詩歌翻譯的異化法賞析-以蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》許淵沖譯本為例

詩歌翻譯的異化法賞析——以蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》許淵沖譯本為例

引言：

詩歌翻譯是一門藝術，追求忠實還原原作的同時，也面臨著詩意、韻味等方面的難題。為了保持原作的獨特風格和情感共鳴，翻譯中的異化法被廣泛應用。本文將以中國古代文學巨匠蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時有》為例，對其譯本許淵沖的異化法進行賞析。

一、蘇軾與《水調(diào)歌頭·明月幾時有》簡介

蘇軾（1037-1101年），北宋四大文豪之一，以多才多藝而聞名。他的作品充滿激情和抒情，對后世影響深遠。《水調(diào)歌頭·明月幾時有》是他的代表作之一，表達了對逝去的時光和離人之思念。

二、翻譯中的異化法探究

異化法是指為保持原作的獨特文化背景和詩意，通過調(diào)整語言、音韻和意境等方面進行翻譯。在蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時有》的譯本中可見異化法的巧妙運用。

1.語言的異化

語言是詩歌的基礎，同時也是翻譯中的一大難題。在許淵沖的譯本中，他選擇保留了原詩中的"明月幾時有"這四個字，保持了原作的音韻和韻味。他將其翻譯為"Everbrightmoonwhendoesitappear"，充分展現(xiàn)了蘇軾所追求的視覺和情感的交融。

2.音韻的異化

音韻在詩歌中起到了重要的作用，可以增強詩意和節(jié)奏感。在蘇軾的原詩中，"明月幾時有"中的"有"韻與"吐"相呼應。而在譯本中，許淵沖選擇"appear"一詞，音近原詩的音韻效果，同時呼應了原作的意境。

3.意境的異化

詩歌包含了豐富的意境，翻譯時要保持原作的意蘊和內(nèi)涵。在《水調(diào)歌頭·明月幾時有》這首詩中，蘇軾表達了對過去時光的追懷和思念之情。許淵沖的譯本中，通過"Everbrightmoonwhendoesitappear"，將原詩中的浪漫情懷進行了恰當?shù)谋磉_，讓讀者感受到了原作的情感共鳴。

三、異化法的效果評析

在許淵沖的譯本中，異化法充分展現(xiàn)了蘇軾的原作風格，創(chuàng)造了一種特殊的美感和情感共鳴。

1.保持原作風格

許淵沖通過保留原詩的音韻和意境，成功地保持了蘇軾的獨特風格。他的翻譯讓讀者能夠感受到原作中的浪漫和傷感。

2.增強讀者閱讀體驗

異化法的運用，讓讀者更容易理解和感受到詩歌的意境。通過保留原詩的音韻和情感，譯文更加流暢自然，使得讀者能夠更好地享受到原作的美。

3.增加跨文化溝通

異化法能夠在跨文化交流中起到積極的作用。通過保持原作在翻譯中的獨特特點，幫助讀者更好地了解中國文化，促進中外文化的交流和理解。

結論：

蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時有》是中國古代文學的瑰寶，其譯本許淵沖的異化法成功保持了原作的風格和情感，增強了讀者的閱讀體驗，并促進了中外文化的交流。通過對譯本中的語言、音韻和意境等方面的異化法賞析，我們可以更好地理解和欣賞詩歌翻譯中的藝術美總之，通過對蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》譯本中的異化法進行評析，我們可以得出以下結論。首先，異化法在許淵沖的譯本中成功地保持了原作的風格和情感，讓讀者能夠感受到原作的浪漫情懷。其次，異化法的運用增強了讀者的閱讀體驗，使讀者更容易理解和感受到詩歌的意境。最后，異化法在跨文化交流中發(fā)揮了積極的作用，幫助讀者更好地了解中國文化，促進中