美國產(chǎn)品定制協(xié)議（中英文對照）

美國產(chǎn)品定制協(xié)議（中英文對照）美國產(chǎn)品定制協(xié)議（中英文對照）MANUFACTURINGAGREEMENTTABLEOFCONTENTS目錄1.SCOPEOFAGREEMENT1.協(xié)議的范圍2.ORDERSANDFORECAST2.訂單和預(yù)測3.LEADTIMES3.交貨期4.DELIVERYCHANGES4.交付變更5.DELIVERY,TITLEANDRISKOFLOSS5.交付、所有權(quán)和損失風險6.PRICESANDPAYMENT/COSTREDUCTION6.價格和付款/成本削減7.WARRANTY7.供應(yīng)商的保證8.PRODUCTCHANGES8.產(chǎn)品變更9.TOOLING9.買方提供的工具10.PROPERTYRIGHTS10.財產(chǎn)權(quán)利11.INDEMNIFICATION11.賠償12.TAXES12.稅費13.NON-PUBLICITY13.不得對外公開14.LIMITATIONOFLIABILITY14.責任的限制15.TERMANDTERMINATION15.期限和終止16.GOVERNMENTAPPROVALS.16.政府批準17.QUALITYCONTROLANDTESTING.17.質(zhì)量控制和測試18.EXHIBITS18.附件19.GENERALPROVISIONS19.一般規(guī)定部分章節(jié)示例如下：1.SCOPEOFAGREEMENT1.協(xié)議的范圍SuppliershallsellandBuyershallpurchaseunderthetermsandconditionsofthisAgreementtheProductslistedonExhibitA.ForpurposesofthisAgreement,ProductshallmeanandbelimitedtothoseproductsmanufacturedforBuyerbySupplieraslistedonExhibitAandanymutuallyagreeduponmodificationsthereto.Unlessotherwisespecificallyagreedtoinwriting,thisAgreementprevailsoveranyadditional,conflictingorinconsistenttermsandconditionsappearingonanyquotation,purchaseorder,acknowledgement,invoiceorotherformusedbythepartiesinconnectionwiththisAgreement.供應(yīng)商應(yīng)根據(jù)本協(xié)議的條款和條件出售而買方應(yīng)根據(jù)本協(xié)議的條款和條件購買附件A中所列的產(chǎn)品。在本協(xié)議中，產(chǎn)品應(yīng)指并限于附件A中所列的由供應(yīng)商為買方制造的產(chǎn)品以及雙方同意的任何修改。除非另有明確的書面約定，本協(xié)議優(yōu)先于出現(xiàn)在任何報價單、采購訂單、確認書、發(fā)票或雙方使用的與本協(xié)議有關(guān)的其他表格中的任何額外的、沖突的或不一致的條款和條件。SupplierandBuyermayfromtimetotimeaddProductstoordeleteProductsfromthisAgreement.SuchadditionsordeletionsshallbeaccomplishedbywrittenaddendumtothisAgreement.TermsandconditionsthatmaybespecifictoadditionalProductswillbesetforthinsaidaddendum.供應(yīng)商和買方可以不時地在本協(xié)議中增加產(chǎn)品或刪除產(chǎn)品。此類增加或刪除應(yīng)通過本協(xié)議的書面附錄完成。可能針對新增產(chǎn)品的條款和條件將在上述附錄中規(guī)定。2.ORDERSANDFORECAST2.訂單和預(yù)測BuyershallprovideSupplieronceeverymonthwitha12monthrollingforecastofBuyer’srequirementsforProducts.BuyerwillprovideSupplierwithapurchaseorder(PurchaseOrder)forProductstobemanufacturedbySupplier.TheforecastsshallnotbetreatedasauthorizationtomanufactureProducts.However,Supplierisauthorizedtorelyonforecastsforproductionplanningpurposes.BuyershallsubmitPurchaseOrderstoSupplierforallpartsandmaterialstobepurchasedbySupplierandincorporatedintoProducts,includingthepartsandmaterialssetforthonExhibitC.買方應(yīng)每月一次向供應(yīng)商提供買方對產(chǎn)品需求的12個月滾動預(yù)測。買方將向供應(yīng)商提供擬由供應(yīng)商制造的產(chǎn)品的采購訂單（采購訂單）。預(yù)測不應(yīng)被視為制造產(chǎn)品的授權(quán)。但是供應(yīng)商被授權(quán)依靠預(yù)測來進行生產(chǎn)計劃。買方應(yīng)向供應(yīng)商提交采購訂單，以便于采購供應(yīng)商將被納入產(chǎn)品的所有部件和材料，包括附件C中列出的部件和材料。3.LEADTIMES3.交貨期SolongasBuyerperformsitsobligationssetoutinSection2aboveSupplieragreesthatthemanufacturingleadtimesforProductsshallbe***weeks.?LeadTime?meansthatlengthoftimefromthedateofSupplier?sreceiptofBuyer?swrittenpurchaseordertothedateofSupplier?stenderoftheProductssetforthinsuchacceptedordertoBuyer?scarrieratSupplier?sdockplustimeformaterialacquisition.ForecastandpurchaseorderflexibilitytermsaresetforthonExhibitF.只要買方履行其在上述第2條中規(guī)定的義務(wù)，供應(yīng)商同意產(chǎn)品的制造周期為***周。"交貨期"是指從供應(yīng)商收到買方的書面采購訂單之日到供應(yīng)商在供應(yīng)商的碼頭向買方的承運人提供該接受的訂單中規(guī)定的產(chǎn)品之日的時間跨度，加上材料采購的時間。預(yù)測和采購訂單的靈活性條款載于附件F。4.DELIVERYCHANGES4.交付變更a.Buyermay,withoutpenalty,changethemixofProductsrequestedwithinanyforecastperiodprovidedhoweverthat,inthecaseofProductsforwhichpurchaseordershavebeenacceptedtheProductsincorporateonlycommoncomponents.Supplierwilluseitsbesteffortstoaccommodateallsuchrequestswithinmaterialandcapacityconstraints.b.IfapurchaseorderhasnotyetbeensubmittedforaforecastProductBuyermay,subjecttothetermsofSection3,delayanyforecastProductdeliverybeyondthescheduleddeliverybygivingSupplieratleast***weeksnotice.a.買方可以在任何預(yù)測期內(nèi)改變所要求的產(chǎn)品的組合，而不會受到處罰，但是，對于已經(jīng)接受采購訂單的產(chǎn)品，該產(chǎn)品只包含通用部件。供應(yīng)商將盡最大努力在材料和能力限制范圍內(nèi)滿足所有此類要求。b.如果預(yù)測產(chǎn)品的采購訂單尚未提交，買方可根據(jù)第3條的條款，通過向供應(yīng)商發(fā)出至少***周的通知，將任何預(yù)測產(chǎn)品的交付推遲到計劃交付之后。5.DELIVERY,TITLEANDRISKOFLOSS5.交付、所有權(quán)和損失風險DeliverywillbeFOBSupplier’sdocklocatedinElPaso,Texas.RiskoflossandtitletoProductswillpasstoBuyerupondeliverytoBuyerorBuyer?sdesignatedcarrieratSupplier?sdock.Supplierwillmaintainanontimedeliveryperformanceof***toagreedupondeliverydate.ForpurposesofthisAgreement,ontimedeliveryisdefinedas***daysearly/***daylatetoagreedupondeliverydateatSupplier?sdock.交付將是供應(yīng)商位于德克薩斯州埃爾帕索的碼頭的離岸價。產(chǎn)品的損失風險和所有權(quán)將在供應(yīng)商的碼頭交付給買方或買方指定的承運人時轉(zhuǎn)移給買方。供應(yīng)商將在約定的交付日期前保持***的準時交付能力。就本協(xié)議而言，按時交貨的定義是：在供應(yīng)商的碼頭上，提前***天/推遲***天達到約定的交貨日期。6.PRICESANDPAYMENT/COSTREDUCTION6.價格和付款/成本削減PricesforProductsshallbeassetforthonExhibitB.Buyershallpay***forallProductsorderedandallpartsandmaterialsorderedpriortoorderentryorprovideSupplierwithan***intheamountofthepurchaseprice,intheformattachedheretoasExhibitGwithsuchothertermsandconditionsasSuppliermayrequirepriortoorderentry.產(chǎn)品的價格應(yīng)按附件B的規(guī)定執(zhí)行。買方應(yīng)在訂單簽訂前為所有訂購的產(chǎn)品和所有訂購的零部件和材料支付***，或向供應(yīng)商提供采購價格的***，其形式見附件G，并附有供應(yīng)商在訂單簽訂前可能要求的其他條款和條件。7.WARRANTY7.供應(yīng)商的保證a.SupplierrepresentsandwarrantsthattheeachProductmanufacturedbySupplierunderthetermsofthisAgreementwillbefreefromdefectsinSuppliersuppliedmaterialandworkmanshipandwillconformtothespecificationscontainedonExhibitAforaperiodof***daysafterProduct’sdateofmanufacture.a.供應(yīng)商聲明并保證，根據(jù)本協(xié)議條款由供應(yīng)商制造?的每件產(chǎn)品將不存在供應(yīng)商提供的材料和工藝上的缺陷，并在產(chǎn)品制造日期后的***天內(nèi)符合附件A中的規(guī)格。8.PRODUCTCHANGES8.產(chǎn)品變更a.Suppliershallnotmakeanychangesintheform,fitorfunctionoftheProductsormaterialsusedformanufactureoftheProductswithoutthepriorwrittenapprovalofBuyer.ThecostsofallchangesapprovedinadvancebyBuyershallbepaidforbyBuyer.a.未經(jīng)買方事先書面批準，供應(yīng)商不得對產(chǎn)品的形式、配合或功能或用于制造產(chǎn)品的材料進行任何變更。買方事先批準的所有變更的費用應(yīng)由買方支付。b.BuyermayrequestSuppliertoincorporatechangestoProductsviaengineeringchangeordersorauthorizedredlineddrawings.SuppliershallmakeeveryreasonableefforttoincorporaterequestedchangeswithinthetimeframerequestedbyBuyer.Buyerunderstandsandagreesthatadditionalchargesmaybeincurredforincorporationofrequestedchanges.b.買方可要求供應(yīng)商通過工程變更單或授權(quán)的紅線圖紙將產(chǎn)品的變更納入其中。供應(yīng)商應(yīng)盡一切合理的努力，在買方要求的時間范圍內(nèi)納入所要求的變更。買方理解并同意，納入所要求的變更可能會產(chǎn)生額外費用。9.TOOLING9.買方提供的工具BuyermayprovidetoSuppliertoolsandequipmentforSupplier’suseinmanufactureoftheProducts.Saidtoolsandequipment,ifany,willbelistedasanAddendumtothisAgreement.買方可以向供應(yīng)商提供工具和設(shè)備，供供應(yīng)商在制造產(chǎn)品時使用。上述工具和設(shè)備（如有）將作為本協(xié)議的附錄列出。SupplieragreestokeepBuyerownedToolsingoodworkingconditionasitpertainstoroutineuse,calibrationandmaintenance.BuyeragreestofurnishorfundallrequiredreplacementsandupgradesandperformanymajorrepairsrequiredtotheToolsunlessreplacementsorrepairsarerequiredasaresultofthenegligentactsoromissionsofSupplier.供應(yīng)商同意使買方擁有的工具在日常使用、校準和維護方面保持良好的工作狀態(tài)。買方同意提供或資助所有必要的更換和升級，并對工具進行任何必要的重大維修，除非由于供應(yīng)商的疏忽行為或不作為而需要更換或維修。12.TAXES12.稅費UnlessBuyerfurnishesavalidexemptioncertificate,Buyerwillbearallsalesandusetaxesproperlyimposedbyfederal,state,municipalorotherlocalauthoritieswithrespecttopurchasesunderthisAgreement.除非買方提供有效的豁免證書，否則買方將承擔聯(lián)邦、州、市或其他地方當局對本協(xié)議項下的采購適當征收的所有銷售和使用稅。13.NON-PUBLICITY13.不得對外公開SupplierandBuyershallnotdisclosetoanythirdpartyanypricingorproductinformationrelatingtothisAgreement.BothpartiesagreenottopublicizeorotherwisemakeknowntoanythirdpartyanyinformationrelatingtothisAgreementwithoutpriorwrittenconsentoftheotherparty.供應(yīng)商和買方不得向任何第三方披露與本協(xié)議有關(guān)的任何定價或產(chǎn)品信息。雙方同意，未經(jīng)對方事先書面同意，不向任何第三方宣傳或以其他方式公布與本協(xié)議有關(guān)的任何信息。15.TERMANDTERMINATION15.期限和終止a.ThisAgreementshall