莎樂(lè)美(獨(dú)幕劇譯本2)

莎樂(lè)美作者：王爾德劇中人物希律·安提帕，朱迪亞的領(lǐng)主

喬卡南，先知

年輕敘利亞人，衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)

梯杰里納斯，年輕羅馬人

卡帕多細(xì)亞人

努比亞人

士兵甲

士兵乙

希羅底的小童

希伯來(lái)人，拿撒勒人

一奴隸

納曼，劊子手

希羅底，領(lǐng)主的妻子

莎樂(lè)美，希羅底之女

莎樂(lè)美的奴隸若干

等等布景希羅底宮一大臺(tái)階，置宴會(huì)廳上方。幾名士兵斜倚在陽(yáng)臺(tái)上。右邊是一大樓梯。左邊后面是一銹綠銅墻圍起的舊水槽。月光如銀。

年輕敘利亞人莎樂(lè)美公主今晚多美啊!

希羅底的小童快看月亮!快看月亮多么古怪啊!它像一個(gè)女子從墓中緩緩而起。它像死去的女人。你會(huì)覺(jué)得它在尋找死去的東西。

年輕敘利亞人他的樣子是挺古怪。它像一個(gè)小公主披上了黃紗。那雙腳卻是銀色的。它像一個(gè)公主長(zhǎng)了一雙白鴿般的纖腳。你看它的樣子就是在翩翩起舞。

希羅底的小童它像一個(gè)魂歸西天的女子。它移動(dòng)得慢極了。

[宴會(huì)廳聲音大作。

士兵甲吵死了!這些大喊大叫的畜生是誰(shuí)呀?

士兵乙猶太人。他們總是這個(gè)樣子。他們?cè)跔?zhēng)論他們的宗教呢。

士兵甲他們?yōu)槭裁匆獱?zhēng)論他們的宗教?

士兵乙我也說(shuō)不清。他們總是在爭(zhēng)論。比方說(shuō)吧，法利賽人說(shuō)有天使，可是撒都該人卻反駁說(shuō)天使根本不存在。

士兵甲我看爭(zhēng)論這樣的事情簡(jiǎn)直可笑之極。

年輕敘利亞人莎樂(lè)美今晚多么美麗啊!

希羅底的小童你老是看她。你看她看得太多了。這樣可人是很危險(xiǎn)的。沒(méi)準(zhǔn)會(huì)招來(lái)橫禍的。

年輕敘利亞人她今晚非常美麗。

士兵甲領(lǐng)主可是一臉陰沉。

士兵乙是的，他臉色陰沉。

士兵甲他在尋找什么東西。

土兵乙他在尋找什么人。

土兵甲他在尋找誰(shuí)呢?

士兵乙我不知道。

年輕敘利亞人公主的臉色多么蒼白啊!我過(guò)去從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)她臉色這么蒼白過(guò)。她像銀鏡中一朵白玫瑰的影子。

希羅底的小童你千萬(wàn)別看她了。你看她看得太多了。

士兵甲希羅底給領(lǐng)主往杯子里斟酒呢。

卡帕多細(xì)亞人那位就是希羅底王后嗎?就是身黑服，綴滿珍珠，頭上撲了藍(lán)粉的那位?

士兵甲正是，她就是希羅底，領(lǐng)主的妻子。士兵乙領(lǐng)主嗜酒成性。他喝三種名酒。一種產(chǎn)自薩莫色雷斯島，像凱撒的戰(zhàn)袍一樣艷紫。

卡帕多細(xì)亞人我一直沒(méi)有見(jiàn)過(guò)凱撒。

士兵乙另一種是塞浦路斯鎮(zhèn)產(chǎn)的，色黃如金。

卡帕多細(xì)亞人我愛(ài)金子。

士兵乙第三種酒是西西里島的酒。那種酒紅得像血。

努比亞人我老家的神靈非常喜歡血。我們一年向它們貢獻(xiàn)兩次

童男童女；五十個(gè)少男一百個(gè)少女了?？墒俏覀冇肋h(yuǎn)管不夠它們，因?yàn)樗鼈儗?duì)我們十分苛求。

卡帕多細(xì)亞人在我的老家，神靈所剩無(wú)幾。羅馬人把它們都趕走了。有人說(shuō)神靈們自己躲進(jìn)了深山里，可是我不相信。我到那些大山里守候了三夜，到處尋找它們?？墒俏覜](méi)有找到它們。最后我喊叫它們的名字，它們還是沒(méi)有出來(lái)。我看它們是死絕了。

士兵甲猶太人敬的神你看不見(jiàn)。

卡帕多細(xì)亞人我不懂這個(gè)。

士兵甲實(shí)際上他們只是相信你看不見(jiàn)的東西。

卡帕多細(xì)亞人我看這一套統(tǒng)統(tǒng)荒誕不經(jīng)。

喬卡南的聲音我之后會(huì)來(lái)一個(gè)更加神通的先知。我微不足道，連給他系鞋帶都不配。他光臨時(shí)，窮鄉(xiāng)僻壤會(huì)充滿歡樂(lè)。它們會(huì)像百合花一樣盛開(kāi)。盲人的眼睛會(huì)重見(jiàn)光明，聾子的耳朵會(huì)聰敏如初。新生嬰兒的手敢直掏龍穴，敢緊抓雄獅的鬣鬃駕馭前進(jìn)。

士兵乙別讓他說(shuō)話了。他總是說(shuō)一些荒誕不經(jīng)的話。

士兵甲不，不。他是一個(gè)圣人。他和藹可親。每天，我給他送了吃的，他都要謝謝我。

卡帕多細(xì)亞人他是誰(shuí)呢?

士兵甲一位先知。

卡帕多細(xì)亞人他叫什么名字?

士兵甲喬卡南。

卡帕多細(xì)亞人他從哪里來(lái)?

士兵甲來(lái)自沙漠，在那里靠吃蝗蟲(chóng)和野蜂蜜生活。他穿的是駱駝毛，胯間圍一條皮帶。他的打扮看上去很嚇人。他身后總是跟著一群人。他還有信徒呢。

卡帕多細(xì)亞人他傳授些什么呢?

士兵甲我們可不知道。有時(shí)候他說(shuō)些嚇人的話；不過(guò)他說(shuō)的話簡(jiǎn)直不可能聽(tīng)懂。

卡帕多細(xì)亞人可以和他見(jiàn)面嗎?

士兵甲不行。領(lǐng)主不讓人見(jiàn)他。

年輕敘利亞人公主把臉藏在她的扇子后面了!她的小手撲棱得多歡，像鴿子飛向它們的窩里。她的手跟白色的蝴蝶一樣。它們簡(jiǎn)直就是白色的蝴蝶呀。

希羅底的小童你這是在干什么?你為什么老是看著她?你千萬(wàn)別看她了……說(shuō)不定大禍會(huì)臨頭的。

卡帕多細(xì)亞人(指著水槽)多么少見(jiàn)的牢房??！

士兵乙那原本是一個(gè)舊水槽。

卡帕多細(xì)亞人舊水槽!那它對(duì)身體一定很有害。

士兵乙噢，不會(huì)的!有現(xiàn)成的例子。領(lǐng)主的兄弟，他的哥哥，希羅底王后的原配丈夫，在那里囚禁了12年。這水槽倒也沒(méi)有把他弄死。到了12年頭上，他是活活被勒死的。

卡帕多細(xì)亞人勒死的?淮敢干這種事情?

士兵乙(指向劊子手，一個(gè)彪形黑人)那邊那個(gè)人，納曼。

卡帕多細(xì)亞人他不害怕嗎?

士兵乙噢，不害怕!領(lǐng)主賜的套子。

卡帕多細(xì)亞人什么套子?

士兵乙死亡的套子。所以他就不害怕了。

卡帕多細(xì)亞人可是勒死一國(guó)之君終歸是——件可怕的事情。

士兵甲為什么?國(guó)王也只有一個(gè)脖子，和別人是一樣的。

卡帕多細(xì)亞人我覺(jué)得很可怕。

年輕敘利亞人公主站起來(lái)了!她要離開(kāi)餐桌!她看上去神色不安。啊，她朝這邊走來(lái)了。是的，她朝我們走來(lái)了。她臉色多么蒼白呀!我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)她這么蒼白過(guò)。

希羅底的小童別看她了。我求你別看她了。

年輕敘利亞人她像一只迷途的鴿子……她像一朵在風(fēng)中抖動(dòng)的水仙花……她像一朵銀光閃閃的花兒。

[莎樂(lè)美上

莎樂(lè)美我呆不下去了。我沒(méi)法呆下去。領(lǐng)主為什么總是賊眉鼠眼地看著我?我母親的丈夫用那樣的眼光看我，真是讓人不解。我知道那種眼光意味著什么。是的，我心里明鏡似的清楚。

年輕敘利亞人公主，你剛剛離開(kāi)宴席吧?

莎樂(lè)美外面的空氣多么新鮮啊!我在這里能呼吸了!里面都是耶路撒冷來(lái)的猶太人，‘他們撕碎他們的衣服慶祝他們無(wú)聊的儀式，全都是野蠻人，沒(méi)完沒(méi)了地喝酒，灑得滿地都是；還有來(lái)自士麥那的希臘人，眼睛和臉頰都涂上顏色，把他們的頭發(fā)弄得鬈兒套著鬈兒；還有默不作聲難以捉摸的埃及人，留著玉石般的長(zhǎng)指甲，穿著褐色的大氅；羅馬人又粗魯又無(wú)禮，唧唧喳喳，大吵大叫。啊!我煩死羅馬人了!他們又粗糙又平庸，卻偏要作出貴族的派頭。

年輕敘利亞人公主，你坐下來(lái)好嗎?

希羅底的小童你為什么和她說(shuō)話?你為什么看她?噢!大禍會(huì)降臨的。

莎樂(lè)美看見(jiàn)月亮多好啊。她像一枚小硬幣，你會(huì)以為她就是一朵銀色的花朵。月亮清冷，嫻靜。我敢說(shuō)她是一個(gè)處女，具有處女的美。是的，她是一位處女。她永遠(yuǎn)不會(huì)糟蹋自己。她永遠(yuǎn)不會(huì)像別的仙子那樣，心甘情愿地委身那些臭男人。

喬卡南的聲音主來(lái)了。人之子來(lái)了。人頭馬藏在了河流里，海妖離開(kāi)了河流，正在森林的樹(shù)葉下休息。

莎樂(lè)美誰(shuí)在大聲說(shuō)話?

士兵乙是先知，公主。

莎樂(lè)美啊，先知!領(lǐng)主害怕的就是他嗎?

士兵乙我們不知道這些，公主。是喬卡南先知在大聲說(shuō)話。

年輕敘利亞人公主，我吩咐他們把你的舁床抬來(lái)，你可樂(lè)意?花園里的夜晚很愜意呀。

莎樂(lè)美他說(shuō)的種種可怕之事，一定是關(guān)于我母親的!

士兵乙我們從來(lái)聽(tīng)不懂他在說(shuō)些什么，公主。

莎樂(lè)美沒(méi)錯(cuò)；他是在說(shuō)我母親的嚇人事。

[一奴隸上。

奴隸公主，領(lǐng)主請(qǐng)你回宴席去。

莎樂(lè)美我不回去了。

年輕敘利亞人恕我多嘴，公主，可是你要是不回去，一些不幸的事情就可能發(fā)生。

莎樂(lè)美這個(gè)先知，他可是個(gè)老人？

年輕敘利亞人公主，還是回去為好。我來(lái)給你帶路好了。

莎樂(lè)美這個(gè)先知……他可是個(gè)老人?

士兵甲不，公主，他還很年輕。

士兵乙這可說(shuō)不準(zhǔn)。有人就說(shuō)他是伊利亞。

莎樂(lè)美誰(shuí)是伊利亞?

士兵乙這個(gè)國(guó)家一個(gè)古代的先知，公主。

奴隸公主，我怎么替你向領(lǐng)主回好話呢?

喬卡南的聲音巴勒斯坦之地啊，你別因?yàn)楸薮蚰愕臋?quán)杖折了就得意忘形。因?yàn)槎旧叩姆N子會(huì)生出蛇怪，它一出世就會(huì)把鳥(niǎo)兒吞食。

莎樂(lè)美多么奇怪的聲音啊!我要跟他說(shuō)話。

士兵甲這恐怕不可能，公主。領(lǐng)主不愿意任何人和他說(shuō)話。領(lǐng)主連教士都不允許跟他說(shuō)話。

莎樂(lè)美我就是想跟他說(shuō)話。

士兵甲這是不可能的，公主。

莎樂(lè)美我要跟他說(shuō)話。

年輕敘利亞人還是回宴會(huì)去為好吧?

莎樂(lè)美快把這個(gè)先知帶來(lái)。

[奴隸下。

士兵甲我們不敢，公主。

莎樂(lè)美(走近水槽并往下看)這下面是多么黑呀！在這么漆黑一團(tuán)的黑坑里呆著一定很可怕!這完全像一座墳?zāi)埂?對(duì)二士兵)你們難道沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)的話嗎?把這個(gè)先知帶出來(lái)。我想跟他說(shuō)話。

士兵乙公主，我求你別要求我們干這事。

莎樂(lè)美你們敢讓我白等!

士兵甲公主，我們的小命都是你的，可是我們不能按照你所要求的去做。真的，你要求的這件事，我們做不了主啊。

莎樂(lè)美(看著年輕敘利亞人)喂!

希羅底的小童哦!什么事情會(huì)發(fā)生呢?我料定大禍就在眼前。

莎樂(lè)美(走向年輕敘利亞人)你會(huì)為我做這件事情，對(duì)嗎，納拉波思?你會(huì)為我做這件事情的。我待你一向很好。你會(huì)為我做這事的。我只是要看看這個(gè)古怪的先知。人們總在談?wù)撍?。我也?jīng)常聽(tīng)領(lǐng)主說(shuō)到他。我覺(jué)得領(lǐng)主害怕他。難道你也害怕他不成，納拉波思?

年輕敘利亞人我不害怕他，公主；我誰(shuí)都不害怕?？墒?，領(lǐng)主明令任何人不準(zhǔn)揭開(kāi)這水槽的蓋子。

莎樂(lè)美你會(huì)為我做這件事情的，納拉波思，明天我在我的舁床上從“偶像賣者之門(mén)”下走過(guò)時(shí)，我會(huì)給你丟下一朵小花，一朵小綠花。

年輕敘利亞人公主，我不能，我不能呀。

莎樂(lè)美(微笑)你會(huì)為我做這件事情的，納拉波思。你明白你會(huì)為我做這事的。明天我坐著我的舁床路過(guò)“偶像買者之橋”時(shí)，我會(huì)從紗巾里打量你，會(huì)看著你，納拉波思，也許我會(huì)沖你微笑。啊!你知道你會(huì)按我所要求的去做的。你心里很清楚……我知道你會(huì)做這件事情的。

年輕敘利亞人(朝第三個(gè)士兵招手)把先知放出來(lái)吧……莎樂(lè)美公主要求見(jiàn)他。

莎樂(lè)美啊!

希羅底的小童噢!月亮的樣子多么古怪呀。你會(huì)以為它是死女人的手，正在尋找裹尸布把白己覆蓋上。

年輕敘利亞人她的樣子是很怪!她像是一個(gè)小公主，那雙眼睛是琥珀眼睛。透過(guò)輕紗般的云彩，她笑得像一個(gè)小公主。

[先知從水槽里走出來(lái)，莎樂(lè)美打量著他，慢慢往后退。

喬卡南他在哪里?他的“憎恨之杯”現(xiàn)在盈滿了。他在哪里?

他身穿銀袍會(huì)在某天死于眾目睽睽之下。告訴他站出來(lái)，他也許能聽(tīng)見(jiàn)在荒野呼喚的人的聲音，能聽(tīng)見(jiàn)王宮里呼叫的人的聲音。

莎樂(lè)美他在說(shuō)誰(shuí)？

年輕敘利亞人誰(shuí)也說(shuō)不清楚，公主。

喬卡南她在哪里?她看見(jiàn)過(guò)那壁畫(huà)上的男人的肖像，看見(jiàn)過(guò)彩繪的迦勒底人的肖像，屈服于眼睛之欲，向迦勒底派去使者。

莎樂(lè)美他是在說(shuō)我的母親。

年輕敘利亞人呵，不是，公主。

莎樂(lè)美是的，他是在說(shuō)我的母親。

喬卡南她在哪里？她竟然委身于那些胯系飾帶、頭戴彩巾的亞述人的頭領(lǐng)，她在哪里?她竟然委身于身著美服、手持金盾、又戴銀盔、孔武有力的埃及年輕人。告訴她離開(kāi)她的憎恨之床，離外她的亂倫之床，那樣她也許會(huì)聽(tīng)見(jiàn)為上帝鋪路者的話，也許會(huì)為她的罪孽悔悟。縱然她永遠(yuǎn)不會(huì)悔悟，那她也會(huì)深深陷入憎恨的情緒；告訴她來(lái)吧，因?yàn)樯系鄣纳茸泳驮谏系凼种小?/p>

莎樂(lè)美可是他很可怕，他很可怕呀!

年輕敘利亞人別待在這里了，公主，我求你啦。

莎樂(lè)美他的眼睛最讓人害怕。它們像火炬在古泰爾幕布上燒出來(lái)的黑窟窿。它們像惡龍棲息的洞穴。它們像亞龍做窩的埃及黑窖。它們像變幻無(wú)窮的月亮攪亂的黑湖……你認(rèn)為他壞會(huì)講話嗎?

年輕敘利亞人別呆在這里，公主。我請(qǐng)求你別呆在這里了。

莎樂(lè)美他樣子多么消瘦啊!他像一尊憔悴的象牙雕塑。他像一幅銀色肖像。我敢說(shuō)他像月亮一樣高潔。他像一縷月光，又像一支銀色的箭桿。他的肉體一定像象牙一樣冰冷。我要靠近看看他。

年輕敘利亞人不，不，公主。

莎樂(lè)美我一定要靠近看看他。

年輕敘利亞人公主!公主啊!

喬卡南一直在看我的這個(gè)女人是誰(shuí)?我不要她看我。為什么她用金睫毛下的金色眼睛老看著我?我不認(rèn)識(shí)她是誰(shuí)。告訴她走開(kāi)。我要說(shuō)的不是她。

莎樂(lè)美我是莎樂(lè)美，希羅底的女兒，朱迪亞的公主。

喬卡南退回去!巴比倫之女!別走近上帝的選民。你的母親用罪孽之酒燒灌了大地，她罪惡的喊叫已經(jīng)傳進(jìn)了上帝的耳朵。

莎樂(lè)美接著講呀，喬卡南。你的聲音就是我要喝的酒。

年輕敘利亞人公主!公主!公主!

莎樂(lè)美快再講啊!再講下去，喬卡南，告訴我務(wù)必怎么辦。

喬卡南罪惡之地的女兒，別再走近我!趕快往臉上蓋一塊紗巾，往頭上灑灰，讓自己到荒原去，尋找人之子吧。

莎樂(lè)美他是誰(shuí)?人之子嗎?他像你一樣英俊嗎，喬卡南?

喬卡南快躲到我身后去吧!我聽(tīng)見(jiàn)死亡天使的翅膀在宮廷里扇動(dòng)。

年輕敘利亞人公主，我請(qǐng)求你進(jìn)去吧。

喬卡南上帝的天使，你身帶利劍到這里干什么?你到這骯臟的宮廷里來(lái)找誰(shuí)?身穿銀袍去死的人末日還沒(méi)有到來(lái)呢。

莎樂(lè)美喬卡南!

喬卡南誰(shuí)在說(shuō)話?

莎樂(lè)美喬卡南，我渴望得到你的肉體!你的肉體像田野里的百合花一樣潔白，從來(lái)沒(méi)有被人鏟割過(guò)。你的肉體像山頂?shù)姆e雪一樣晶瑩，像朱迪亞山頂?shù)姆e雪，滾到了山谷來(lái)了。阿拉伯皇后花園的玫瑰也不如你的肉體白凈。阿拉伯皇后花園的玫瑰不如你的肉體白凈，黎明初照樹(shù)葉的腳光也不如你的肉體白凈，新升海上的皎月的玉胸也不如你的肉體白凈……人世間什么東西都不如你的肉體白凈。讓我撫摸撫摸你的肉體吧。

喬卡南退回去!巴比倫之女!女人是人間的萬(wàn)惡之源!別跟我講話。我不聽(tīng)你講話。我只聽(tīng)上帝的聲音。

莎樂(lè)美你的肉體令人惡心。它像麻瘋病人的身體。它像一面爬滿毒蛇的灰墻；像一面蝎子筑窩的灰墻。它像滿是臟物的白色墓地。它令人恐懼，你的身體令人恐懼。我愛(ài)戀的是你的頭發(fā)，喬卡南。你的頭發(fā)像葡萄串兒，像以東人土地上以東葡萄藤上懸掛的黑葡萄。你的頭發(fā)像黎巴嫩的雪松，像黎巴嫩的大雪松，它們讓獅子遮風(fēng)避雨，讓響馬白天借以藏身。漫漫長(zhǎng)夜月亮遮面，星星膽怯，伸手不見(jiàn)五指。萬(wàn)籟俱寂的森林里漆黑一團(tuán)。但是，世上任憑什么東西也不如你的頭發(fā)這般黑啊……讓我摸一摸你的頭發(fā)吧。

喬卡南退回去，罪惡之地之女!別動(dòng)我。不要褻瀆上帝的圣殿。

莎樂(lè)美你的頭發(fā)令人發(fā)指。它粘滿泥土和灰塵。它像扣在你額頭的一頂荊冠。它像繞在你脖子上的一疙瘩黑蛇。我不愛(ài)你的頭發(fā)……我愛(ài)的是你的嘴，喬卡南。你的嘴像象牙塔上一條紅箍。它像象牙刀在石榴上割開(kāi)的口子。泰爾花園的石榴花怒放，比玫瑰更艷，卻不如你的嘴紅。為國(guó)王鳴響開(kāi)道的紅號(hào)讓敵人膽寒，仍不如你的嘴紅。你的嘴比盤(pán)旋在廟宇、僧侶喂養(yǎng)的鴿子的爪子還紅。它比在森林里宰殺過(guò)獅子、看見(jiàn)過(guò)金虎而后走出來(lái)的獵人的腳都紅。你的嘴像魚(yú)兒在昏暗的海中發(fā)現(xiàn)的一叢珊瑚，專門(mén)獻(xiàn)給國(guó)王的珊瑚!……它像摩押人在摩押礦井里發(fā)現(xiàn)的朱砂，是國(guó)王強(qiáng)迫他們進(jìn)貢的朱砂。它像波斯國(guó)王使用的弓，上面涂了朱砂，弓尖鑲嵌著珊瑚。世間任憑什么也沒(méi)有你的嘴紅呵……讓我吻一吻你的嘴吧。

喬卡南妄想，巴比倫之女!罪惡之地之女!妄想。

莎樂(lè)美我會(huì)吻你的嘴的，喬卡南。我定會(huì)吻到你的嘴。

年輕敘利亞人公主，公主，你像一棵沒(méi)藥樹(shù)，你像鴿中之鴿，別看這個(gè)人，別看他了!別跟他講這些話。我受不了這些呀……公主，公主啊，別跟他講這些事情。

莎樂(lè)美我會(huì)吻你的嘴的，喬卡南。

年輕敘利亞人啊呀!

[他自殺后倒在莎樂(lè)美和喬卡南之間。

希羅底的小童年輕敘利亞人殺死自己了!年輕敘利亞人殺死自己了!我的好朋友把自己殺死了!我給了他一個(gè)香料盒和銀制的耳環(huán)，可他現(xiàn)在殺死自己了!啊，他不是早說(shuō)過(guò)會(huì)發(fā)生不測(cè)之禍嗎?我不是也早說(shuō)過(guò)有橫禍，而且橫禍果然發(fā)生了嗎?哦，我早知道月亮在尋找死物，可我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到月連亮是在尋找他啊。唉，我為什么不把他藏在月亮找不到的地方?如果我把他藏在月亮找不到的洞穴里，那該多好啊。

士兵甲公主，年輕敘利亞人把自己殺死了。

莎樂(lè)美讓我親吻你的嘴唇吧。

喬卡南難道你不害怕嗎，希羅底的女兒?我不是早告訴你，我已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)宮廷里響起了死亡天使扇動(dòng)翅膀的聲音，死亡天使不是到來(lái)了嗎?

莎樂(lè)美讓我吻你的嘴唇吧。

喬卡南通奸之女，只有一個(gè)人能拯救你，我在跟他對(duì)話?？烊フ宜?。他在加利利海的一條船上，跟他的信徒訓(xùn)話?？旃蛟诤０哆?，喊著他的名字叫他吧。等他來(lái)到你面前(誰(shuí)叫他他都會(huì)來(lái)的)時(shí)，你要跪拜在他的腳下，請(qǐng)求他赦免你的罪孽。

莎樂(lè)美快讓我吻你的嘴吧。

喬卡南你萬(wàn)惡不赦呵!亂倫母親之女，你該詛咒!

莎樂(lè)美我會(huì)吻到你的嘴唇的，喬卡南。

喬卡南我不愿意見(jiàn)到你。我不愿意見(jiàn)到你。你該詛咒啊，莎樂(lè)美，你該詛咒。

[他走下水槽。

莎樂(lè)美我會(huì)吻到你的嘴唇的。

喬卡南。我一定會(huì)吻到你的嘴唇的。

士兵甲我一定得把這尸體抬到別的地方。領(lǐng)主不想看見(jiàn)死尸，除了他親手殺死的人體。

希羅底的小童他是我的兄弟，比兄弟還要親。我送給他一個(gè)小香料盒，還有他總是戴在手上的那枚瑪瑙戒指。晚間我們習(xí)慣在河岸邊杏樹(shù)間散步，他告訴我許多關(guān)于他的國(guó)家的事。

他講得很慢。他的聲音像笛子的聲音，像吹笛手的笛子。他還喜歡在河水里端詳自己。我過(guò)去還說(shuō)他不該那樣呢。

士兵乙你說(shuō)的對(duì)：我們必須把這尸體藏起來(lái)。領(lǐng)主可不能看見(jiàn)它。

士兵甲領(lǐng)主不會(huì)到這地方來(lái)。他從來(lái)不到這臺(tái)地來(lái)。他對(duì)那位先知害怕得要命。

[希律，希羅底，以及全體廷臣上。

希律莎樂(lè)美呢?公主去哪里了?我要她到宴會(huì)去，她為什么不回去?呵!她在那里!

希羅底你不要老是看著她!你老是盯著她看!

希律月亮今天晚上樣子很怪。月亮看上去不是很怪嗎?她像一個(gè)瘋女人，一個(gè)到處尋找情人的瘋女人。她還裸露著身體。

她簡(jiǎn)真一絲不掛。云彩在追著給她往身上披衣服，可是她還不讓云彩給她披。她讓自己赤裸裸地展露在天空。她在云彩里打著滾兒，像一個(gè)喝醉酒的女人……我敢保證她在尋找情人兒。她難道不像一個(gè)醉酒的女人嗎?她像一個(gè)瘋女人，難道不是嗎?

希羅底不是的：月亮就像月亮，不會(huì)是別的。讓我們進(jìn)去吧……你在這里閑著沒(méi)事。

希律我就要呆在這里!梅內(nèi)塞，把毯子鋪在這里。點(diǎn)上火把，把象牙桌子搬來(lái)，把碧玉桌子也搬來(lái)。這里的空氣十分清新。我要和我的客人多喝幾杯酒。我一定要讓凱撒的使者享受到所有的榮譽(yù)。

希羅底你留在這里不是為了他們。

希律是的：這里空氣十分清新。來(lái)吧，希羅底，我們的客人在等我們呢。啊!我腳下滑了一下!我在血里滑了一下!這是一個(gè)壞兆頭。這是一個(gè)惡兆。這里怎么會(huì)有血呢?……還有這尸體，這尸體怎么在這里?你們以為我像埃及國(guó)王，不給他的客人舉行宴會(huì)，卻讓客人看尸體嗎?這是誰(shuí)?我不要看到這個(gè)。

士兵甲這是我們的隊(duì)長(zhǎng)，陛下。他就是那個(gè)年輕的敘利亞人，你三天前才剛剛?cè)蚊?dāng)上了隊(duì)長(zhǎng)。

希律我沒(méi)有下命令把他殺死嘛。

士兵乙他是自殺的，陛下。

希律因?yàn)槭裁?我已經(jīng)讓他當(dāng)了隊(duì)長(zhǎng)了呀。

士兵乙我們不知道，陛下?？伤褪前炎约簹⑺懒恕?/p>

希律我覺(jué)得不可思議。我原想只有羅馬哲學(xué)家才自殺呢。梯杰里納斯，羅馬的哲學(xué)家自殺，這不會(huì)有錯(cuò)吧?

杰里納斯有些哲學(xué)家是自殺的，陛下。他們是斯多葛派。斯多葛派的人很粗魯。他們是些行為可笑的人。我認(rèn)為他們可笑之極。

希律我也這樣認(rèn)為。自殺是荒唐可笑的行為。

杰里納斯羅馬誰(shuí)都在笑話他們?；噬线€寫(xiě)了一篇文章諷刺他們呢。人們到處在背誦那篇文章呢。

希律哈!皇上寫(xiě)文章諷刺他們了嗎?凱撒就是了不起。他什么都能干……怪了，年輕的敘利亞人把自己殺了。我為他自殺感到難過(guò)。我很難過(guò)，因?yàn)樗煤芎每?。他長(zhǎng)了一雙柔情的眼睛。他簡(jiǎn)直就是美男子嘛。我記得我看見(jiàn)過(guò)他含情脈脈地看著莎樂(lè)美。一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，他總是忍不住看她。

希羅底別人也總是忍不住看她呀。

希律他的父親是個(gè)國(guó)王。我把他趕出了他的王國(guó)。你讓他的母親當(dāng)了奴隸，她可曾是個(gè)王后呢，希羅底。所以他也可以說(shuō)是我的客人，也正因此我讓他當(dāng)了隊(duì)長(zhǎng)。他死了我很難過(guò)。哎呀!你們?yōu)槭裁醋屗氖w留在這里?我不要看見(jiàn)它——把它弄到一旁。(他們把尸體拖到一邊。)這里冷起來(lái)了。起風(fēng)了吧。起風(fēng)了，是不是?

希羅底不，沒(méi)有起風(fēng)。

希律我跟你說(shuō)風(fēng)在刮……我聽(tīng)見(jiàn)空中有聲音，像翅膀在拍打，像巨大的翅膀在擊打。你難道沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)嗎?

希羅底我什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。

希律我也聽(tīng)不見(jiàn)了?？墒俏覄偛怕?tīng)見(jiàn)了。那是風(fēng)刮的聲音，一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)。風(fēng)刮過(guò)去了?？墒遣?，我又聽(tīng)見(jiàn)了。你還沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)嗎?它完全像翅膀在拍擊。

希羅底我跟你說(shuō)什么聲音也沒(méi)有。你生病了。我們進(jìn)去吧。

希律我沒(méi)有病。有病的是你的女兒。她的樣子像個(gè)病人。我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)她這么面無(wú)血色。

希羅底我告訴過(guò)你，別總看著她。

希律給我上酒。(酒斟上)莎樂(lè)美，過(guò)來(lái)跟我喝上一杯。我這酒美妙無(wú)比。凱撒本人送我的。用你的小紅嘴唇嘗嘗吧，要不我就喝干凈了。

莎樂(lè)美我不渴，領(lǐng)主。

希律你聽(tīng)見(jiàn)她怎么回答我了嗎，你的那寶貝女兒?

希羅底她回答得對(duì)。你為什么總盯著她?

希律給我拿來(lái)好水果。(水果送上。)莎樂(lè)美，過(guò)來(lái)和我用點(diǎn)水果。我喜歡看見(jiàn)你的小牙在水果上咬下的牙印。快把這果子咬一口，剩下的我全吃了。

莎樂(lè)美我不餓，領(lǐng)主。

希律(對(duì)希羅底)你快看你是怎樣教育你的女兒的。

希羅底我的女兒和我都出身皇族。你呢，你的父親是一個(gè)趕駱駝的!他還是個(gè)強(qiáng)盜呢!

希律你胡說(shuō)八道!

希羅底你知道這全是真的。

希律莎樂(lè)美，過(guò)來(lái)坐到我身邊。我會(huì)把你母親的王后寶座送給你。

莎樂(lè)美我不累，領(lǐng)主。

希羅底你看看你在她眼里是什么人吧。

希律給我上——我想要什么呢?我忘記了。哈!哈哈!我想起來(lái)了。

喬卡南的聲音瞧啊!時(shí)間到了!我預(yù)言的事情就要發(fā)生了，上帝說(shuō)了。瞧啊!我說(shuō)過(guò)的那天到來(lái)了。

希羅底告訴他住口。我不要聽(tīng)見(jiàn)他的聲音。這個(gè)人一直在惡毒地侮辱我。

希律他沒(méi)有說(shuō)甚么侮辱你的話。再說(shuō)了，他是個(gè)了不起的先知。

希羅底我不相信先知。一個(gè)人哪能知道以后會(huì)發(fā)生什么事情?誰(shuí)也不知道。他就只會(huì)侮辱我?？墒俏铱茨愫ε滤液芮宄?，你怕他。

我不害他怕。我誰(shuí)都不害怕。

希羅底我跟你說(shuō)，你就是害怕他。如果你不害怕他，那么你為什么不把他交給猶太人?猶太人吵吵嚷嚷要了他六個(gè)月了。

猶太人一一點(diǎn)不錯(cuò)，我的老爺，還是把他交給我們?yōu)楹冒　?/p>

希律別再說(shuō)這件事了。我已經(jīng)把我的答復(fù)告訴你們了。我不會(huì)把他交到你們手里。他是一個(gè)圣人。他是能和上帝見(jiàn)面的人。

猶太人一那是辦不到的。自從伊利亞先知以后，沒(méi)有人能和上帝見(jiàn)面。伊利亞是最后一個(gè)能見(jiàn)到上帝的人。近來(lái)上帝不會(huì)露面的。他把自己藏起來(lái)了。所以，大災(zāi)大難都降臨大地了。

猶太人二事實(shí)上，誰(shuí)都不知道伊利亞先知到底見(jiàn)過(guò)上帝沒(méi)有。萬(wàn)一他看見(jiàn)的只是上帝的影子呢。

猶太人三上帝什么時(shí)候都不躲藏。他隨時(shí)隨處都會(huì)露出真相。大惡大俗里有上帝，大慈大善里也有上帝。

猶太人四這種話可說(shuō)不得。這可是一條很危險(xiǎn)的教義呀。這可是亞歷山大的那些派別的教義，那里的人傳授希臘的哲學(xué)。希臘人可不是猶太人。他們連**包皮都不割除的。

猶太人五誰(shuí)都說(shuō)不清上帝怎樣干活兒。他干活兒的方式非常神秘。也許正因?yàn)檫@樣，我們惡的東西成了好的，我們所謂好的東西成了惡的。什么東西都深究不得。我們只能隨遇而安，聽(tīng)之任之，因?yàn)樯系厶珡?qiáng)大了。他制服強(qiáng)者時(shí)也把弱者捎帶上了，因?yàn)樗麑?duì)誰(shuí)也不特別照顧。

猶太人一你講了實(shí)話。上帝是可怕的。他制服強(qiáng)者和弱者就像一個(gè)人在石臼里搗碎玉米那樣。自從伊利亞先知以后，誰(shuí)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)上帝。

希羅底別讓他們瞎嚷嚷了。他們煩死我了。

希律可是我聽(tīng)說(shuō)，喬卡南就是你們的先知伊利亞。

猶太人一那是不可能的。伊利亞先知的時(shí)代到現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)去三百多年了。

希律有人說(shuō)，這個(gè)人就是伊利亞先知。

拿撒勒人我敢肯定他就是伊利亞先知。

猶太人一不是，他不是伊利亞先知。

喬卡南的聲音這天終于到來(lái)了，上帝的這天終于到來(lái)了，我聽(tīng)見(jiàn)山上響起了救世主他的腳步聲。

希律這話是什么意思?救世主。

梯杰里納斯凱撒就叫“救世主”。

希律可是凱撒并沒(méi)有去朱迪亞。我昨天剛剛收到從羅馬的來(lái)信。信中根本沒(méi)有談到這件事情。梯杰里納斯，你冬季一直呆在羅馬，你可聽(tīng)說(shuō)有關(guān)這件事情的消息了嗎?

梯杰里納斯陛下，這件事我什么都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)。我剛才只是說(shuō)明這個(gè)稱號(hào)。這是凱撒許多稱號(hào)的其中一個(gè)。

希律可是凱撒來(lái)不了的。他得了很厲害的風(fēng)濕病。人們說(shuō)他的腳像大象的蹄子一樣肥大。再說(shuō)，他國(guó)事纏身呀。他一離開(kāi)羅馬就會(huì)失去羅馬。他不會(huì)來(lái)的。盡管話這樣說(shuō)，凱撒是君主，他要是想來(lái)，他就來(lái)得了?？墒牵铱此遣粫?huì)來(lái)的。

拿撒勒人甲先知說(shuō)的那些話，不是關(guān)于凱撒的，陛下。

希律和凱撒沒(méi)有關(guān)系嗎?

拿撒勒人甲沒(méi)有關(guān)系，陛下。

希律那他是在說(shuō)誰(shuí)呢?

拿撒勒人他是在說(shuō)彌賽亞。

猶太人一彌賽亞沒(méi)有來(lái)呀。

拿撒勒人甲他來(lái)了，他到哪里，哪里出現(xiàn)奇跡。

希羅底嚯!嚯!奇跡!我根本不相信什么奇跡。奇跡我見(jiàn)得多了。(對(duì)小童)給我拿扇子!

拿撒勒人甲這個(gè)人真能創(chuàng)作奇跡。比方說(shuō)，在加利利那個(gè)有些名氣的小鎮(zhèn)上，有人舉行婚禮，他在婚禮上把水變成了酒。好幾個(gè)在場(chǎng)的人都跟我說(shuō)起過(guò)這件事。他只輕輕一摸，就治好了兩個(gè)坐在迦百農(nóng)大門(mén)前的麻瘋病人。

拿撒勒人乙不，他在迦百農(nóng)治好的是瞎子。

拿撒勒人甲不，是麻瘋病人。不過(guò)他也治好過(guò)瞎子，人們還看見(jiàn)他在山上和天使交談呢。

都該人天使是不存在的。

法利賽人天使是存在的，可是我不相信這個(gè)人和天使交談過(guò)。

拿撒勒人甲無(wú)數(shù)人都看見(jiàn)他和天使交談了。

撒都該人沒(méi)有和天使交談。

希羅底這些人煩死我了!他們荒唐透了!(對(duì)小童)喂，我的扇子!(小童給她扇子。)你臉上和做夢(mèng)人的臉色一樣；你可不能做夢(mèng)。只有病人才做夢(mèng)呢。(她用扇子打小童。)

拿撒人乙杰如斯的女兒也出過(guò)奇跡。

拿撒人甲是的，這是真的。誰(shuí)都不否認(rèn)這個(gè)。

希羅底這些人是瘋了。他們看月亮看得時(shí)間夠長(zhǎng)了。告訴他們別嚷嚷了。

希律杰如斯女兒的奇跡是什么?

拿撒勒人甲杰如斯的女兒死了。他讓她起死回生了。

希律他能起死回生嗎?

拿撒勒人甲沒(méi)錯(cuò)兒，陛下，他能起死回生。

希律我可不希望他能起死回生。我要阻止他這么干。我不允許任何人起死回生。你們一定要找到這個(gè)人，告訴他我不允許他起死回生。這個(gè)人現(xiàn)在在哪里?

拿撒勒人乙他無(wú)處不在，我的王上，可是找到他卻不容易。

拿撒勒人甲聽(tīng)說(shuō)他現(xiàn)在在撒馬利亞。

猶太人一他要是在撒馬利亞，那很容易看出來(lái)他根本不是彌賽亞。彌賽亞不到撒馬利亞人中間去。撒馬利亞人會(huì)倒霉的。他們不向圣殿進(jìn)貢品。

拿撒勒人乙他幾天前就離開(kāi)了撒馬利亞。我認(rèn)為他這會(huì)兒在耶路撒冷一帶。

拿撒勒人甲不，他不在那里。我剛從耶路撒冷來(lái)。他們沒(méi)有聽(tīng)到他的消息已有兩個(gè)多月了。

希律那沒(méi)什么關(guān)系!就是要讓他們找到他，按我的話告訴他，我不允許他起死回生!至于把水變成酒，把麻瘋病人和瞎子治好嘛……如果他有這本事，他可以做這些事情。我也真的認(rèn)為能把麻瘋病人治好是善舉?？墒俏也荒茉试S起死回生。女口果死人又活了，那如何得了。

喬卡南的聲音啊，這蕩婦!呵!這金眼金睫毛的巴比倫之女!上帝說(shuō)了，讓成千上萬(wàn)的人和她作對(duì)，讓人們拿起石頭，用石頭砸他……

希羅底命令他別說(shuō)下去了……

喬卡南讓?xiě)?zhàn)爭(zhēng)的將領(lǐng)用他們的戰(zhàn)刀把她砍死，讓他們用他們的堅(jiān)盾把她搓碎。

希羅底不，那是卑鄙可恥的。

喬卡南我就是要這樣把所有邪惡的東西從大地上清理干凈，讓所有的女人都別學(xué)她的壞毛病。

希羅底你聽(tīng)見(jiàn)他在說(shuō)些什么嗎?你竟然讓他謾罵你的老婆嗎?

希律他沒(méi)指名道姓地罵你嘛。

希羅底這叫什么話?你很清楚他就是在專門(mén)罵我。我是你的老婆，不是嗎?

希律一點(diǎn)不錯(cuò)，親愛(ài)而高貴的希羅底，你是我的妻子，在當(dāng)我的妻子之前，你是我兄弟的妻子。

希羅底正是你從他懷里把我硬搶出來(lái)了。

希律的確，我更強(qiáng)壯呀……不過(guò)我還是不談那件事了。我不愿意談到它。都是因?yàn)檫@個(gè)先知說(shuō)了這些鬼話。也許因?yàn)檫@個(gè)原因，災(zāi)難就要發(fā)生了。高貴的希羅底，我們不可怠慢我的客人。你給我斟滿杯子，我心愛(ài)的。快往這大銀杯里斟上酒。往大玻璃杯子里斟上酒。我要為凱撒干杯。在座的有羅馬人；我們一定要為凱撒干上一杯。

全體凱撒!凱撒!

希律你難道沒(méi)有看見(jiàn)你的女兒?jiǎn)?她的臉色很蒼白。

希羅底她臉色蒼白不蒼白，與你有什么關(guān)系?

希律我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)她這么面無(wú)血色。

希羅底你不該這么總看著她。

喬卡南到了那天，太陽(yáng)會(huì)變成漆黑一團(tuán)的，像頭發(fā)上的黑喪布；月亮?xí)兊孟駶庋焐系男切菚?huì)像無(wú)花果樹(shù)上長(zhǎng)熟的無(wú)花果那樣，紛紛從天上掉到大地上，地上的國(guó)王都會(huì)嚇得膽戰(zhàn)心驚。

希羅底啊!啊!我倒想看看他所說(shuō)的那天到來(lái)，看見(jiàn)月亮變得像血，星星像熟透的無(wú)花果那樣掉在地上。這個(gè)先知說(shuō)話像個(gè)醉漢……我真受不了他的這種聲音。我討厭他的聲音。命令他閉上嘴巴。

希律我不會(huì)下命令的。我聽(tīng)不明白他所說(shuō)的話，不過(guò)這可能是個(gè)兆頭。

希羅底我不相信兆頭。他說(shuō)話分明像個(gè)醉漢。

希律他也許喝上帝的酒喝醉了。

希羅底什么酒，上帝的酒嗎?那是從什么葡萄園里采集來(lái)的?在什么榨汁機(jī)里可以得到?

希律(從他的地點(diǎn)一直看著莎樂(lè)美)梯杰里納斯，你最近在羅馬時(shí)，皇上沒(méi)有跟你談起……

梯杰里納斯談起什么問(wèn)題，陛下?

希律什么問(wèn)題?啊!我問(wèn)過(guò)你問(wèn)題，是不是?我忘了我問(wèn)過(guò)你什么問(wèn)題了。

希羅底你又在看我的女兒了。你不應(yīng)該老看她。我說(shuō)了多少遍了。

希律你沒(méi)有別的話可說(shuō)。

希羅底我又說(shuō)了一次。

希律重修圣殿的事，人們說(shuō)得夠多了，干了點(diǎn)什么實(shí)事嗎?人們說(shuō)至圣所不見(jiàn)了，對(duì)不對(duì)?

希羅底那就是你偷走了。你說(shuō)話顛三倒四。我不在這里呆了，讓我們進(jìn)去吧。

希律莎樂(lè)美，給我跳舞吧。

希羅底我不讓她跳舞。

莎樂(lè)美我沒(méi)有心思跳舞，領(lǐng)主。

希律莎樂(lè)美，希羅底的女兒，為我跳舞吧。

希羅底別糾纏她。

希律我命令你跳舞，莎樂(lè)美。

莎樂(lè)美我不愿意跳，領(lǐng)主。

希羅底(大笑)你看她怎么聽(tīng)你的吧。

希律她給我跳不跳舞又有什么?對(duì)我無(wú)關(guān)緊要,今晚我很高興，我高興極了。我從來(lái)沒(méi)有這么高興過(guò)。

士兵甲領(lǐng)主臉上變得陰沉了。他的表情不是變得陰森森了嗎?

士兵乙是的，他的臉色陰沉了。

希律為什么我不應(yīng)該高興呢?凱撒是這世界的主宰，主宰著所有的一切，他很喜歡我。他剛賞給我許多價(jià)值連城的禮物。他還答應(yīng)我，要把我的敵人卡帕多細(xì)亞國(guó)王召到羅馬去。也許就在羅馬把他釘死在十字架上，因?yàn)閯P撒想干什么就能干什么。真的，凱撒是主宰。所以，你們看，我完全有理由高興。的確，我很高興。我從來(lái)沒(méi)有這么高興過(guò)。任憑什么事情都沒(méi)法讓我掃興。

喬卡南的聲音他會(huì)坐在這寶座上。他會(huì)穿上大紅大紫的衣服。他會(huì)手持滿是褻瀆上帝的金杯。上帝的天使會(huì)狠狠懲罰他。他會(huì)讓蟲(chóng)子吞噬。

希羅底你聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)你什么了吧。他說(shuō)你會(huì)讓蟲(chóng)子吞噬掉。

希律他說(shuō)的不是我。他從來(lái)不說(shuō)我。他說(shuō)的是卡帕多細(xì)亞的國(guó)王；卡帕多細(xì)亞的國(guó)王是我的敵人。是他要被蟲(chóng)子吞噬掉，哪會(huì)是我。這位先知，他從來(lái)沒(méi)有講過(guò)我的壞話，只有一次，那就是我把我兄弟的妻子娶來(lái)做了妻子。在這事上，他也許是對(duì)的。因?yàn)?，說(shuō)實(shí)在的，你是不育的。

希羅底我不育，是嗎?你一直看著我的女兒，你還要她給你跳舞取樂(lè)，你卻敢說(shuō)這樣的話嗎?說(shuō)這話是多么荒唐可笑呀。我生養(yǎng)了一個(gè)孩子。你卻沒(méi)有孩子，沒(méi)有，甚至沒(méi)跟你的奴隸生個(gè)孩子。不育的是你，不是我。

希律住嘴，女人!我說(shuō)是你不育。你沒(méi)有給我生下孩子，先知說(shuō)我們的婚姻不是真正的婚姻。他說(shuō)這是一次亂倫的婚姻，一次會(huì)帶來(lái)種種邪惡的婚姻……我害怕他說(shuō)對(duì)了；我保證他說(shuō)對(duì)了。不過(guò)現(xiàn)在不談?wù)撨@樣的事情。我這會(huì)兒高興。我真的很高興。我心滿意足。

希羅底我很高興你今天晚上心情愉快。這在你來(lái)說(shuō)是難得的?？墒翘觳辉缌恕Ｗ屛覀冞M(jìn)去吧。別忘了太陽(yáng)一出來(lái)我們就要去打獵。要讓凱撒的使者享盡富貴，對(duì)不對(duì)?

士兵乙領(lǐng)主臉上好陰沉啊。

士兵甲是的，他的臉色很陰沉。

希律莎樂(lè)美，莎樂(lè)美，給我跳舞吧。我請(qǐng)你給我跳舞。我今晚心情糟透了。是的，我今晚心情一下子變壞了。我到這里來(lái)時(shí)，我踩在血上滑了一下，這是個(gè)壞兆頭。我聽(tīng)見(jiàn)了，我敢肯定我聽(tīng)見(jiàn)了翅膀的拍擊聲，是巨大的翅膀拍擊的聲音。我不知道這意味著什么……我今晚心情亂糟糟的。所以為我跳舞吧。為我跳舞吧，莎樂(lè)美，我求你了。如果你為我跳舞，你要求我給你什么都行，我會(huì)有求必應(yīng)的，哪怕把我的半壁江山給了你。

莎樂(lè)美(站起)我要什么，你真的會(huì)給我什么嗎，領(lǐng)主?

希羅底別跳舞，我的女兒。

希律要什么給什么，哪怕我的半壁江山。

莎樂(lè)美你敢發(fā)誓嗎，領(lǐng)主?

希律我發(fā)誓，莎樂(lè)美。

希羅底你憑什么發(fā)誓呢，領(lǐng)主?

希律憑我的生命，憑我的皇冠，憑我的諸神。你要什么我給什么，哪怕我的半壁江山，只要你給我跳舞。哦，莎樂(lè)美，快為我跳舞吧!

莎樂(lè)美你發(fā)過(guò)誓了，領(lǐng)主。

我發(fā)過(guò)誓了，莎樂(lè)美。

莎樂(lè)美答應(yīng)我的所有要求，哪怕半壁江山。

希羅底我的女兒，別跳舞。哪怕我的半壁江山。希律如果你喜歡得到我的半壁江山，莎樂(lè)美，你會(huì)像女王一樣風(fēng)光。難道她不會(huì)像女王一樣風(fēng)光嗎?啊!這里冷起來(lái)了!風(fēng)冷颼颼的，我聽(tīng)見(jiàn)……為什么我總聽(tīng)見(jiàn)這種翅膀拍擊的聲音呢?啊!你不由會(huì)想到鳥(niǎo)兒，一只巨大的黑鳥(niǎo)在臺(tái)地上飛翔。我怎么看不見(jiàn)這鳥(niǎo)兒呢?這鳥(niǎo)拍打翅膀的聲音讓人害怕。這風(fēng)好厲害。不，這風(fēng)不冷，變暖和了。我憋得慌啊?？旖o我的手上倒涼水?？旖o我雪吃。給我松開(kāi)大氅吧?？?，快呀!快給我松開(kāi)大氅。不，別動(dòng)它了。是我的花冠在作怪，我的玫瑰花冠。這些花兒像火一樣。它們把我的額頭燒疼了。(他把花冠從他的頭上扯下，扔到了桌上)啊!我現(xiàn)在呼吸不了。那些花瓣多么紅啊!它們像白布上的血斑。那沒(méi)有什么關(guān)系。你決不能看見(jiàn)什么都從上面看出種種象征。那會(huì)使生活難以過(guò)下去的。把血斑說(shuō)成玫瑰瓣兒就很好嘛。更加可取的是說(shuō)成……不過(guò)我們不說(shuō)這個(gè)了?，F(xiàn)在我高興，我過(guò)得很高興。我過(guò)得高興難道不對(duì)嗎?你的女兒要給我跳舞了。你不是要給我跳舞嗎，莎樂(lè)美?你答應(yīng)給我跳舞了。

希羅底我不讓她跳舞。

莎樂(lè)美我就給你跳舞，領(lǐng)主。

希律你聽(tīng)見(jiàn)你女兒說(shuō)什么了吧。她就要給我跳舞了。你為我跳舞干得好啊，莎樂(lè)美。等你給你跳過(guò)舞，可別忘了向我要你想要的東西。你要什么我給你什么，哪怕我的半壁江山。我已經(jīng)發(fā)誓了，對(duì)不?

莎樂(lè)美你發(fā)過(guò)誓了，領(lǐng)主。

希律我永遠(yuǎn)不會(huì)毀誓。我不是那種毀誓的人。我不知道怎么撒謊。君子一言駟馬難追，我的話出自一國(guó)之君。卡帕多細(xì)亞的國(guó)王謊話連篇，可他算不上一個(gè)國(guó)王。他是一個(gè)膽小鬼。他還該著我的錢不還。他甚至侮辱我的使者。他總是出口傷人。不過(guò)，凱撒等他到了羅馬就會(huì)把他釘上十字架的。我保證凱撒會(huì)把他在十字架上釘死的。即使不往十字架上釘，因?yàn)闀?huì)被蟲(chóng)子吃掉，他還是會(huì)死掉的。先知早預(yù)言過(guò)了。好啊!為什么還不開(kāi)始，莎樂(lè)美?

莎樂(lè)美我在等我的奴隸給我拿衣服和七條紗巾，把我的拖鞋拿走。(奴隸送上衣服和七條紗巾，脫下莎樂(lè)美的拖鞋。)

希律啊，你要光著腳給我跳舞。妙得很!妙得很呀。你的小腳會(huì)像白鴿一樣。它會(huì)像在樹(shù)上跳舞的小白花一樣……不，不，她要在血跡上跳舞啊。地上有血。她可不能在血上跳舞。那血可是壞兆頭。

希羅底她在血上跳舞與你有什么關(guān)系?你早深深陷進(jìn)血泊里……

希律和我有什么關(guān)系?啊!看看月亮!她變紅了。她變得像血一樣紅。啊!先知預(yù)言得一點(diǎn)沒(méi)有錯(cuò)。他預(yù)言說(shuō)月亮?xí)裱粯蛹t。他難道沒(méi)有預(yù)言過(guò)嗎?你們都聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)了?，F(xiàn)在月亮變得像血一樣紅。你們不是看見(jiàn)了嗎?

希羅底哦，是的，我看得很清楚，還看見(jiàn)星星像熟透的無(wú)花果一樣往下落，不是嗎?太陽(yáng)變得像蒙頭發(fā)的黑布，世界上的國(guó)王都害怕了。起碼有一個(gè)人能看見(jiàn)這個(gè)。這位先知他這輩子就這一次預(yù)言對(duì)了。世上的國(guó)王都害怕了……讓我們快邁進(jìn)去吧。你生病了。羅馬的人會(huì)說(shuō)你瘋了。聽(tīng)我的話，讓我們快進(jìn)去吧。

喬卡南的聲音從以東來(lái)的這位是誰(shuí)?從博茲拉來(lái)的這位又是誰(shuí)?穿得這般大紅大紫，光彩照人，美麗異常，大步流星，威風(fēng)凜凜?為什么你的衣服染得大紅大紫?

希羅底讓我們快進(jìn)去吧。這個(gè)人的聲音讓我發(fā)瘋。只要他一直這樣嚷嚷，那我就不讓我的女兒跳舞。只要你用這副樣子看著她，那我也不叫她跳舞。一句話，我就是不讓她跳舞。別起來(lái)，我的妻，我的王后，那對(duì)你沒(méi)有任何好處。她不跳完舞，我是不會(huì)進(jìn)去的。跳吧，莎樂(lè)美，為我跳舞吧。

希羅底別跳，我的女兒。

莎樂(lè)美我準(zhǔn)備好了，領(lǐng)主。(莎樂(lè)美跳起七條紗巾舞。)

希律啊!妙呀!妙呀!你看你的女兒為我跳舞了?？拷c(diǎn)，莎樂(lè)美，靠近點(diǎn)，我好把你的獎(jiǎng)勵(lì)給你。啊!我對(duì)跳舞的人一向出手大方。我要讓你享盡榮華富貴。你心里想要什么，我就給你什么。你想要什么?說(shuō)吧。

莎樂(lè)美(跪下)我要他們立即給我用大銀盤(pán)端來(lái)……

希律(大笑)用大銀盤(pán)嗎?沒(méi)有問(wèn)題，就用大銀盤(pán)。她楚楚動(dòng)人，不是嗎?噢，甜美漂亮的莎樂(lè)美，你比朱迪亞所有的女兒都漂亮，你要用大銀盤(pán)端上什么?你要讓他們用大銀盤(pán)端上什么來(lái)?快告訴我吧，無(wú)論你要什么，他們都會(huì)給你端上來(lái)的。是什么呢，莎樂(lè)美?

莎樂(lè)美(起立)喬卡南的頭。

希羅底啊!說(shuō)得好，我的女兒。

希羅底說(shuō)得好呵，我的女兒。

希律不，不，莎樂(lè)美。你不能跟我要求這個(gè)，不，不!別聽(tīng)你母親的話。她總是給你出壞主意。別聽(tīng)她的。

莎樂(lè)美我沒(méi)有聽(tīng)我母親的。正是為了我自己的快樂(lè)，我才要求用大銀盤(pán)端上喬卡南的頭。你發(fā)過(guò)誓了，希律。別忘了你發(fā)誓了。

希律我知道我發(fā)誓了。我對(duì)著我的諸神發(fā)誓的。我知道得很清楚。可是，莎樂(lè)美，你要?jiǎng)e的什么東西我都答應(yīng)。你要我的半壁江山我都會(huì)給你?？墒?，別向我要求你剛才所要的東西。

莎樂(lè)美我就和你要喬卡南的頭。

希律不，不，我不希望這樣。

莎樂(lè)美你發(fā)了誓的，希律。

希羅底是的，你發(fā)過(guò)誓了。大家都聽(tīng)見(jiàn)了。你當(dāng)著大家的面發(fā)誓的。

希律住口!我沒(méi)有跟你說(shuō)話。

希羅底我的女兒要得好，就要喬卡南的頭。他對(duì)我肆意侮辱。他對(duì)我說(shuō)了許多可怕的事情。誰(shuí)都看得出她對(duì)她的母親懷有深愛(ài)。別讓步，我的女兒。他發(fā)誓了，他發(fā)誓了。

希律住口，別跟我說(shuō)話!……過(guò)來(lái)，莎樂(lè)美，別胡來(lái)。我從來(lái)沒(méi)有虐待過(guò)你。我從來(lái)都喜愛(ài)你?！苍S我喜愛(ài)你過(guò)分了。你不能向我要求這個(gè)。這是一件可怕的東西，向我要求一樣可怕的東西。沒(méi)錯(cuò)，我認(rèn)為你是在鬧著玩呢。從人身上砍下來(lái)的人頭是看不得的，對(duì)不?一個(gè)處女眼睛容不得這樣一件東西。你從那玩藝兒上能看到什么樂(lè)趣呢?什么也看小到。不，不，這不是你的要求。聽(tīng)我的話。我有一塊祖母綠，一塊又大又圓的祖母綠，是凱撒的寵臣送我的。你要是從這塊祖母綠看去，你能看見(jiàn)很遠(yuǎn)的地方發(fā)生的事情。凱撒去圓形競(jìng)技場(chǎng)時(shí)，自己都帶這樣的祖母綠呢?？墒俏业淖婺妇G還要大。我很清楚它個(gè)兒大得多。它是世界上最大的祖母綠。你會(huì)喜歡它的，不是嗎?只要你要它，我就給你。

莎樂(lè)美我就要喬卡南的頭。

希律你不聽(tīng)話。你不聽(tīng)話，讓我說(shuō)給你聽(tīng)，莎樂(lè)美。

莎樂(lè)美喬卡南的頭。

希律不，不，你說(shuō)這話讓我心里亂，因?yàn)槲艺麄€(gè)晚上都在看你。一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，我看了你整個(gè)晚上。你的美讓我心里亂。你的美讓我的心里亂極了，我看你看得太多了?？墒且院蟛辉倏茨懔?。人不能看東西，也不能看人。人只能對(duì)著鏡子看，因?yàn)殓R子只讓我們看見(jiàn)臉譜。噢!噢!給我拿酒來(lái)!我渴了……莎樂(lè)美，莎樂(lè)美，讓我們成為朋友吧?，F(xiàn)在就來(lái)!……

希律呵!我要說(shuō)什么來(lái)著?說(shuō)什么?呵!我記起來(lái)了……莎樂(lè)美——不，快過(guò)我跟前來(lái)吧；我怕你聽(tīng)不見(jiàn)我的話——莎樂(lè)美，你知道我的白孔雀吧，我的美麗的白孔雀，它們?cè)趷?ài)神木和高杉樹(shù)里走動(dòng)。它們的尖嘴鍍上了金子，它們吃的糧食也鍍上了金子，它們的爪子涂上了紫色。它們一叫喚，天就會(huì)下雨，它們一展屏，月亮就在天空出現(xiàn)。它們?cè)诤谏膼?ài)神樹(shù)和高高的杉樹(shù)里結(jié)對(duì)走動(dòng)，每一只孔雀都有一個(gè)奴隸照料。有時(shí)它們飛向樹(shù)頭，很快到草叢里打窩，繞著湖邊戲耍。世界上什么鳥(niǎo)兒都沒(méi)有它們神奇。全世界也再?zèng)]有國(guó)王趁這種神奇的鳥(niǎo)兒。我敢說(shuō)凱撒都沒(méi)有我的鳥(niǎo)兒這么神奇。我把我的白孔雀送給你五十只。你走到哪里它們就跟到你哪里，你走在它們中間，就像月亮在一大片白云中間……我把我的白孔雀都送給你好了。我通共有一百只，全世界沒(méi)有哪個(gè)國(guó)王擁有像我這樣的白孔雀?？墒俏以敢舛妓徒o你。只是你別再逼著我兌誓，別再向我要你剛剛要過(guò)的東西。

[他把酒一飲而盡。

莎樂(lè)美給我喬卡南的頭。

希羅底說(shuō)得好，我的女兒!好端端的你，身邊圍著白孔雀，那才叫荒唐呢。

希律住口!你總是喊叫；你像一只猛獸一樣在亂叫亂嚷。你必須閉上嘴巴。你的聲音讓我起煩。我讓你住口……莎樂(lè)美想想你在干些什么吧。這個(gè)人也許是從上帝那里來(lái)的。上帝的手撫摸過(guò)他。上帝教會(huì)他許多可怕的話。不論在宮殿還是在荒原，上帝都和他在一起……起碼有這樣的可能啊。誰(shuí)都弄不清楚。上帝可能向著他，和他呆在一起。還有，如果他死了，災(zāi)難也許會(huì)落在我的頭上。他的確說(shuō)過(guò)，他死去的那天，有人就會(huì)倒大霉的。那就只會(huì)是我啊。別忘了，我進(jìn)來(lái)時(shí)在血上滑了一下。再說(shuō)，我還聽(tīng)見(jiàn)空中有翅膀拍打的聲音，巨大的翅膀拍打的聲音。這些可是非常兇惡的兆頭呀，且不說(shuō)別的。我敢保證還有別的兆頭，盡管我沒(méi)有看見(jiàn)。喔，莎樂(lè)美，你總不希望大難降臨在我的頭上吧?你不會(huì)希望這個(gè)的。那就聽(tīng)我的話吧。

莎樂(lè)美給我喬卡南的頭。

希律啊!你沒(méi)有聽(tīng)我的話。安靜。我——我靜下來(lái)了。我徹底靜下來(lái)了。聽(tīng)著。我在這地方藏著寶石——你母親過(guò)去都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)；這些寶石可是稀世珍寶啊。我有一環(huán)珍珠，整整排了四排。它們像銀光四射的月亮。它們像五十個(gè)月亮罩在金色的網(wǎng)子里。那戴在一個(gè)女王的玉胸上十分般配。我有兩種紫晶，一種像黑酒，一種像摻了水的紅酒。我有黃玉，黃燦燦像老虎的眼睛，而粉色玉則像斑尾鴿的眼睛，綠玉卻又俘貓兒的眼睛。我有蛋白石燃著冰焰一樣的光，讓糟心的人心靜，害怕上面的影子。我有石華，像死女人的眼珠。我有月長(zhǎng)石，隨著月亮的變化而變化，一見(jiàn)太陽(yáng)就暗淡無(wú)色了。我有藍(lán)寶石，像雞蛋一樣大，像藍(lán)花一樣藍(lán)。大海在里面萬(wàn)頃波濤，月亮也再難擾亂它們的藍(lán)波。我有金綠寶石、綠柱石、綠玉髓和紅寶石。我有纏絲瑪瑙、紅鋯石和玉髓石，我愿意把它們通通送給你，通通給你，其余的東西外加。印度國(guó)王剛剛送給我四把別致的鸚鵡羽毛扇子，努米底亞的國(guó)王送給我一件鴕鳥(niǎo)羽毛衣裳。我有一樣水晶，女人看它都不合法，年輕男子看它都得挨一頓棍子。我的珠母貝保險(xiǎn)箱里保存著三塊美妙的綠松石。誰(shuí)戴在額頭誰(shuí)能想象出全然沒(méi)有的東西，誰(shuí)手里拿著它們誰(shuí)能讓女人不育。這些全都是無(wú)價(jià)之寶啊。它們都是用錢買不來(lái)的。但是這還不是全部。在一個(gè)烏木保險(xiǎn)箱里，我藏著兩個(gè)琥珀杯，像金蘋(píng)果一樣。如果敵人把毒藥倒進(jìn)這兩個(gè)杯子里，它就變得像銀蘋(píng)果一樣。在一個(gè)鑲嵌琥珀的保險(xiǎn)箱里，我放著玻璃涼鞋。我有大氅是從塞雷斯那地兒弄來(lái)的，我還有手鐲鑲嵌著紅榴石和翡翠，是從幼發(fā)拉底城得到的……你要求這些還不夠嗎，莎樂(lè)美?告訴我你想要哪樣，我把哪樣給你。所有你要的東西我都給你，只有一樣除外，我會(huì)給你所有屬于我的東西，除了一條命。我愿意給你高級(jí)僧侶的袈裟。我愿意給你圣殿的紗幔。

猶太人哦!哦!

莎樂(lè)美給我喬卡南的頭。

希律(跌坐在她的座位里)她要求什么，就讓她得到什么吧!她真不愧為她母親的女兒!(士兵甲過(guò)來(lái)。希羅底從希律王手里奪得亡靈環(huán)，交給了士兵甲，士兵甲直接交給了鄶子手。鄶子手一副害怕的樣子。)誰(shuí)把我的環(huán)奪走了?我右手里有一個(gè)環(huán)來(lái)呀。誰(shuí)把我的酒喝了?我的杯子里有酒來(lái)呀?杯子里盛滿了酒。有人喝掉了嗎?哦!災(zāi)難一準(zhǔn)會(huì)降臨哪個(gè)人頭上的。(鄶子手走下了水槽。)啊!為什么我要發(fā)誓呢?國(guó)君永遠(yuǎn)不可隨便發(fā)誓。他們要是不守誓，那是可怕的；要是他們守誓，那也是可怕的。