日本語の類義表現(xiàn)「表現(xiàn)する」と「表す」の比較研究

日本語の類義表現(xiàn)「表現(xiàn)する」と「表す」の比較研究本研究,主要利用語料庫,字典和中日對譯作品,對「表現(xiàn)する」和「表す」的意思特征,句法特征,對應(yīng)的中文表現(xiàn)進(jìn)行分析,以考察兩個詞在使用上的共同點和不同點為研究目的。通過分析能夠發(fā)現(xiàn),兩者都強調(diào)由內(nèi)部到外部,看不見的狀態(tài)到看的見的狀態(tài)這一傾向性。在利用具體的手段,使他人認(rèn)識到主觀的和精神的方面的事物這一方面,兩個詞是相同的。強調(diào)事物存在的狀態(tài)和通過信號、顏色等傳遞信息的用法,是「表す」獨有的用法。當(dāng)使用助詞「を」時,兩個詞都能和表示“心、感覺、思考、感情、好惡、快樂、意思、敬意、和差比率、一般全體部分、數(shù)、樣態(tài)、外形、特征、指示、因果、關(guān)系、文字、作用、空間、面、男女、自他、顏色”的名詞搭配。和表示“信念、表情、程度、值、單位、量、序數(shù)接續(xù)、內(nèi)容、性質(zhì)、異同、類似、傳達(dá)、作用、變化、移動、時間、順序、期間、人類、聲音”的名詞搭配,是只有「表す」所具有的用法,和表示“論說、意志、安心焦躁滿足、欲望期待、真假是非、語法、名字、季節(jié)、場合、內(nèi)外、能源、光、行為”的名詞搭配,是只有「表す」具有的用法。當(dāng)使用助詞「で」時,兩個詞都能和表示“語言活動、語言、文字、數(shù)、單位、形態(tài)”的名詞搭配。和表示“文章、值、一般全體部分、空間、心、樣態(tài)、藝術(shù)、自然、事情、身體、行為”的名詞搭配,是只有「表現(xiàn)する」具有的用法。和表示“圖表、符號、和差比率、量、整數(shù)對數(shù)”的名詞搭配,是只有「表す」具有的用法。當(dāng)使用助詞「に」時,兩個詞都能和表示“語言、圖表、事情、藝術(shù)、形態(tài)”的名詞搭配。和表示“空間、類比、心”的名詞搭配,是只有「表現(xiàn)する」所具有的用法,和表示“文章”的名詞搭配,是只有「表す」所具有的用法。當(dāng)使用助詞「が」時,兩者在搭配的名詞方面沒有共同點。相對于「表現(xiàn)する」和表示“事情、心、藝術(shù)”的名詞搭配,「表す」沒有這樣的用法。當(dāng)使用助詞「と」時,兩者在搭配的名詞方面沒有共同點,「表現(xiàn)する」只和表示“量”、“事情”的名詞搭配,「表す」只和表示“語言”的名詞搭配。總結(jié)兩個詞和副詞的搭配關(guān)系能夠發(fā)現(xiàn),「表現(xiàn)する」經(jīng)常和表示“事情”的副詞搭配,「表す」經(jīng)常和表示“樣態(tài)”的副詞搭配。作為個例,個別的には、修飾「表現(xiàn)する」最多的副詞是「どろ」,修飾「表す」最多的副詞是「まく」。而和表示“時間、時間前后、等級、順序、作用、存在”的副詞搭配,是只有「表現(xiàn)する」所具有的的用法?？偨Y(jié)兩個詞所對應(yīng)的中文翻譯能夠發(fā)現(xiàn),相對于「表現(xiàn)する」主要翻譯成“表達(dá)”,“表現(xiàn)”,「表す」主要翻譯為“表示”,“深表/謹(jǐn)表”,“表現(xiàn)”,“顯示出”。當(dāng)「表現(xiàn)する」和表示“心、內(nèi)容、語言”的名詞搭配時,翻譯成中文“表達(dá)”,當(dāng)和表示“人類、性質(zhì)、變化”的名詞搭配時,翻譯成中文“表現(xiàn)”。當(dāng)「表す」和表示“心”的名詞搭配時,翻譯成中文“表示”,當(dāng)和表示“敬意、感謝、信賴、好惡”的名詞搭配時,可以翻譯成中文“表示”,也可以翻