工程合同中有關(guān)承包人聯(lián)合體的條款（中英文對(duì)照）

工程合同中有關(guān)承包人聯(lián)合體的條款（中英文對(duì)照）CLAUSESOFCONSORTIUM聯(lián)合體各方應(yīng)共同與發(fā)包人簽訂合同協(xié)議書。聯(lián)合體各方應(yīng)為履行合同向發(fā)包人承擔(dān)連帶責(zé)任。Thepartiesofconsortiumshouldcommonlyenterintoandconcludecontractagreementwiththeemployerandassumethejointandseveralliabilitiestotheemployerfortheperformanceofcontract.聯(lián)合體協(xié)議經(jīng)發(fā)包人確認(rèn)后作為合同附件。在履行合同過程中，未經(jīng)發(fā)包人同意，不得修改聯(lián)合體協(xié)議。Consortium’sagreementwill,subjecttotheemployer’sconfirmation,deemasappendixtocontractandwithouttheemployer’sconsentduringperformance,noamendmentthereofbeallowed.聯(lián)合體牽頭人負(fù)責(zé)與發(fā)包人和監(jiān)理人聯(lián)系，并接受指示，負(fù)責(zé)組織聯(lián)合體各成員全面履行合同。Thefounderorleaderofconsortiumshallberesponsibleforcontactwiththeemployerandthesupervisor,andaccepttheinstructiontherefrom,inadditiontoorganizeallpartiesofconsortiumforfullperformanceofcontract.如果承包商是由兩個(gè)或兩個(gè)以上當(dāng)事人（依照適用法律）組成的聯(lián)營(yíng)體、聯(lián)合體，或其他非法人團(tuán)體：這些當(dāng)事人應(yīng)被認(rèn)為在履行合同上對(duì)雇主負(fù)有連帶責(zé)任.這些當(dāng)事人應(yīng)將有權(quán)約束承包商及每個(gè)當(dāng)事人的負(fù)責(zé)人通知雇主.IftheContractorconstitutes(underapplicableLaws)ajointventure,consortiumorotherunincorporatedgroupingoftwoormorepersons:thesepersonsshallbedeemedtobejointlyandseverallyliabletotheEmployerfortheperformanceoftheContract;thesepersonsshallnotifytheEmployeroftheirleaderwhoshallhaveauthoritytobindtheContractorandeachofthesepersons;and成員據(jù)此建立一個(gè)聯(lián)合體，一個(gè)名叫（JV的名字）未合并在內(nèi)的組合或這樣其他的名字，應(yīng)該有時(shí)為如下目的全體一致同意（下文中稱“聯(lián)合體“）：成員約定領(lǐng)導(dǎo)成員，按照3.6條款，聯(lián)合體代表，按照表1規(guī)定確定成員各自的地址。TheMembersherebyestablishajointventurebeinganunincorporatedassociationunderthenameof(nameofJV)orsuchothernameastheMembersshallunanimouslyagreefromtimetotime(hereinaftercalledthe?JointVenture?)forthepurposesof:--preparingandsubmittingtheProposaltotheClient;TheMembersherebyappointtheLeadingMemberand,pursuanttoClause3.6,therepresentativeoftheJV,andconfirmtheaddressesoftheMembersrespectively,asstatedinSchedule1.準(zhǔn)備聯(lián)合協(xié)議樣式對(duì)于兩個(gè)或更多的咨詢聯(lián)合體是非常必要的，如果：未經(jīng)聯(lián)合體成員以書面聯(lián)署授權(quán)，任何成員不得代表聯(lián)合體或其他成員就有關(guān)聯(lián)合體，或某個(gè)成員單獨(dú)就其他成員做出承諾。TheJointVentureModelAgreementwaspreparedessentiallytobeusedfortheassociationbetweentwoormoreConsultants,when:NoMembershallhaveauthoritytobindortomakeanycommitmentonbehalfoftheJVoranyotherMemberunlesssuchauthorityisexpressedinwritingbytheMembersjointlyinregardtotheJV,orbyaMemberindividuallyinregardtothe(other)Member.從本協(xié)議生效之日起，至服務(wù)協(xié)議授予聯(lián)合體或本協(xié)議終止之日止，以先者為準(zhǔn)，下列事項(xiàng)必須有所有成員達(dá)成一致：FromthedateofthisAgreementuntilawardoftheServicesAgreementtotheJVoruntilthisAgreementshallterminateinaccordancewithitsterms,whicheveristheearlier,thefollowingmattersshallrequiretheunanimousconsentofthe?Members:由各成員提交的將提交給成員之外的其他人的文件，均以聯(lián)合體名義。AlldocumentsproducedbyaMemberortheMembersinconnectionwiththeProjectwhicharemadeavailabletopersonsotherthantheMembersshallbearthenameoftheJV.由甲方牽頭，乙方和丙方參加，組成聯(lián)合體共同進(jìn)行本招標(biāo)項(xiàng)目的投標(biāo)工作。PartyAasaleader,andPartyB,PartyCasmembers,formaCONSORTIUMtomakeajointbiddingfortheproject.為本次投標(biāo)的主體單位，聯(lián)合體以主體方的名義參加投標(biāo)，聯(lián)合體中標(biāo)后，聯(lián)合體各方共同與招標(biāo)方簽訂合同，就本中標(biāo)項(xiàng)目對(duì)招標(biāo)方承擔(dān)連帶責(zé)任。istheleadingpartyforthetender,andtheCONSORTIUMsubmitabidonthebehalfoftheleadingparty,iftheCONSORTIUMisawarded,allmembersoftheCONSORTIUMsignacontractwiththeemployerandassumejointandseveralliabilityfortheemployerontheproject.各方不得再以自己名義在本項(xiàng)目中單獨(dú)投標(biāo)。聯(lián)合投標(biāo)的項(xiàng)目責(zé)任人不能作為其它聯(lián)合體或單獨(dú)投標(biāo)單位的項(xiàng)目組成員。因發(fā)生上述問題導(dǎo)致聯(lián)合體投標(biāo)成為廢標(biāo)，聯(lián)合體的其他成員可追究違約行為。Eachmembershallnotmakeabidinthisprojectinone’sownname.TheleadershallnotbeamemberofotherCONSORTIUMSorsolobidparty.IftheCONSORTIUMbidbecomesabandonedtenderduetotheproblemsabove,othermembersofCONSORTIUMcantakeactionsagainsthisbreach.聯(lián)合體主辦方負(fù)責(zé)投標(biāo)項(xiàng)目的一切組織、協(xié)調(diào)工作，并授權(quán)投標(biāo)代理人以聯(lián)合體的名義參加項(xiàng)目的投標(biāo)，代理人在投標(biāo)、開標(biāo)、評(píng)標(biāo)、合同談判過程中所簽署的一切文件和處理與本次招標(biāo)有關(guān)的一切事務(wù)。TheleaderofCONSORTIUMandtheleaderisinchargeofallorganizationandcoordinationworkforbidding,andauthorizetenderagenttobidonthebehalfofCONSORTIUM,andthenallthemembersacknowledgeandbearlegaltheliabilityforalldocumentssignedandeventsdealtrelatingtothebidintheprocessofbidding,bidopening,biddingevaluationandcontractnegotiationbytenderagent.《設(shè)計(jì)-建造-運(yùn)行》（DBO）合同承包方式是將設(shè)計(jì)、建造、設(shè)備長(zhǎng)期運(yùn)行（和維護(hù)）結(jié)合到一個(gè)合同中授予一個(gè)承包商（一般是具有《設(shè)計(jì)-建造-運(yùn)行》合同要求所有技能的聯(lián)營(yíng)體或聯(lián)合體）。TheDBOapproachtocontractingcombinesdesign,constructio