計量儀表銷售合同條件（中英文對照）

計量儀表銷售合同條件（中英文對照）計量儀表銷售合同條件（中英文對照）CONTRACTCONDITIONSFORSALESOFMEASURINGINSTRUMENTSTABLEOFCONTENTS目錄?1.Definition定義2.Scope適用范圍3.Quotation,OrderandSalesContract報價、訂單及銷售合同4.Price價格5.Payment付款6.ProductTest,Acceptance,NoticeandTestingExpenses產(chǎn)品測試、驗收和通知及費用負擔7.Installation安裝8.WayofTransportationandFreight運輸方式及費用負擔9.Delivery交付10.TransferoftheTitleoftheProductsandtheRisk所有權(quán)和風險轉(zhuǎn)移11.WarrantyandLiability質(zhì)保期和責任12.BreachofContract違約責任13.ForceMajeure不可抗力14.ConfidentialityandIntellectualPropertyRights保密和知識產(chǎn)權(quán)15.Termination法律關(guān)系終止16.DisputeSettlement糾紛解決17.Miscellaneous其它事項Appendix1:CorporateRules附件1：公司守則GeneralBusinessPrinciplesoftheCorporateGroup一般經(jīng)營原則部分章節(jié)示例如下：1.Definition定義1.5「PurchaseOrder」theProductanditsrelatedtermsaswellasinfomationconfirmedbySellertopurchasefromBuyer(hereinafterreferredtoas“Order“).「采購訂單」指買方向賣方發(fā)出的采購定貨單（以下簡稱“訂單”）。1.6「SalesContract」ThecontractsignedafternegotiationbetweenBuyerandSeller,SellerdeliverstheproducedproductstoBuyer,BuyeracceptstheproductandpaysSelleraccordingtobothpartiesagree.「銷售合同」指買賣雙方經(jīng)充分協(xié)商達成一致，賣方將其銷售的產(chǎn)品交付給買方所有，買方接受此產(chǎn)品并付給賣方約定價款的合同。1.8「Notice」Allnoticesinconnectionwithtransactionsbetweenpartiesshallbeinwritingandshallbeeffectiveupon:firstentryofdesignatedsystemifsentbyfax;thedayofreceiptnotedonthereturnreceiptshowingtheexpressedaddressoftherecipientifsentbyexpressmail;thetimeofreceiptconfirmedbytherecipient’se-mailsystemifsentbye-mail.所有與買賣雙方交易有關(guān)的通知都應為書面形式，并于如下時間生效：如采用傳真方式，通知自首次進入收件人指定系統(tǒng)時生效；如采用快遞方式，通知在收到標記有收件方明確地址的投遞回執(zhí)之日即被視為生效；如采用電子郵件方式，通知在首次進入被收件方指定電子郵件系統(tǒng)之時即被視為生效。2.Scope適用范圍TheGeneralTermsandConditionsapplytoalllegaltransactionsrelatedtoSalesContracts.IncaseofaconflictbetweentheGeneralTermsandConditionsandSalesContracts,SalesContractsshallprevail.本一般條件適用于買賣雙方有關(guān)銷售合同的合法交易。如果銷售合同與本一般條件的規(guī)定有沖突，以銷售合同的約定為準。3.Quotation,OrderandSalesContract報價、訂單及銷售合同3.1Allquotations,pricelists,samples,materialcompositions,durabilitydata,indicationsofweightandvolumeandotherspecificationsandinformationrelatedtotheProductsareprovidedbySellerwithoutanycommitments.TheymightbesubjecttochangeswithoutanypriornoticesprovidedtoBuyer.QuotationprovidedbySellershallnotbebindingonSellerunlesstheBuyeracceptsthemviaOrderwithinthestipulatedperiod.由賣方提供的與所有產(chǎn)品相關(guān)的報價、價格單、樣品、材料成份、使用期限、重量和體積的數(shù)據(jù)和其它的規(guī)范和信息均僅供參考。它們可能將在沒有事先通知買方的情況下出現(xiàn)變動。除非買方在規(guī)定的時間內(nèi)以訂單方式進行確認，賣方所提供的報價將對賣方無任何約束性。3.2TheOrdershallbesignedandchoppedbyBuyerbeforesendingtoSeller.OtherwiseSellerhastherighttoreturnorrefuse.買方出具的訂單必須在發(fā)給賣方之前簽字蓋章。否則賣方有權(quán)退回或拒絕。3.4SalesContractsignedbybothpartiesshallnotbecancelledormodified.CancellationormodificationmaybepossibleonlywithpriorwrittenconsentsfromSeller’sauthroziedrepresentativeforextremlyoptionalsituation.SellerreservestherightstochargetheBuyerthecostsincurredfromeithercancellationormodification.買方在與賣方簽訂銷售合同后不得隨意解除或變更合同，只有在極端特殊的情況下由賣方授權(quán)代表書面認可的除外。賣方保留向買方收取因買方解除合同或變更合同內(nèi)容而產(chǎn)生的費用的權(quán)利。3.5Thequantity,descriptionandspeicificationintermsoftheProductsshallbeclearlystipulatedintheQuotation(ifBuyeraccept)providedbySellerandorintheOrder(ifSelleraccepts)placedbyBuyer,orshallbeverycloseorsimilartoitinreasonablesituation.TheSalescontractbasedonpreviousQuotationandOrdershallprevailsfinally.貨物的數(shù)量、描述及規(guī)格必須在賣方報價單（如買方接受的話）或買方的訂單（如賣方接受的話）規(guī)定或在合理的情況下與之近似。并以買賣雙方最終簽訂的銷售合同為準。3.6BoththeoriginalandthefaxversionsoftheQuotation,OrderandSalesContractstogetherwithitsrelatedwritingdocumentarelegallybinding.報價、訂單、銷售合同及與之相關(guān)的書面文件的傳真件與原件具有同等法律效力。3.7SalesContractshallcompletelyreplaceapriorsignedrelatedPowerofAttorney.MeanwhilethePowerofAttorneyconcernedbecomesinvalid.買方訂單一旦經(jīng)賣方確認并簽訂銷售合同，買賣雙方合同關(guān)系即成立，相關(guān)授權(quán)委托書效力隨之終止。4.Price價格4.1Unlessotherwiseagreedbythepartiesinwriting,thepriceprovidedbySellerhereof,referstoJinanFactorydeliveryprice,includingVATandSeller’sstandardpackagingfee.IfBuyerhasspecialpackingrequirements,thecostsincurredtheretowillbechargedtoBuyerseparately;butthedeliverypriceexcludesanyothertaxesleviedbyanygovernmentalauthorityoranychargesfortesting,installationandfreightanditsrelatedfees.除非雙方另行書面同意，賣方所提供的價格均為濟南工廠交貨價，包括增值稅和賣方的標準包裝費，如果買方要求采取特殊的包裝方式，相應費用由買方另行承擔。濟南工廠交貨價不包括政府機構(gòu)征收的其他任何稅收，也不包括任何檢測費、安裝費、運費及其他費用。5.Payment付款5.1PaymentshallbemadetoSellerasagreedpaymentterms.SellermayrequireordemandpaymentoradequateassurancesofperformancefromBuyerpriortotakinganypreparatorystepsforperformingtheOrderorbeginningthemanufactureoftheorderedproducts.Anypaymentdelayorinsufficientpaymentmayresultindeliverypostponementorotherchanges.買方必須根據(jù)約定的付款條件向賣方支付貨款，賣方有權(quán)在賣方為履行訂單做準備或開始生產(chǎn)化之前要求買方支付定金或提供一定的擔保。如果買方延遲付款或付款不足，交貨日期將延長或?qū)е缕渌兏?，如上述交貨日期或?qū)е缕渌兏氖马棾^本合同有效期的，雙方須另行簽訂補充協(xié)議。5.2PaymentbyBuyershallnotberegardedashavingbeeneffecteduntilthedateofreceiptthereofonSeller’bankaccounts.買方的付款未到達賣方的銀行賬戶前，將視其未完成付款義務。5.3BuyershallmakepaymenttoSellerthroughTT(TelegraphicTransfer)toSeller’snominatedbankaccounts.Buyershallbearallrelatedbankcharges.買方根據(jù)賣方指定的銀行賬號以電匯方式付款，買方將承擔相關(guān)的銀行費用。6.ProductTest,Acceptance,NoticeandTestingExpenses產(chǎn)品測試、驗收和通知及費用負擔6.1ProductTestApplicationandTestingExpenses產(chǎn)品測試申請及費用BuyershalltesttheproductsasfurthersetoutinArticle6.3,andthetestingfeesandchargesarebornbytheBuyer;theSellershallbearthereasonabletestingfeesandchargesforrejectsthatiscausedbySeller.買方應按第6.3條的規(guī)定對產(chǎn)品進行檢測，檢測費由買方負擔；對于經(jīng)檢測不合格的產(chǎn)品且確實由賣方原因?qū)е?，賣方負擔相應檢測費。6.2Generalincominggoodsinspection一般檢查Buyerhastoinspectthegoodsforqualitydefectswithin[5]daysupontheproductsaredeliveredtoitspremisesandshallnotifySellerwithinthisperiodinwritinganddescribetheextentofqualitydefectasdetailedaspossible.Uponsuchnotification,theSellercanrequirethepertinentproductstobereturnedtoSellerforfurtherinspection.在產(chǎn)品交付后5日內(nèi)，買方應檢查貨物，如發(fā)現(xiàn)任何產(chǎn)品質(zhì)量損壞的，應在此期間內(nèi)書面通知賣方，詳細地說明損壞程度。收到此通知后，賣方可要求將有關(guān)產(chǎn)品退回，做進一步檢查。SellershallprovidethesolutiontoBuyerwithin2workingdaysafterreceivingabove-mentionedfailurereport.Ifthepertinentqualitydefectscannotbeverifiedafterinspection,Buyershallbenotifiedimmediately.賣方須在收到該通知后兩個工作日內(nèi)告之買方將要采取的措施。如果在檢查相關(guān)產(chǎn)品后沒有發(fā)現(xiàn)質(zhì)量損壞的，賣方應立即告知買方。Intheeventaqualitydefectisnotrecognizable,BuyermustinformSellerinwrittenformwithin5workingdaysafterBuyerbecomesawareofsuchdefect.如果產(chǎn)品質(zhì)量損壞不易發(fā)現(xiàn)，買方應在發(fā)現(xiàn)后五個工作日內(nèi)以書面形式告知賣方。6.3ProductTestandAcceptance產(chǎn)品檢測和驗收BuyershalltesttheProductstimelyafterProductsarrivingattheplaceasappointed.TheProductsareconsideredasqualifiedifBuyerfailstofulfillthetestwithin30daysafterarrivalsothatBuyerlosesrecourserightforcompensationconcerningthequality.產(chǎn)品到達買方指定地點后，買方應及時送交質(zhì)檢部門檢測驗收，買方如果在產(chǎn)品到達指定地點30個工作日內(nèi)不進行檢測驗收，產(chǎn)品即視同合格。7.Installation安裝Sellershallsupportduringinstallationwithtechnicalguidanceensuringproperfunctionoftheproducts.TheinstallationisresponsibilityoftheBuyerandnotincludedintheproductprice.賣方應當對安裝工作提供技術(shù)指導支持，以確保產(chǎn)品的正常使用。安裝具體操作工作應由買方負責，且因此而產(chǎn)生的費用不包含在產(chǎn)品價格中。8.WayofTransportationandFreight運輸方式及費用負擔Unlessotherwiseagreedbythepartiesinwriting,thewayoftransportationshallberoadtransportation.ThefreightandrelatedcostsshallbebornebyBuyer.Incasespecialtransportationinstructionisagreedinwriting,additionalchargesthereof,ifany,willalsobebornebyBuyer.除雙方另行書面約定外，運輸方式為公路運輸。運費及相關(guān)費用由買方負擔。如果雙方通過書面同意采取特別的運輸方式，買方還將承擔由此產(chǎn)生的額外費用。9.Delivery交付9.1SellershalldelivertheProductsinaccordancewiththetimeofdeliveryasagreed.賣方應按照約定的交貨時間交付。9.2DeliveryoftheProductsbySellerissubjecttoBuyer’sfulfillmentofitsobligationsintheGeneralTermsandtheagreedinwritinginatimelymanner,includingbutnotlimitedto1)makingdownpayment(ifany)and2)placingPurchaseOrderandDeliveryRequestLetter(ifany)and3)obtainingallnecessarylicensesandapprovals(ifany).買方在滿足以下條件時，賣方履行交貨義務：買方及時履行了一般條件及銷售合同中約定的義務，包括但不限于1)支付定金（如有），2)按約定向賣方下達訂單、提貨函?（如有），3)及時提供所有必須的許可證及批文（如有）。?Iftheforesaidconditionsarenot?satisfied,thetimeofdeliveryshallbeextendedaccordingly,andSellerisnotresponsibleforsuchdelayindelivery,andSellershallbereimbursedbyBuyerfortheadditionalcostsandexpensesarisingtherefrom,includingbutnotlimitedtofeeforstorageandfreight.如果上述條件未能及時得到滿足，交貨期將延長且賣方毋須承擔延期的責任，買方應支付賣方因此發(fā)生的額外費用和開支，?包括但不限于倉儲和運輸費用。買方在收到賣方提貨通知后30個工作日內(nèi)提貨完畢。逾期不履行提貨義務的（含自行提貨和書面通知委托賣方發(fā)貨），賣方有權(quán)解除雙方簽訂的買賣合同，定金不予返還，且買方需按約支付違約金，上述買方支付的違約金不足以賠償賣方損失的，買方還應繼續(xù)承擔賠償責任。9.3SubjecttoArticle4hereunder,BuyershallentrustathirdpartyasthecarriertopickupthegoodsatSeller’sfactoryandthedeliveryoftheProductsshallbedeemedasaccomplishmentwhentheproductsarehandedovertothatthirdparty.Incasespecialdeliverymethodisagreedinwriting,thepertinentaccomplishmentofthedeliveryshallconformtobothagreements.根據(jù)一般條件第4條的規(guī)定，買方委托第三方承運人到賣方工廠提貨，則在將貨物交付給第三方承運人時視為交付。如果雙方書面同意采取其他方式交付，交付標準應以雙方約定為準。9.4Buyershallberesponsibleforanylicense,tax,fee,customsdutyandotherofficialauthorizationsthatmaybenecessaryasaresultofthedispatchanddeliveryofthegoods.買方還應負責辦理由貨物交付而引起的任何許可、稅金、費用、關(guān)稅及其他官方授權(quán)。9.5Sellershallissuetheinvoicesforrelatedpaymentandthen,sendthemthroughexpressmaildeliveryservicetothepostaladdresseesspecifiedbyBuyer.TheinvoicesaredeemedtohavearrivedatBuyeruponthesignaturebyBuyeronthereturnreceiptconcerned.賣方將針對收到的貨款向買方開具發(fā)票，并且通過快遞方式郵寄到買方指定的通訊地址。自買方簽收快遞后，此發(fā)票將被視作已送達買方。10.TransferoftheTitleoftheProductsandtheRisk所有權(quán)和風險轉(zhuǎn)移10.1BeforeBuyerconductsthepaymentinfull,Sellerretainstheownershipoftheproducts.買方未完全履行付款義務前，產(chǎn)品的所有權(quán)由賣方保留。10.2TheriskofdamageandlossoftheProductsshallbebornebySellerbeforedeliveryandbyBuyerduringandafterdeliveryaccordingtoContractLawofthePeople’sRepublicOfChina.IfProductsarereadyfordeliverybutcannotbeshippedforthereasonsbeyondSeller‘sreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoreasonoftheBuyerorthethirdpartyasmentionedinArticle9.3,transferofriskshallbedeemedtohavetakenplaceuponSeller'swrittennoticetoBuyerofreadinessfordeliveryoftheProductsconcerned.貨物毀損、滅失的一切風險應根據(jù)中華人民共和國合同法的規(guī)定，在貨物交付前由賣方承擔，交付過程中及交付之后由買方承擔。如果合同約定的貨物可供交付，但由于賣方無法合理控制的原因不能交付，包括但不限于因買方或第三方（如第9.3條所述）的原因致使貨物不能按照約定的期限交付的，則自賣方書面通知買方約定產(chǎn)品可供交付之日起，相關(guān)產(chǎn)品滅失或損毀的風險應當自賣方轉(zhuǎn)移至買方。11.WarrantyandLiability質(zhì)保期和責任11.1Qualityguaranteeperiodisstartingfromthedateofdelivery.Thestandardisasbelow:質(zhì)保期自產(chǎn)品交付之日算起，標準如下：IforderedProductsarereadyfordeliveryandSellerhasinformedBuyerofproductsreadinessforshipmentinwriting,buttheProductsarenotdeliveredduetoreasonsattributabletoBuyer,thequalityguaranteeperiodoftheProductsshallstartfifteen(15)daysupontheissuingdateofthisnoticebySeller.如果賣方已備好貨物并向買方發(fā)出產(chǎn)品可供交付的書面通知，但由于買方的原因未交付，則產(chǎn)品的質(zhì)保期自賣方發(fā)出書面通知之日起第【15】日開始起算。11.2SellerwarrantsthattheproductsspecificationfullyandinallrespectsconformstothecontentoftheproductstatedintheSalesContract.賣方保證所提供產(chǎn)品的規(guī)格完全與銷售合同一致。11.3Sellerfurtherwarrantsthattheproductsdonotviolateanyintellectualpropertyrights.ClaimsofBuyershallbeexcludediftheinfringementoftheIntellectualPropertyRightswascausedby1)specificdemandsofBuyer,2)useoftheorderedProductsunforeseeablebySelleror3)theorderedProductsbeingalteredbyBuyerorbeingusedtogetherwithproductsnotprovidedbySeller.賣方保證產(chǎn)品不侵犯任何知識產(chǎn)權(quán)。如果由于1)賣方根據(jù)買方的特別要求供貨，2)買方以賣方不可預見的方式使用賣方產(chǎn)品，或3)買方對賣方產(chǎn)品進行修改或?qū)①u方產(chǎn)品與非賣方提供的產(chǎn)品一起使用造成對他人知識產(chǎn)權(quán)侵犯的，買方無權(quán)向賣方提出索賠。11.4IfthedamageordefectisnotintheresponsibilityofSellerincludingbutnotlimitedtothedamageordefectcausedbyBuyerinusingthepart,component,systemandsoftwareorsuchlikenotobtainedfromSeller,SellerwillnotbearanyresponsibilityandBuyershallbearalltherelevantcosts.如果產(chǎn)品的損壞或存在的錯誤不是由賣方所造成的，而是包括但不限于因買方使用非賣方提供的配件、組件、系統(tǒng)及軟件等導致的，則賣方不承擔任何責任，買方須自行承擔所有相關(guān)費用。11.5Therepairorreplacementshallmatchwiththeproductsoftheoriginalorderedtype.SellerkeepstherighttousethesuccessortypeoftheproductstoresolvetherelevantclaimwithnoextracosttoBuyer.However,thereplacednewtypeproductsshouldbefullycompatiblewiththesystemoroveralltechnicalenvironmentintowhichitistobeassembled.任何維修或更換的產(chǎn)品應按照訂購時的產(chǎn)品型號供貨。賣方有權(quán)在保證買方不會產(chǎn)生額外費用的同時，使用同類型的升級產(chǎn)品來解決相關(guān)的問題。但是，新型號產(chǎn)品必須與系統(tǒng)或產(chǎn)品所應用的技術(shù)條件完全符合。11.6Iftheremainingtimeofproductsguaranteeperiodislessthan3monthsafterrepairorreplacement,therepairedorreplacedproductsarewithminimum3monthsofproductsguaranteeperiodfromthedateofrepairorreplacement.如果產(chǎn)品維修或更換后所剩時間距離質(zhì)保期結(jié)束不到3個月，那么維修或更換后的產(chǎn)品從維修或更換之日起還可享受至少3個月的質(zhì)保期。11.7Iftheproductsarenot