怪物史萊克3英文劇本臺詞

Sherk3《史瑞克3》-PrinceCharming:Onward,Chauncey!onward:向前；在前面前進，Chauncey！Tothehighestroomofthetallesttower...highest:最高的tallest:最高的tower:塔向著最高塔樓的最高房間前進……...wheremyprincessawaitsrescuefromherhandsomePrinceCharming!princess:公主await:等候rescue:營救handsome:英俊的charming:迷人的PrinceCharming:女子理想中的求婚者我的公主在那兒等待著她英俊的Charming王子去拯救。-GingerbreadMan:Thisisworsethan"LoveLetters".Ihatedinnertheater!worse:更壞的loveletters:情書hate:討厭theater:電影院比《情書》還難看，我討厭餐館劇院。-Pinocchio:Me,too.我也是。-PrinceCharming:Whoathere,Chauncey!whoa:驚駭聲哇噢，那邊，Chauncey！-Rapunzel:Hark!ThebravePrinceCharmingapproacheth.hark:聽brave:勇敢的approacheth:【靠近】聽呀，勇敢的Charming王子在靠近。-PrinceCharming:Fearnot,fairmaiden.Ishallslaythemonsterthatguardsyou...fear:害怕fair:美麗的maiden:少女slay:殺死m(xù)onster:怪物guard:守衛(wèi)別害怕，美麗的女士。我會殺了。...thentakemyplaceasrightfulking.rightful:真正的king:國王看守你的怪物，讓我變成真正的國王。-Woman:Whatdidshesay?她怎么說的？-Man:It'sShrek!是Shrek！-Pinocchio:Whoo,Shrek,yeah!噢，Shrek，好呀！-PrinceCharming:Prepare,foulbeast...prepare:準備foul:邪惡的beast:怪獸準備，惡心的野獸……...toenterintoaworldofpainwithwhichyouarenotfamiliar!enter:進入world:世界pain:疼痛familiar:常見的…來到你熟悉的痛苦世界！-Waiter:Happybirthdaytothee.Happybirthdaytothee.happybirthday:生日快樂thee:你〔古英語中thou的賓格〕生日快樂，生日快樂。-PrinceCharming:Doyoumind?mind:在意你介意么？-GingerbreadMan:Doyoumind?Boring!boring:無聊的你介意么？無聊。-PrinceCharming:Prepare,foulbeast...beast:野獸準備好，惡心的野獸……Somedayyou'llbesorry.someday:有一天sorry:遺憾的某天你們會懊悔的。-Man:Wealreadyare!already:已經我們已經懊悔了！-PrinceCharming:Mommy...媽媽……You'reright.Ican'tletthishappen.right:正確的let:允許happen:發(fā)生你說得對，我不能讓這一切發(fā)生。Ican't!我不能！IamtherightfulKingofFarFarAway.我才是遙遠王國真正的國王。AndIpromiseyouthis,Mmise:許諾我向你保證，媽媽……...Iwillrestoredignitytomythrone.restore:恢復dignity:尊嚴throne:王座我會重新贏得尊嚴，登上寶座。Andthistime,而且這一次，noonewillstandinmyway.standin:定位替身沒人能阻止我。-Shrek:Goodmorning.早上好。-Fiona:Goodmorning.早上好。Morningbreath.breath:呼吸早上深呼吸一下。-Shrek:Iknow.isn'titwonderful?wonderful:極好的我知道，難道不好么？-Donkey:Goodmorning,goodmorning.早上好，早上好。Thesunisshiningthrough.shine:照亮through:穿過太陽也出來了，照耀著我們。Goodmorning,goodmorningtoyou.早上好，早上好，你早上好。Andyou!Andyou!還有你！還有你！Theygrowupsofast.grow:生長fast:迅速的他們長得真快。-Shrek:Notfastenough.enough:足夠地還不夠快。-PussinBoots:You'llbefillinginfortheKingandQueen.fillinfor:代替queen:女王你們將繼承國王和王后的寶座。Severalfunctionsrequireyourattendance,sir.several:幾個的function:功能require:需要attendance:出席有幾個典禮需要您出席，先生。-Shrek:Great!Let'sgetstarted.great:極好的getstarted:開始太好了，我們開始吧！-Donkey:Comeon,lazybones.Timetogetmoving!lazybones:懶骨頭getmoving:<口>行動起來快點，懶骨頭。是時候動起來了！Youneedtogetapairofjammies.apairof:一副…jammies:【睡衣褲】你需要穿雙鞋子。-Shrek:Iknightthee.knight:授以爵位我封你為騎士。-Donkey:Ifyou'refillinginforaking,fillinfor:代替既然你繼承王位成為國王，youshouldlooklikeone.should:應該你應該讓自己看起來像是個國王。CansomebodycomeinandworkonShrek?workon:對……起作用能來個人收拾下Shrek么？-Man:IwillseewhatIcando.我看看能做些什么吧。-Donkey:Yeah,wow.好呀，哇噢。-Fiona:Isthisreallynecessary?necessary:必要的真的有這個必要么？-Man:Quitenecessary,Fiona.非常有必要，F(xiàn)iona。-Shrek:I'mShrek,youtwit.twit:嘲笑我是Shrek，你個白癡。-Man:Whatever.不管怎樣。-PussinBoots:Thisisn'tarehearsal,peoples.rehearsal:排練好了，各位。這可不是什么排練。Let'sseesomehustle!hustle:奔忙我們還是去參加活動吧！-Donkey:Smiles,everyone!Smiles!smile:微笑微笑，大家都微笑！-Shrek:Idon'tknowhowmuchlongerIcankeepthisup.longer:比擬久的keepup:保持，繼續(xù)我不知道自己還能堅持多久，F(xiàn)iona。-Fiona:I'msorry,butcanyoujusttrytogrinandbearit?grinandbearit:逆來順受grin:露齒而笑bear:忍受對不起，不過你能再忍耐一下么？It'sjustuntildadgetsbetter.getbetter:康復得堅持到父王好起來。Shrek?Sherk？-Shrek:Yeah?怎么？-Fiona:Youlookhandsome.你看起來真帥。-Shrek:Comehere,you.過來，你。Mybuttisitchingupastorm.butt:屁股itch:發(fā)癢storm:大動亂我的屁股癢得不行。andIcan'treachitinthismonkeysuit.reach:到達monkey:猴子suit:套裝可穿這身猴子裝，我根本抓不到。Hey,you!Comehere.What'syourname?嘿，你！過來。你叫什么名字？-Fiddiesworth:Fiddiesworth,sir.Fiddiesworth，先生。-Shrek:Perfect.perfect:完美的很好。-Man:Ladiesandgentlemen...lady:女士gentleman:先生女士們，先生們……...PrincessFionaandSirShrek!princess:公主Fiona公主以及Shrek先生！-Shrek:Ahh!You'vegotit.?。∨搅?。Alittletotheleft.再左邊點。That'sit!That'sgood.就是那兒！太好了。Oh,yeah!Scratchthatthing!You'reonit.scratch:抓噢，爽！抓那兒，就這樣！就那兒。-Fiona:Shrek!Shrek！-Donkey:Myeye!我的眼睛！-Woman:Whatareyoudoing?你在干嗎？-Shrek:Fiona!Fiona！Areyouokay?你沒事吧？-Fiona:Yeah.I'mfine.是啊，我沒事。-Donkey:Shrimp!Myfavorite!shrimp:蝦favorite:最喜愛的蝦，我的最愛！-Shrek:That'sit!We'releaving!leave:離開就這樣，我們得走了！-Fiona:Calmdown.calmdown:平靜下來冷靜點。-Shrek:Calmdown?Whodoyouthinkwe'rekidding?Iamanogre.kidding:開玩笑ogre:怪物冷靜點？你覺得我們不像是笑話么？我是個怪物。I'mnotcutoutforthis,Fiona,andIneverwillbe.cutoutfor:適合于我阻止不了這一切，F(xiàn)iona，也不可能。-Donkey:Ithinkthatwentwell.我想一切都不錯。-Shrek:Donkey!貧嘴驢！-Donkey:Comeon,Shrek!別這樣，Shrek！-PussinBoots:Somepeoplejustdon'tunderstandboundaries.understand:理解boundary:底線有些人就是不懂什么叫底線。-Fiona:Justthink.Acouplemoredaysandwe'llbebackhome...couple:數(shù)個想想吧，再過個幾天。我們就能回家了。...inourvermin-filledshackstrewnwithfungus...vermin:寄生蟲vermin-filled:【充滿寄生蟲的】shack:棚屋strew:撒滿fungus:菌類回到我們到處都是寄生蟲，撒滿菌類……...andfilledwiththestenchofmudandneglect.fillwith:充滿stench:惡臭mud:泥neglect:疏忽充滿泥漿惡臭的小屋。-Shrek:Youhadmeat"vermin-filled".你跟我就在到處都是“寄生蟲”的地方相遇。-Fiona:And,um...maybeeventhepitter-patteroflittlefeetonthefloor.maybe:也許pitter-patter:霹靂啪啪聲onthefloor:在地板上而且，恩……說不定還有很多小腳在地板上踏著。-Shrek:That'sright,theswampratswillbespawning.right:正確的swamp:沼澤rat:鼠spaw:產卵對啊，沼澤鼠下的仔。-Fiona:Uh,no.呃，不。WhatI'mthinkingofisalittlebiggerthanaswamprat.rat:鼠我覺得那玩意比沼澤鼠還要大點。-Shrek:Donkey?貧嘴驢？-Fiona:No,Shrek.Whatif,theoretically...theoretically:理論上不，Shrek，如果理論上來說……...theywerelittleogrefeet?那是怪物腳呢？-Shrek:Honey,let'sberationalaboutthis.honey:寶貝rational:合理的親愛的，我們來好好推理一下。Haveyouseenababylately?baby:嬰兒lately:不久前你最近有見過小嬰兒么？Theyjusteatandpoop,andtheycry...poop:<俚>排便cry:哭他們吃了就拉，就哭。...thentheycrywhentheypoopandpoopwhentheycry.再哭，再拉。又拉，又哭。Now,imagineanogrebaby.imagine:想象現(xiàn)在，想象一個怪物嬰兒。Theyextra-cryandtheyextra-poop.extra:超出extra-cry:【特別能吃】extra-poop:【特別能拉】特別能哭，特別能睡。-Fiona:Shrek,don'tyoueverthinkabouthavingafamily?ever:曾經thinkabout:考慮family:家庭Shrek，你難道沒想過要個家么？-Shrek:Rightnow,you'remyfamily.現(xiàn)在，你就是我的家。Somebodybetterbedying.better:長輩die:死亡最好是有人快死了-Harold:I'mdying.我快死了。-Lillian:Harold?Harold？Don'tforgettopaythegardener,Lillian.forget:忘記gardener:園丁別忘了照顧花園，Lillian。-Lillian:Ofcourse,darling.當然，親愛的。-Harold:Fiona.Fiona。-Fiona:Yes,Daddy?我在，爸爸？-Harold:IknowImademanymistakeswithyou.mistake:錯誤我知道我在你身上犯下很多錯誤。-Fiona:It'sokay.沒事的。-Harold:ButyourloveforShrekhas...love:戀愛但是你對Shrek的愛……...taughtmemuch.teach:教授教會了我很多。Mydearboy...我親愛的孩子……...Iamproudtocallyoumyud:自豪的我很驕傲的叫你兒子。-Shrek:AndI'mproudtocallyoumyfrog...frog:青蛙那我也很驕傲的叫您我親愛的青蛙……...Kingdad-in-law.dad-in-law:【岳父】岳父大人-Harold:Nowthereisamatterofbusinesstoattendto.matter:問題business:事情attendto:照料現(xiàn)在，重要的事情是照顧好。-PussinBoots:TheFrogKing...isdead.dead:無生命的青蛙國王，已經去了。-Donkey:Putyourhatbackon,fool.hat:帽子fool:傻瓜把帽子戴上，蠢貨。-Harold:Shrek...Shrek……...pleasecomehither.hitter:到這里請過來這里。-Shrek:Yeah,Dad?好的，爸爸？-Harold:Thiskingdomneedsanewking.kingdom:王國這個王國需要一名新的國王。YouandFionaarenextinlineforthethrone.inlinefor:即將得到throne:王座你和Fiona是下一任王位繼承人。-Shrek:Nextinline.Yousee,Dad,that'swhypeopleloveyou.下一任。你看，爸爸，這就是人民愛戴你的原因。Evenonyourdeathbed,you'restillmakingjokes.deathbed:臨終之前joke:玩笑就算在彌留之際，你都還在開玩笑。Comeon,Dad.Anogreasking?orge:怪物算了吧，爸爸。一個怪物當國王？That'snotsuchagoodidea.goodidea:好主意這可不是個好主意。Theremustbesomebodyelse.Anybody!else:其他的anybody:任何人一定還有人的。還有人的！-Harold:Asidefromyou,thereisonlyoneremainingheir.asidefrom:除……以外remaining:剩下的heir:繼承人除了你之外，就只有一名繼承人了。-Shrek:Really?Whoishe,Dad?really:事實上真的么？是誰，爸爸？-Harold:Hisnameis...他叫……...is...叫……-Shrek:What'shisname?他叫什么呀？-Harold:...is...叫……-Fiona:Daddy!爸爸！-Harold:HisnameisArthur.他叫Arthur。-Shrek:Arthur?Arthur？-Harold:Iknowyou'lldo...我知道你會做出……...what'sright.正確的決定。-Lillian:Harold?Harold？-Shrek:Dad?Dad!爸爸？爸爸！Dad?爸爸？-Donkey:Doyourthing,man.做你該做的事，伙計。-PrinceCharming:Whatdoesaprincehavetodotogetadrinkhere?prince:王子drink:喝酒王子要在這兒喝上一杯需要做些什么？Ah,Mabel!啊，Mabel！Whytheycallyouanuglystepsister,I'llneverknow.ugly:丑陋的stepsister:異〔父〕母姊妹為什么他們要叫你丑陋的姐妹，我永遠也不明白。Where'sDoris?Takingthenightoff?off:空閑的Doris在哪兒？今晚休息？-Mabel:She'snotwelcomehere,andneitherareyou.welcome:受歡送的neither:兩者都不她在這兒不受歡送，你也是。Whatdoyouwant,Charming?你想來點什么，Charming王子？-PrinceCharming:Notmuch.Justachanceatredemption.chance:時機redemption:贖回不想干嗎，就想贖罪。AndaFuzzyNavel.fuzzynavel:雞尾酒再來一杯FuzzyNavel。AndFuzzyNavelsforallmyfriends!給我的朋友們都來一杯FuzzyNavel。-Hook:We'renotyourfriends.我們才不是你的朋友呢。Youdon'tbelonghere.belong:屬于這可不是你該來的地方。-PrinceCharming:You'reabsolutelyright,but,Imean,doanyofus?absolutely:完全地mean:意味你說的對，不過，我是說，這是我們該來的地方么？-Tallperson:Doanumberonhisface.doanumberon:<美俚>〔尤其指以欺騙的手段〕占……的廉價扁他。-PrinceCharming:Wait,wait,wait!wait:等待等等，等等，等等！Wearemorealikethanyouthink.alike:相似的其實我跟你們差不多，沒你們想象的那么有差距。WickedWitch!TheSevenDwarfssavedSnowWhite,andwhathappened?wicked:邪惡的witch:女巫dwarf:矮子SnowWhite:白雪公主女巫，七個小矮人救了白雪公主，然后怎樣了？-WickedWitch:Oh,what'sittoyou?噢，這關你什么事？-PrinceCharming:Theyleftyoutheunfairestofthemall.unfair:不公平的讓你們得到了最不公平的待遇。Nowhereyouare,hustlingpooltogetyournextmeal.hustle:趕緊pool:聯(lián)營現(xiàn)在，你們在這兒，為了下一餐而奔波。Howdoesthatfeel?feel:感覺感受如何？-WickedWitch:Prettyunfair.pretty:相當?shù)卮_實很不公平。-PrinceCharming:Andyou!還有你！Yourstarpuppetabandonstheshowtogoandfindhisfather.star:明星的puppet:木偶abandon:遺棄你的明星木偶放棄了演出，去找他的父親。-Themasterofthepuppet:Ihatethatlittlewoodenpuppet.wooden:呆板的我討厭那個小木偶。-PrinceCharming:AndHook.hook:掛鉤還有鉤子。NeedIsaymore?需要我再說什么嗎？Andyou,Frumpypigskin!frumpy:心底不良的pigskin:豬皮還有你，沒良心的豬皮。-Rumpelstiltskin:Rumpelstiltskin.Rumpelstiltskin:侏儒怪叫錯了，是侏儒怪。-PrinceCharming:Where'sthatfirstbornyouwerepromised?firstborn:頭生的promise:許諾承諾給你那個長男在哪兒呢？Mabel.Rememberhowyoucouldn'tgetyourlittlefatfoot...remember:記得fat:胖的Mabel，還記得你的肥腳是怎樣……...intothattinyglassslipper?tiny:微小的glass:玻璃slipper:拖鞋穿不進那雙小玻璃鞋的么？CinderellaisinFarFarAwayrightnow...Cinderella:灰姑娘〔童話中的主人公〕rightnow:就是現(xiàn)在灰姑娘現(xiàn)在就在遙遠王國…...eatingbonbons,cavortingwitheverylastfairytalecreature...bonbons:夾心軟糖cavort:歡悅fairytale:童話fairy:仙女的tale:故事creature:人吃著小糖果，跟所有錯待你的…...thathaseverdoneyouwrong!wrong:錯誤的仙女們共舞。Onceuponatime,someonedecidedthatwewerethelosers.onceuponatime:從前decide:決定loser:失敗者曾經，我們被看作是失敗者。Buttherearetwosidestoeverystory...side:方面story:故事但是所有的事情都有兩面性……...andoursidehasnotbeentold!可從來沒人為我們說話！Sowhowilljoinme?join:參加那么，有人要參加我么？Whowantstocomeoutontopforonce?comeoutontop:最后成功foronce:僅此一次誰愿意跟我一起去爭取我們的地位？Whowantstheir...誰想跟他們一樣……..."happilyeverafter"?happily:幸福地everafter:從此以后一直從此過著“幸福的生活”？-BlindMouse:Thisway,gents.gent:男子這邊，先生。-PussinBoots:It'soutofmyhands,senorita.Thewindsoffatehaveblownonmydestiny.senorita:小姐wind:風fate:命運blow:風吹，打擊destiny:命運我是情非得以，小姐。我是人在江湖呀。ButIwillneverforgetyou.Youaretheloveofmylife.forget:忘記但我絕對不會忘記你。你是我一生的至愛。Asareyou.你也是。And,uh,you.還有，呃，你。Idon'tknowyou,butI'dliketo.我不認識你，不過我也愿意。Igottogo!我得走了！-Donkey:Idon'twannaleaveyoueither.wanna=wantto<口>想要either:也〔用于否認句或詞組后〕我也不想離開你的，ButyouknowhowShrekis.不過你知道Shrek是怎樣的人。Thedude'slostwithoutme.dude:紈绔子弟lost:迷惑的without:沒有沒有我，這家伙會迷路的。Butdon'tworry.I'llsendyouairmailkisseseveryday!send:寄airmail:航空郵件別擔憂，我會每天給你寄來航空吻的。Bestrong,babies.strong:堅強的堅強點，孩子們。Coco,Peanut,listentoyourmama.Coco，Peanut，要聽媽媽的話。Bananas,noroastingmarshmallowsonyoursister'shead.roast:烤marshmallow:藥蜀葵蜜餞head:頭Bananas，別再在你妹妹頭上烤蜜餞。That'smyspecialboy!special:特別的那是最特別的兒子！Comehere,allofyou!Giveyourdaddyabighug!hug:擁抱過來，都過來，給爸爸個大擁抱！-Fiona:Shrek?Shrek？MaybeyoushouldjuststayandbeKing.stay:逗留或許你應該留下來當國王。-Shrek:Comeon.There'snowayIcouldrunakingdom.run:管理kingdom:王國算了吧，我不可能管理一個國家的。That'swhyyourcousinArthurisaperfectchoice.cousin:表〔堂〕兄弟姊妹perfect:完美的，最好的那就是為什么你表弟Arthur才是最正確選擇的原因。-Fiona:It'snotthat.Yousee...不是那樣的，你看……-Shrek:Andifhegivesmetrouble,Ialwayshavepersuasionandreason.trouble:麻煩persuasion:說服力reason:理由如果他給我找麻煩，我總會有理由有方法。Here'spersuasion...andhere'sreason.這是理由……這是方法。Fiona...Fiona……...soonit'sjustgoingtobeyou,me...soon:不久過不了多久，就會只有我和你……...andourswamp.swamp:沼澤還有我們的沼澤地了。-Fiona:It'snotgoingtobejustyouandme.不會只是你和我的。-Man:Allaboard!allaboard:請上船或登機上船了！-Shrek:Itwillbe.Imise:承諾會的，我保證。Iloveyou.我愛你。-Dronkeys:Weloveyou,dad.我們愛你，爸爸。-Threelittlepigs:That'slovely.lovely:可愛的噢，真可愛。-Donkey:Bye-bye,babies!再見，寶貝們！-Fiona:Shrek!Shrek！Wait!等等！-Shrek:Whatisit?那是什么？-Fiona:I'm...I'm...我……我……-Shrek:Iloveyou,too,honey!honey:寶貝我也愛你，親愛的！-Fiona:No!IsaidI'm...不！我是說，我……-Shrek:You'rewhat?你什么？-Fiona:IsaidI'mpregnant!pregnant:懷孕的我是說我懷孕了！-Shrek:Whatwasthat?那是什么意思？-Fiona:You'regoingtobeafather!你要做父親了！-Shrek:That'sgreat!great:極好的太好了！-Fiona:Really?I'mgladyouthinkso!真的么？你這么想我真開心！Iloveyou!我愛你！-Shrek:Yeah!是的！Me,too!You!我也愛你！-Donkey:I'mgoingtobeanuncle!I'mgoingtobeanuncle!uncle:叔叔我要當叔叔啦，我要當叔叔啦！-PussinBoots:Andyou,myfriend,areroyally...royally:像國王似的還有你，我的朋友，會成為皇室的……-Shrek:Home.到家了。-Fiona’svoice:Shrek!Shrek！-Shrek:Fiona!Fiona！Fiona?Fiona？Oh,no.噢，不。Betteroutthanin,Ialwayssay.出的比進的好，我總這么說。No,no,no!不，不，不！It'sokay.It'sgonnabeallright.沒事的。會沒事的。Stop!Hey,wait!停！嘿，等等！Hey,hey,no,no!嘿，嘿，不，不！No,no,no,no,oh,no!不，不，不，不，噢，不！No,no,wait,hei,heiwhatyou...不，不，等等。噢，嘿，嘿，你要……Donkey.Donkey!貧嘴驢。貧嘴驢！Wakeup!wakeup:醒來醒醒！-Shrek’sbaby(inShrek’sdream):Dada!爸爸！-Donkey:Shrek!Areyouokay?Shrek你沒事吧？-Shrek:Ican'tbelieveI'mgoingtobeafather.Howdidthishappen?believe:相信happen:發(fā)生我沒法相信我要當父親了，怎么會這樣？-PussinBoots:Allowmetoexplain.Whenamanhasfeelingsforawoman...explain:解釋讓我跟你解釋下。當一個男人愛上一個女人……...apowerfulurgesweepsoverhim.powerful:強大的urge:強力的欲望sweepover:掃略一種強烈的欲望就會侵蝕他。-Shrek:Iknowhowithappened.我知道是怎么回事。Ijustcan'tbelieveit.我只是無法相信。-Donkey:Howdoesithappen?到底是怎么回事？-Shrek:Donkey!Canyoujustcuttothepartwhereyou'resupposedtomakemefeelbetter?cut:切割part:局部suppose:猜測貧嘴驢！你能直接跳到撫慰我的局部么？-PussinBoots:YouknowIloveFiona,boss.Right?boss:老板，首領你知道的，我愛Fiona，老大，對吧？WhatIamtalkingaboutisyou,me,mycousin'sboat...talkabout:談論不過我想說的是你，我，在我表兄的船上……...anicecoldpitcherofmojitos.icecold:冰冷的pitcher:大水怪mojito:雞尾酒的一種喝著冰凍的Mojito。andtwoweeksofnothingbutfishing.fishing:捕魚以及兩周的旅程，什么也別干，就釣魚。-Donkey:Don'tlistentohim!listento:聽從別聽他的！Havingababyisn'tgoingtoruinyourlife.ruin:消滅生孩子不會毀了你的生活。-Shrek:It'snotmylifeI'mworriedaboutruining,worryabout:擔憂我擔憂的不是會毀掉我的生活，it'sthekid's.而是擔憂會毀掉孩子的生活。Whenhaveyoueverheardthephrase"assweetasanogre"...phrase:習語sweet:親切的ogre:怪物你什么時候聽人說過這種話，“跟怪物一樣可愛”……...or"asnurturingasanogre"...nurturing:培育“跟怪物一樣健康”……...or"You'lllovemydad.He'sarealogre."real:真實的你會愛上我爸爸的。他是個“真正的怪物”。Okay.Igetit.好了，我明白了。-Donkey:It'snotgoingtobeeasy.Butyougotustohelpyou.easy:容易的確實不易。但你要讓我們幫你。-Shrek:That'strue.true:真實的確實。I'mdoomed.doomed:注定的我是被詛咒了的。-Donkey:You'llbefine.fine:好的你會沒事的。-Man:You'refinished.finished:完結的你完了。Uh,withyourjourney.journey:旅行呃，我是說旅程。-Donkey:Wor-ces-ters-shiree?Nowthatsoundsfancy!sound:聽起來fancy:奇特的伍克什么什么？聽起來不錯！-Shrek:It'sWorcestershire.是Worcestershire。-Donkey:Likethesauce?sauce:沙司跟沙拉醬一樣？It'sspicy!spicy:辛辣的是辣的！Theymustbeexpectingus.expect:期待他們肯定一直盼著我們呢。Whatintheshista-shirekindofplaceisthis?這個伍什么什么郡到底是什么地方？-Shrek:Well,mystomachachesandmypalmsjustgotsweaty.Mustbeahighschool.stomachaches:胃疼stomach:胃ache:疼痛palm:掌心sweaty:出汗的highschool:中學那么，我的胃開始痛。手掌開始出汗，肯定是所中學。-Donkey:Highschool?中學？-Women:“Ready?Okay!ready:準備好“準備好了么？好啊！Whereforeartthouheaded,tothetop?wherefore:為什么art:藝術的thou:你你想前進到藝術的哪兒，前進到頂端？Yeah,wethinkso,wethinkso!是呀，我們也這么認為，我們也這么認為！Anddostthouthinkestthinecanbestopped?dost:<古>do的第二人稱，單數(shù)，現(xiàn)在式thine:你的stop:阻止有什么能阻止你呢？Nay,wethinkstnot,wethinkstnot!”thinkst:【認為】沒有，我們認為沒有，沒有！”-Man:Allright,Mr.Percival,easeuponthereins.easeup:放松rein:控制好了，Percival先生，別沖動。-Man2:Forlo,bro,don'tburnallmyfrankincenseandmyrrh.lo:瞧，看burn:燒傷frankincense:乳香myrrh:沒藥好了，伙計。別燒了我的乳香和沒藥。-Donkey:I'mfeelingnauseousfrommemoriesofwedgiesandswirlies!nauseous:厭惡的memory:記憶wedgie:楔形后跟的女鞋swirly:打旋的我無法阻止心底，對平底鞋和混亂場面的惡心。-PussinBoots:Howdidyoureceivewedgieswhenyouareclearlynotthewearerofunderpants?receive:收到clearly:明顯地wearer:穿用者underpants:內衣褲你不穿內褲又怎么會有平底鞋呢？-Donkey:Let'sjustsaysomethingsarebetterleftunsaid.unsaid:未說出口的有的事是不言而喻的。-Guin:SoIwasalllike,"I'drathergettheblackplaguethangooutwithyou."rather:寧愿blackplague:黑死病gooutwith:與某人約會那么我就說，“我寧可得黑死病也不愿跟你去約會?！?Tiffany:Oh,totally.totally:完全地噢，絕對是。-Shrek:Pardonme.pardon:原諒不好意思，-Guin:Totallyew-eth.totally:完全地ew-eth:【惡心的】真是惡心。-Tiffany:Yeah,totally.是呀，絕對。-Man:Ijustalteredmycharacterlevelto+3superb-ability.alter:改變character:品質level:水平superb:極好的ability:能力superb-ability:【超級能力】我剛把我的等級加了三點超級能力。-Shrek:Hi.We'relookingforsomeonenamed...嗨，我們想找個人。他叫……-Man:Whorolleda+9dorkspell?roll:搖擺dork:<美俚>笨蛋spell:符咒誰弄了九點的笨蛋符咒來？andsummonedthebeastandhisquadruped?summon:召集beast:野獸quadruped:四足動物還召喚來了一只野獸和幾只四足動物？-Shrek:Iknowyou'rebusynotfittingin,fitin:適應我知道你們正忙著，butcanyoutellmewhereIcanfindArthur?find:發(fā)現(xiàn)不過能告訴我哪兒能找到Arthur么？-Man:He'soverthere.他就在那邊。-Lancelot:Thereisnosweetertasteonthytonguethanvictory!sweeter:甜味的taste:味道thy:<古>你的tongue:舌頭，語言victory:勝利沒有比勝利讓你感覺更好的了！-Shrek:Strong,handsome,faceofaleader.handsome:英俊的leader:領導健壯，英俊，一臉領導相。DoesArthurlooklikeakingorwhat?Arthur不是一看上去就像個國王么？Sorry.抱歉。-Arthur:DidyousayyouwerelookingforArthur?lookfor:尋找你們剛剛是說要找Arthur？-PussinBoots:Thatinformationisonaneed-to-knowrmation:信息need-to-know:[常用作定語]需要知曉basis:根底這可是顯而易見的。-Donkey:It'stopsecret!topsecret:絕對機密的這是高級機密！-Lancelot:Now,gentlemen,let'saway.Totheshowers!away:離開showers:淋浴站現(xiàn)在，先生們，我們走吧。向塔樓前進！-Shrek:Greetings,YourMajesty.greetings:問候，打招呼majesty:王權您好，陛下。Thisisyourluckyday.luckyday:幸運日今天是你的幸運日。-Lancelot:Whatareyousupposedtobe?suppose:認為，假使你是什么玩意呀？Somekindofgiantmutantleprechaunorsomething?giant:巨大的mutant:突變的leprechaun:小妖精某種巨大的變異的妖精，還是什么的？-Shrek:Giantmutant...Youmadeafunny.funny:滑稽人物巨大的，變異的……你真會講笑。-Lancelot:Unhandme,monster!unhand:把手從……移開monster:怪物放開我，怪物！-Shrek:Stopsquirming,Arthur.squirm:扭動別動，Arthur。-Lancelot:I'mnotArthur.我不是Arthur。IamLancelot.我是Lancelot。ThatdorkoverthereisArthur.dork:<美俚>笨蛋，呆子那邊那個笨蛋才是Arthur。-Woman:Thisis,like,totallyembarrassing...embarrassing:令人為難的這，真是，太為難了……...butTiffanythinkestthouvexhersosoothly.thou:你vex:使煩惱soothly:事實上不過我的朋友Tiffany覺得你讓她很感興趣。ShethoughtperchancethouwouldaskhertotheHomecomingDance.perchance:可能homecoming:歸國dance:舞會她想你會不會愿意邀請她去回歸舞會。-Shrek:Excuseme?不好意思？-Woman:Like,whatever.She'sintocollegeguysandmythicalcreatures.college:大學mythical:神話的creature:人，生物不管怎樣吧，她對大學的家伙還有神話人物之類的玩意相當有興趣。-Shrek:Oh,Arthur...噢，Arthur……..eout,comeout,whereveryouare!comeout:出現(xiàn)wherever:無論在哪里出來吧，出來吧，不管你在哪兒！-Donkey:Youbetterrun,youlittlepunkno-goodniks!punk:廢物no-goodniks:【沒良心的】你們最好給我跑遠點，你個沒良心的壞蛋！ThedaysofDonkeyDumpyDrawersareover!dumpy:粗短的drawers:內褲貧嘴驢短內褲的日子已經結束了！Assemblytoday.assembly:集會今日聚會。-Man:Holdit.holdit:等等等等。-Player:We'rehereforthemascotcontest.mascot:桔祥物contest:競賽我們是來參加桔祥物大賽的。-Shrek:We'rehereforthemascotcontest,too.我們也是來參加桔祥物大賽的。-Man:Thisisacostume?costume:服裝這是你的服裝么？-Shrek:Workedonitallnightlong.allnightlong:通宵弄了一整晚的。-Man:Looksprettyrealtome.pretty:相當?shù)豶eal:真實的我覺得是真的呢。-PussinBoots:Ifhewerereal,couldIdothis?如果是真的，我能這樣么？-Donkey:Orthis?或是這樣？-Shrek:Ifitwerereal,thatwouldhavebeenagonizinglypainful.agonizingly:苦悶地painful:痛苦的如果是真的，我肯定痛得要死了。-Donkey:Nowwatchthis!watch:觀察現(xiàn)在看這個！-Shrek:That'squiteenough,boys.enough:充足地夠了，伙計們。-Toastmaster:ThankyoutoProfessorPrimbottomandhisfessor:教授lecture:演講感謝Primbottom教授，以及他給我們做的……...on"justsaynay".題為《說不》的演講。Andnow,withoutfurtherado,let'sgiveawarmWorcestershirehoozah...withoutfurtherado:干脆點ado:紛亂warm:溫暖的現(xiàn)在，我們還是干脆點，將Worcestershire大獎……...tothewinnerofourmascotcontest,the...winner:勝利者mascot:桔祥物頒給桔祥物大賽的勝者，就是……...ogre?……怪物？-Shrek:That'sright.I'mthenewmascot.是的。我就是新的桔祥物。Solet'sreallytryandbeattheotherguysat...beat:打敗那么，我們還是真誠的為其他…...whateveritisthey'redoing!不知道在干嗎的人鼓掌吧！-Toastmaster:Thisisallabitunorthodox...unorthodox:非正統(tǒng)的這真是有點太不正統(tǒng)了！-Shrek:WherecanIfindArthurPendragon?pendragon:首領我上哪兒能找到Arthur王侯？-Arthur:Hey,wait...嘿，等等……-Lancelot:Classic.classic:經典的真棒。-Donkey:Youshouldbeashamedofyourself!beashamedof:為……感到羞恥你應該為自己感到羞辱！-Lancelot:Ididn'tdoit.Theydid.又不是我干的，是他們。-Arthur:Pleasedon'teatme.eat:吃求你別吃了我。-Men:Eathim!Eathim!Eathim!吃了他！吃了他！吃了他！-Shrek:I'mnotheretoeathim!我來這兒可不是為了吃了你！Timetopackupyourtoothbrushandjammies.packup:整理toothbrush:牙刷jammies:【鞋子】是時候收拾好你的牙刷還有鞋子了。You'rethenewKingofFarFarAway.faraway:遙遠的你就是“遙遠王國”的新國王。-Arthur:What?什么？-Lancelot:Artieaking?MoreliketheMayorofLoserville!morelike:<口>更接近major:市長loser:失敗者ville:〔法〕城鎮(zhèn)Artie當國王？他更像是笨蛋村的村長吧！Burn.burn:燒傷夠丟人。-Arthur:Isthisforreal?forreal:認真的是真的么？-Shrek:Absolutely.Cleanoutyourlocker,kid.absolutely:絕對地cleanout:去除locker:柜絕對的。收拾好你的儲物柜，孩子。Youhaveakingdomtorun.kingdom:王國run:管理還有個國家等著你去治理呢。-Arthur:So,wait...l'mreallytheonlyheir?only:唯一的heir:繼承人那么，等等…我是唯一的繼承人？-Shrek:Theoneandonly.oneandonly:唯一的唯一的。-Arthur:Givemeasecond.second:秒等我一會。Mygoodpeople...我的臣民們……...there'salessonhereforallofus.lesson:課這對我們大家都是很好的一課。Nexttimeyou'reabouttodunkakid'sheadinachamberpot,stopandthink,dunk:泡chamberpot:便壺下一次你們想把個孩子的腦袋塞進尿壺的時候，停下來想想。Hey,maybethisguyhasfeelings.feeling:感覺嘿，或許這個孩子也有感覺的。I'mlookingatyou,joustingteam!joust:馬上長槍比武team:隊我看著你們呢，馬上槍術隊！AndGuin?Oh,Guin.還有Guin？噢，Guin。I'vealwayslovedyou.always:一直我一直都很愛你。Goodfriends,itbreaksmyheart,but...breakmyheart:傷透我的心heart:心臟好朋友們，這讓我太傷心了，不過……...enjoyyourstayhereinprison,enjoy:享受inprison:坐牢……好好享受你們在這監(jiān)獄的日子吧，whileIrulethefreeworld!rule:統(tǒng)治freeworld:自由世界我去治理一個自由的國度去了。-Shrek:Okay,let'snotoverdoit.overdo:做得過分好了，別做得過了。-Arthur:I'mbuildingmycity,people...onrock'n'roll!build:建立rock'n'roll:搖滾樂我會建立我的城市……搖滾的人民！-Shrek:Youjustoverdidit.你剛剛做過了。-SnowWhite:Lookatyou!看看你?。oulookdarling.太招人愛了。-Beauty:Justprecious.Lookather.precious:珍貴的太可愛了，看看她呀。-Rapunzel:Anycravingssinceyougotpregnant?craving:渴望pregnant:懷孕的懷孕過后有沒有想吐？-Fiona:No.Notatall.不。完全沒有。Doyousmellham?smell:聞ham:火腿你有聞到火腿的味道么？-SnowWhite:It'spresenttime!present:禮物禮物時間到了！-Cinderella:Fiona,pleaseopenminefirst.It'stheoneinfront.infront:在……前面Fiona，請你先開我送的那個吧。就是前面那個。-Fiona:Congratulationsonyournewmessmak...Oh,messmaker!congratulationson:恭喜mess:混亂maker:制造者恭喜你要有新的麻煩……噢，小麻煩！Hopefullythishelps.Love,Cinderella.hopefully:有希望地Cinderella:灰姑娘希望這對你有幫助。愛你的灰姑娘。-Doris:Lookatthat!看看呀！-Fiona:Whatisit?這是什么呀？-Cinderella:It'sforthepoopies.用來清掃便便的。-Beauty:Wait...babiespoop?poop:<美俚>排便等等，嬰兒也拉便便？-Rapunzel:Everyonepoops,Beauty.beauty:美人是人都拉便便，睡美人。-Threelittlepigs:Fiona!Fiona！Weallchippedinforalittlepresent,too.chipin:捐助我們都給你準備了點小禮物。-GingerbreadMan:Ta-da!嗒噠！Youknowthebabywillloveit,becauseIdo!because:因為你知道的，嬰兒會喜歡的，因為我喜歡！-Fiona:Guys,that'ssosweet.Thankyou.sweet:親切的各位，真是太好了。謝謝你們。Who'sthisonefrom?這個是誰送的？-SnowWhite:Igotyouthebiggestone,becauseIloveyoumost.最大的是我送的，因為我最愛你。-Fiona:Haveoneonme.Love,SnowWhite.SnowWhite:白雪公主我也有一個。愛你的白雪公主。Whatisit?這是什么呀？-SnowWhite:He'salive-inbabysitter.live-in:住在主雇家的babysitter:照顧幼兒者專職保姆。-Dwarf:Where'sthebaby?嬰兒在哪兒？-Fiona:You'retookind,Snow,butIcan'tacceptthis.kind:令人感謝的accept:接受你真是太好了，白雪公主，可我不能接受。-SnowWhite:It'snothing.Ihavesixmoreathome.沒什么的，我家里還有六個。-Fiona:Whatdoeshedo?他能做什么？-Cinderella:Cleaning.cleaning:清洗清掃衛(wèi)生。-SnowWhite:Feeding.feeding:飼養(yǎng)喂孩子。-Dwarf:Burping.burp:使打嗝喂完后拍孩子。-Fiona:So,whatareShrekandIsupposedtodo?suppose:假設那么，我跟Shrek該干嗎呢？-Rapunzel:Workonyourmarriage.workon:從事于marriage:婚姻生活好好經營你們的婚姻。-Fiona:Thanks,Rapunzel.What'sthatsupposedtomean?Rapunzel:長發(fā)公主〔格林童話里的一篇〕mean:意味謝謝，萵苣姑娘。那是什么意思呢？-Rapunzel:Comeonnow,Fiona.Youknowwhathappens.happen:發(fā)生好了，現(xiàn)在，F(xiàn)iona。你知道怎么回事的。-Beauty:You'retiredallthetime.tired:疲勞的allthetime:一直這樣你會一直覺得很累。-SnowWhite:Youstartlettingyourselfgo.letyourselfgo:釋放自己開始放松自己，身材走樣。-GingerbreadMan:Stretchmarks.stretchmarks:妊娠紋stretch:伸展mark:痕跡妊娠紋。-Rapunzel:Saygoodbyetoromance.romance:浪漫史再也不會玩浪漫。-Fiona:I'msorry,buthowmanyofyouhavekids?抱歉，你們到底有幾個有孩子呀？-Doris:She'sright!她是對的！AbabywillonlystrengthentheloveShrekandFionahave.strengthen:加強孩子只會加強Shrek和Fiona之間的愛。HowdidShrekreactwhenyoutoldhim?react:反響你告訴Shrek的時候他有什么反響？Tellme!告訴我！-Fiona:Well...那么……Whenhefirstfoundout,Shreksaid...Shrek一知道了，就說……-PrinceCharming:Onward,mynewfriends!Toourhappilyeverafters!onward:向前everafter:從此以后一直前進吧，我的新朋友！向著從此幸福的生活！Now...bombsaway!bomb:轟炸現(xiàn)在，投彈！-Hook:Well,well,well.Ifitisn'tPeterPan.好了，好了，好了。如果這不是PeterPan。-Wendy:Hisname'snotPeter.他不叫Peter。-Hook:Shutit,Wendy.閉嘴，Wendy。-PrinceCharming:Enoughpillaging!Tothecastle!pillage:掠奪castle:城堡掠奪夠了！向著城堡前進！-GingerbreadMan:Yougo!Takecareofthebaby!takecareof:照顧你快走！照顧好孩子！-SnowWhite:Everybodystaycalm!We'regoingtodie!staycalm:保持冷靜die:死亡大家冷靜點！我們會死的！-Fiona:Everyonein!Now!大家都快進來！快！-PrinceCharming:Comeon!Putsomebackintoit!backinto:倒車撞上〔某物〕快點！撞！-Fiona:Wedon'thavetime.Nowgo!沒時間了?？欤?Lillian:Quickly,ladies!quickly:迅速地lady:女士快，姑娘們！-GingerbreadMan:We'llholdthemoffaslongaswecan!holdoff:拖延aslongas:只要我們會盡力拖延他們的！-PrinceCharming:WhereareShrekandFiona?Shrek和Fiona在哪兒？-GingerbreadMan:Thenamedoesn'tringabell.ringabell:使某人想起某事從沒聽說過這名字。-Littlepig: