP65).BBV27900RISQUESD'ENVIRONNEMENTPOURLESMontezlesterminauxgraphiquesdansdesbo?tiersconformesauniveaudeprotectionIP54pourlescatégories3G,IP6xpourlacatégorie3Detlesexigencesrelativesauxcatégories3Gou3Ddansdeszones2/22(catégorie3:niveaudeprotectionnormal–G:Gaz–D:Poussière).Montezl'appareilHMIST05ppselonlesspécificationsdudommagesmatériels.DécoupeduHMISTODimensionsDécoupeduHMISTODimensionsdedécoupepourfixationsurunesurfaceplane(1)R105mm(4,1366mm(2,59de1,5à6,0mm(0,059à0,236de2,0à3,0mm(0,079à0,118BBV27900InstallationduHMISTOUtilisezInstallationduHMISTOUtilisezlesagrafesàressortpourmaintenirl'appareilenplaceaprèssonRéglezlesagrafesàressortenfonctiondel'épaisseurdupanneauparretournement:1,5mm(0,059po)épaisseurdupanneau4mm(0,157po)(position1)4mm(0,157po)épaisseurdupanneau6mm(0,236BBV27900VerrouillezlesagrafesàressortenVerrouillezlesagrafesàressortenappuyantsimultanémentsurlehautetlebasdel'agrafeavecdeuxdoigtsjusqu'audéclic.DéMARRAGE,EXPLOITATIONETVousdevezrespectertouteslesrecommandationsdumanueld'utilisationHMISTO5pp,ainsiquecellesdumanueld'utilisationHMISTUp55/p55W.SchneiderElectricnesauraitêtretenuresponsabledetouteapplicationouinstallationnonrecommandéedanscesmanuels.BBV27900PourlesHMISTO501/51p,PourlesHMISTO501/51p,lesinterfacessont:COM1,USB1.PourlesHMISTO53p,lesinterfacessont:ETHERNET,BBV27900RISQUED’EXPLOSIONENENVIRONNEMENTSVérifiezquel’alimentation,lescablagesd’entréesetsorties(E/S)sontconformesauxméthodesdecablagedeClasseI,Division2.Neprocédezàaucunremplacementdecomposant,quirisqueraitdeporteratteinteàlaconformitéàlaClasseIDivision2.Assurez-vousquel’alimentationestcoupéeouquelazoneneprésenteaucundangeravantdeconnecteroudéconnecterl’équipement.Verrouillezdefaconsurelesunitésàconnexionexterneetchaqueinterfaceavantd’activerl’alimentation.LeconnecteurUSB2n’estdestinéqu’àuneconnexiontemporairependantlamaintenanceetlaconfigurationdel’équipement.Nepasutiliser,connecteroudéconnecterlecableUSB2avantdes’êtreassuréquelazoneestnondangereuse.Risquedechargeélectrostatiquepotentielle:essuyezlepanneauavantduterminalavecunchiffonhumideavantdel’allumer.Utilisezunstylerisolépouractiverl’écranLenon-respectdecesinstructionspeutconduireàdesblessuresgravesoumortelles,ouàdesdommagesmatériels.CONNEXIONDUCORDONAvantCONNEXIONDUCORDONAvantd’utiliservotrecordond’alimentationvérifiezqueleconducteurdeterreestdesectionégaleousupérieureàcelledesconducteursd’alimentation.BBV27900INCORRECTDEL’UNITEComposédefilsdecuivremassifsouUtilisezdesemboutsdecableD25CE/AZ5CEpouréviterlescourts-Composédeconducteursde0,2a1,5mm2(24-16Lenon-respectdecesinstructionspeutconduireàdesblessuresgravesoumortelles,ouàdesdommagesmatériels.RISQUESD'ENVIRONNEMENTPOURLESLaissezleterminalgraphiqueatteindrelatempératuredel'airambiant,quinedoitpasdépasser50°C(122°F),avantdel'allumer.Nepasallumerleterminalgraphiqueencasdeprésencedecondensation.Leterminalpeutêtrealluméquandilestànouveaucomplètementsec.NepasexposerleterminalgraphiqueàlalumièresolaireNepasobstruerlesgrillesdeventilationdanslebo?tierduS'assurerquelesfixationsd'installationdescablesn'ontpasétéendommagées.Lesremplacersinécessaire.dommagesmatériels.+Remarque:Coupledesvisd'assemblage:0,22à0,25+Remarque:Coupledesvisd'assemblage:0,22à0,25Nm(1,95à2,2lb-USBSTANDARDLorsquevousutilisezunpériphériqueUSB,vouspouvezfixerunsupportdeconnecteurUSBsurl’interfaceUSBsituéesurlec?tédel’unitéafind’empêcherlecableUSBdesedébrancher.BBV27900RISQUED’EXPLOSIONENENVIRONNEMENTSISA-12.12.01:VérifiezquelecableUSBaétéfixéaveclecollierdecableUSBavantd’utiliserl’interfaceUSBh?te.connecteurdel’unité.Lenon-respectdecesinstructionspeutprovoquerlamort,desblessuresgravesoudesdommagesmatériels.+24-0BornedeterreraccordéeauchassisdeFixationdusupportBBV27900FixationdusupportBBV279001FixezlesupportdeconnecteurUSBsurl’interfaceh?teUSBdel’unitéprincipale.AccrochezlapartiesupérieuredusupportdeconnecteurUSBàl’orificederaccordementdel’unitéprincipale,puisinsérezlapartieinférieuredelamanièreindiquéeci-dessouspourfixerlesupportdeconnecteurUSB.(1)SupportdeconnecteurBBV279002InsérezleBBV279002InsérezlecableUSBdansl’interfaceSupportdeconnecteurCable3FixezlaprotectionUSBafindemaintenirlecableUSB.InsérezlaSupportdeconnecteurProtectionCableDéposedusupportBBV27900DéposedusupportBBV279001RabattezverslebaslalanguettedusupportUSB,puisdéposezlaprotectionUSB.ProtectionCable2DéposezlecableUSBdel’interfaceUSBBBV279003InsérezunBBV279003Insérezuntournevisdanslafentecommeindiquésurl’illustrationsuivante,etfaitesleviersurlesupport.Tournevisplatdemoinsde6mm(0,234Déposezle(1)SupportdeconnecteurDOCUMENTSDOCUMENTSPetitsEcransMagelisetd'autresinformationstechniquesàpartirdenotresiteinternet:BBV27900FüRHMISTO5ppundHMISTUp55/p55WPROGRAMMIERUNGDERHUMANMACHINEINTERFACEZurProgrammierungderMagelisFüRHMISTO5ppundHMISTUp55/p55WPROGRAMMIERUNGDERHUMANMACHINEINTERFACEZurProgrammierungderMagelisHMISTO/STU-ProdukteladenSiebittedie1SoftwarezurErstellungvonHMI-ZurProgrammierungandererMagelis-ProduktebestellenSiebitteVijeoDesignerbeiIhremSchneiderElectric-Anbieter.Hinweise:FührenSievordemDownloadeinerAnwendungineineneueHMIS5TmithilfevonVijeoDesignerabV6.0SP3Folgendesdurch:StellenSiesicher,dassIhreAnwendungfürdieVerwendungdesHMIS5T-Zielmodellskonfiguriertwurde.IstdasnichtderFall,dannmüssenSiedasZielmodellvordemDownloadaufHMIS5Teinstellen.OderAktualisierenSieVijeoDesigneraufdieVersion6.1,umjedeunsachgem??eVerwendungzuvermeiden.RELEVANTENormUL508undCSAC22.2Nr.142fürindustrielleNormANIS/ISA-12.12.01undCSA22.2Nr.213fürelektrischeBetriebsmittelfürexplosionsgef?hrdeteBereichederKlasseI,Division2BBV27900HMISTO6.0oderHMISTO5.1oderHMISTO6.0SP1oderHMISTU6555.1oderHMISTU6556.1SP1oderHMISTU8555.1SP2oderHMISTU8556.1SP1oderHMI6.1SP1oderHMI6.1SP1oderHMI6.1SP1oderHinweise:HMISTO5pperfülltdieDieHinweise:HMISTO5pperfülltdieDieModelleHMISTUp55/p55WerfüllendieHandelsmarineanforderungenfürSchneiderElectric).HMISTO5ppundHMISTUp55/p55WmüssenentsprechendderVorschriftenderfolgendenNormeninstalliert,betriebenundgewartetwerden:HMIZSU????Standard-USB-KabelhalterTypAMini-USB-HalterBFürdenTafeleinbau(Typ13)und/oderdenEinbauinGeh?usedesTyps4X(nichtimFreien)geeignet.INSTALLATIONDERHMIBBV27900MontierenSiedieGrafikterminalsinGeh?usen,diederSchutzartIP54fürKategorie3G,IP6xfürKategorie3DunddenAnforderungenhinsichtlichderKategorien3Goder3DindenZonen2/22(Kategorie3:normalerSchutz–G:Gas–D:Staub)entsprechen.MontierenSiedieHMIp55/p55Wgem??denNichtbeachtungdieserAnweisungenkannzuVerletzungenoderGer?tesch?denführen.HMISTUp55/p55W-DCBBV27900ABHMISTUp55/p55W-DCBBV27900AB(Stahlblech,BCD22,50-0,88-1,5bis60,06bis0,233bis60,11bis0,2330,001,184,000,15InstallierendesHMISTUDieoptionaleInstallierendesHMISTUDieoptionaleVerdrehsicherungerh?htdieWiderstandskraftdesGer?tesgegenüberVerdrehen.MitdemoptionalenSchalttafeladapter,derimHMIZSUKITenthaltenist,kanndasProduktanfolgendenTeilenbefestigtwerden:MetalltafelmiteinerSt?rkezwischen1und1,5mm(0,039und0,059KunststofftafelmiteinerSt?rkezwischen1und3mm(0,039und0,118Zoll)fürHMISTU655/655WGFK-KunststoffmiteinerSt?rkevon2bis3mm(0,078und0,118Zoll)fürHMISTU855/855WDiefolgendeAbbildungzeigtdieInstallationeinesGer?tesmitderVerdrehsicherungundeinemSchalttafeladapter:BBV27900INSTALLATIONSVERFAHRENFüRHMISTOINSTALLATIONSVERFAHRENFüRHMISTOLesenSievorderInstallationdesGer?tesineinenSchrankodereineSchalttafeldiefolgendenAnweisungen.ZumInstallierendesGer?tessinddieInstallationsdichtungundInstallierenSiedasTerminalineinemGeh?use,daseinesaubere,trockene,stabileundkontrollierteUmgebungbietet(IP65-Geh?use).BBV27900MontierenSiedieGrafikterminalsinGeh?usen,diederSchutzartIP54fürKategorie3G,IP6xfürKategorie3DunddenAnforderungenhinsichtlichderKategorien3Goder3DindenZonen2/22(Kategorie3:normalerSchutz–G:Gas–D:Staub)entsprechen.MontierenSiedieHMISTO5ppgem??denNichtbeachtungdieserAnweisungenkannzuVerletzungenoderGer?tesch?denführen.HMISTO5pp-HMISTO5pp-(1)105mm(4,1366mm(2,59Von1,5bis6,0mm(0,059bis0,236Von2,0bis3,0mm(0,079bis0,118BBV27900InstallationdesHMISTOVerwendenSiedieFederclips,umInstallationdesHMISTOVerwendenSiedieFederclips,umdasGer?tnachdemEinsetzeninseinerPositionzuhalten.PassenSiedieFederclipsdurchUmdrehenandieSchalttafelst?rke??1,5mm(0,059Zoll)Schalttafelst?rke:4mm(0,157Zoll)(Position4mm(0,157Zoll)Schalttafelst?rke:6mm(0,236Zoll)(PositionRastenSiedieFederklemmenein,indemSiemitzweiFingerngleichzeitigobenunduntenaufdieKlemmedrücken,bisSieeinKlickenh?ren.BBV27900INBETRIEBNAHME,BETRIEBUNDINBETRIEBNAHME,BETRIEBUNDBefolgenSiealleAnweisungenundEmpfehlungenimHMISTO5pp-BenutzerhandbuchundimHMISTUp55/p55W-Benutzerhandbuch.dieindiesenAnleitungenempfohlenenkeineHaftung.DieSchnittstellenderHMISTO501/51psind:COM1,USB1.DieSchnittstellenderHMISTUp55/p55Wsind:COM1,ETHERNET,BBV27900StellenSiesicher,dassdieVerdrahtungvonStromversorgung,Eing?ngenundAusg?ngen(E/A)denVerdrahtungsverfahrennachKlasseI,Division2entspricht.TauschenSiekeineKomponentenaus,diedieKonformit?tmitKlasseI,Division2beeintr?chtigen.Schlie?enSieGer?tenuranodertrennenSieAnschlüssevonGer?tenbekanntist,dassimbetreffendenBereichkeineGefahrbesteht.BefestigenSiealleexternangeschlossenenKomponentenundSchnittstellenvordemEinschaltenderStromversorgung.DerUSB2-Steckverbinderistnurfürdentempor?renAnschlussw?hrendderWartungundEinrichtungdesGer?tsgedacht.VerwendenSieUSB2nur,schlie?enSieGer?tenuranUSB2anodertrennenSieAnschlüssevonGer?tennurvonUSB2,wennbekanntist,dassderbetreffendenBereichEx-freiist.PotentielleGefahrelektrostatischerEntladung:WischenSiedieFrontplattedesTerminalsvordemEinschaltenmiteinemfeuchtenTuchNichtbeachtungdieserAnweisungenkannzumTod,zuschwerenVerletzungenundzuGer?tesch?denführen.ANSCHLIE?ENDESANSCHLIE?ENDESStellenSievorVerwendungdesStromversorgungskabelssicher,dassderErdleitermindestensdengleichenDurchmesserwiedieStromversorgungsleitungenhat.BBV27900LassenSiedasGrafikterminalvordemEinschaltendieUmgebungstemperaturannehmen,diejedoch50°C(122°F)nichtüberschreitendarf.SchaltenSiedasGrafikterminalnichtein,wennsichFeuchtigkeitniedergeschlagenhat(Kondensation).Nachdemvollst?ndigenStellenSiesicher,dassdieKabelbefestigungennichtbesch?digtsind.TauschenSiesieaus,wennerforderlich.NichtbeachtungdieserAnweisungenkannzuVerletzungenoderGer?tesch?denführen.+Hinweis:AnzugsdrehmomentderBefestigungsschrauben:0,22bis0,25Nm(1,95bis1,00kg-in).BBV27900+Hinweis:AnzugsdrehmomentderBefestigungsschrauben:0,22bis0,25Nm(1,95bis1,00kg-in).BBV27900+24-0BETRIEBVONGER?TENVerwendenSieeinStromversorgungskabel,dasdiefolgendenAnforderungenerfüllt:VerwendenSieDr?htemiteinemQuerschnittvon0,2bis1,5mm2(2416VerwendenSieDr?htemiteinerTemperaturspezifikationvon75°CNichtbeachtungdieserAnweisungenkannzumTod,zuschwerenVerletzungenundzuGer?tesch?denführen.USBSTANDARDWennSieUSBSTANDARDWennSieeinUSB-Ger?tverwenden,k?nnenSieeineUSB-HalterunganderUSB-SchnittstelleanderGer?teseiteanbringen,damitsichdasUSB-Kabelnichtl?senkann.BBV27900EXPLOSIONSGEFAHRINEX-Inexplosionsgef?hrdetenBereichenwieinANSI/ISA-12.12.01VergewissernSiesich,dassdasUSB-KabelmithilfederUSB-Kabelklemmebefestigtwurde,bevorSiedieUSB-HostschnittstelleTrennenSiedieStromversorgung,bevorSieSteckverbinderandasGer?tanschlie?enodervomGer?ttrennen.DieNichtbeachtungdieserAnweisungenkannTod,schwereK?rperverletzungenoderSachsch?denzurFolgehaben.BefestigenderUSB-BBV27900BefestigenderUSB-BBV279001BefestigenSiedieUSB-HalterunganderUSB-HostschnittstelleamGer?t.FührenSiedenoberenHakenderUSB-HalterungwiegezeigtindieobereBefestigungs?ffnungdesGer?tesunddenunterenHakenindieuntereBefestigungs?ffnung,umdieUSB-Halterungzufixieren.BBV279002SteckenSieBBV279002SteckenSiedasUSB-KabelindieUSB-USB-USB-3BringenSiedieUSB-Abdeckungan,umdasUSB-KabelinUSB-USB-USBEntfernenderUSB-BBV27900EntfernenderUSB-BBV279001DrückenSiedieLaschederUSB-HalterungnachuntenundentfernenSiedieUSB-Abdeckung.USB-USB-USB-2ZiehenSiedasUSB-KabelausderUSB-BBV279003SteckenSieBBV279003SteckenSieeinenSchraubendreherindenSchlitzwieinderAbbildunggezeigtundhebelnSiedieHalterungheraus.USB-Flachklingenschraubendreherkleinerals6mm(0,234EntfernenSiedie(1)USB-VERWANDTEFürweitereInformationenk?nnenSiedieBenutzerhandbücherderMagelisVERWANDTEFürweitereInformationenk?nnenSiedieBenutzerhandbücherderMagelisherunterladen:.BBV27900HOJADEdeHMISTO5ppyHMISTUPROGRAMACIóNDELAUNIDADHUMANHOJADEdeHMISTO5ppyHMISTUPROGRAMACIóNDELAUNIDADHUMANMACHINEINTERFACEParaprogramarlosproductosMagelisHMISTO/STU,descarguelaversión1SoftwareutilizadoparacreardatosdeproyectoenlaunidadHMI.ParaprogramarcualquierotroproductodeMagelis,soliciteVijeoDesignerasuproveedordeSchneiderElectric.Nota:AntesdedescargarunaaplicaciónenunnuevoHMIS5TconVijeoDesignerV6.0SP3ounaversiónsuperior:destinoHMIS5T.Encasocontrario,cambieelmodelodedestinoaHMIS5Tantesdeiniciarladescarga.OActualiceVijeoDesigneralaversión6.1paraevitarcualquierusonoESTáNDARESEstosproductossehanfabricadodeacuerdoEstándarUL508yCSAC22.2n°142paraequiposdecontrolEstándarANSI/ISA-12.12.01yCSAC22.2n°213paraequipoeléctriconoinflamableparasuusoenzonaspeligrosasdeClaseI,División2Notas:HMISTO5ppestándise?adosparacumplirlasnormativasdelamarinamercante.BBV27900VersiónmínimadeVijeoHMISTO6.0oHMISTO5.1oHMISTO6.0SP1oHMISTU6555.1oHMISTU6556.1SP1oHMISTU8555.1SP2oHMISTU8556.1SP1oHMI6.1SP1oHMI6.1SP1oHMI6.1SP1oLasunidadesHMISTUp55/p55Westándise?adasparacumplirconlosrequisitossobrepuentesLasunidadesHMISTUp55/p55Westándise?adasparacumplirconlosrequisitossobrepuentesycubiertasenmarinamercante(consulteelsitiowebdeSchneiderparaverlasdirectricesdeinstalación).LasunidadesHMISTO5ppyHMISTUp55/p55Wdebeninstalarse,usarseymantenersedeacuerdocon:HMIZSUElkitdeaccesoriosdelaunidadHMISTUp55/p55WSoporteUSBmini-AdaptadordelBBV27900REQUISITOSPREVIOSALAREQUISITOSPREVIOSALAUsoenunentornoconungradodecontaminaciónParausoenunasuperficieplanadeuncerramientodetipo13y/odetipo4X(sólousoenelinterior).INSTALACIóNDELAUNIDADHMISTUEsteavisonoestácubiertoporlacertificaciónBBV27900RIESGOSMEDIOAMBIENTALESDEDA?OSENELMontelosterminalesgráficosenrecintosquecumplanelniveldeprotecciónIP54paralacategoría3G,IP6xparalacategoría3Dylosrequisitosrelativosalascategorías3Go3Denlaszonas2/22(categoría3:niveldeprotecciónnormal-G:gas-D:polvo).MontelaunidadHMISTUp55/p55Wdeacuerdoconlasespecificacionesdelfabricante.Sinoseobservanestasinstrucciones,puedenproducirseheridasoda?osenelequipo.OrificiosdelaunidadHMISTUDimensionesdelorificioparaOrificiosdelaunidadHMISTUDimensionesdelorificioparaelmontajeenunasuperficieDCBBV27900AB(láminadepuertadelB(plásticoreforzadoconfibradevidrio,mínimoCD22,500,88De1,5a6De0,060,23De3a6De0,110,2330,001,184,000,15ElseparadoropcionalaumentalaresistenciaElseparadoropcionalaumentalaresistenciadelaunidadalparderotación.ElAdaptadoropcionaldepanel,suministradoconelHMIZSUKIT,permiteelmontajedelproductoenun:Unsoportemetálicoconungrosorentre1y1,5mm(0,039y0,059Unsoportedeplásticoconungrosorentre1y3mm(0,039y0,118pulg.)paraHMISTU655/655WPlásticoreforzadodefibradevidrioconunespesordeentre2y3mm(0,078y0,118pulg.)paraHMISTU855/855WEnlasiguientefigurasemuestralainstalacióndelaunidadconunseparadoryunadaptadordepanel:12345MódulodeSuperficieplanadesoporte,(porejemplo,puertadelarmario)Adaptadordelpanel(opcionaldeHMIZSUKIT)Separador(opcionaldeHMIZSUBBV27900PROCEDIMIENTOSDEINSTALACIóNDELASPROCEDIMIENTOSDEINSTALACIóNDELASHMISTOEsteavisonoestácubiertoporlacertificaciónAntesdeinstalarlaunidadenunarmarioopanel,lealassiguie