4（文言文）課件 巧妙翻譯一本通-2024年小升初統(tǒng)編版語文備考沖刺

2024小升初備考【文言文】文言文巧翻妙譯一本通TEACHERSCOURSEWARE主講老師：XXXX01翻譯五字訣02字留刪換03句補調(diào)04巧翻妙譯歌訣主目錄第一部分翻譯五字訣流暢翻譯五字訣字句留刪換補調(diào)“信”即字字落實，力求準確；“達”即文從句順，力求通順；“雅”即生動形象，講究文采。字字落實，直譯為主。句句通順，意譯為輔。文言文翻譯三字標準壹貳叁翻譯下列句子1.慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！保ā对狸枠怯洝罚?.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。

（《史記》）譯：趙惠文王十六年，廉頗作為趙國的將領征討齊國，大敗齊軍，攻取了陽晉，被封為上卿，他憑借勇氣聞名于諸侯各國。譯：慶歷四年的春天,滕子京被貶謫做巴陵郡太守。第二部分字留刪換1.國名、地名、人名、官名、帝號、年號、器物名、朝代、度量衡等專有名詞2.古今通用詞語。要注意人名第一次出現(xiàn)是姓與名全出現(xiàn)，再次出現(xiàn)時往往只說名字不說姓。

例：孫謙字長遜，東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七，伯符為豫州刺史。留壹歸納下列語句翻譯的特點1.夫戰(zhàn)，勇氣也。（句首發(fā)語詞，無實意）譯：打仗，是靠勇氣的。2.醫(yī)之好治不病以為功。（助詞，主謂間取消句子獨立性，無實意）譯：醫(yī)生喜歡給沒有病的人治病，把它作為自己的功勞。3.北山愚公者，年且九十，面山而居。（連詞，表修飾無實意，）譯：山北面有個名叫愚公的，年紀將近九十歲了，向著山居住。4.師道之不傳也久矣（之：同上。也：助詞，句中表停，頓無實意）譯：從師的風尚不流傳已經(jīng)很久了。5.公將鼓之（助詞，補充音節(jié)，無實意）譯：魯莊公就要擊鼓進攻。

無實在意義的虛詞，如部分結構助詞、語氣助詞、發(fā)語詞等；注意甄別，不要把不該刪除的詞語刪掉。刪貳翻譯下列劃橫線的詞語①

璧有瑕，請指示王。②率妻子邑人來此絕境。③所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。（指出來，給‥‥看）（妻子和兒子，與世隔絕的地方）（……的原因，意外的變故）

①本字單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞；②詞類活用；③古今異義譯出古今區(qū)別；④通假字；⑤被動句和判斷句要把古詞換今詞。換叁說出下列句子中兵的意思收天下之兵，聚之咸陽。瑜得精兵五萬。廢池喬木，猶厭言兵。(兵器）（士兵，士卒）（戰(zhàn)爭）字字落實留刪換第三部分句補調(diào)在省略句中，補出省略的成分①沛公謂張良曰：“……度我至軍中，公乃入?！雹诜驊?zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。③豎子，不足與謀。④今以鐘磬置水中。(

你)

（鼓）

（鼓）

（之）

（于）補出文句中省略了的內(nèi)容（主語、謂語、賓語、介詞等）千萬不要無中生有的亂增添內(nèi)容補肆①蚓無爪牙之利，筋骨之強。譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強健的筋骨。②夫晉，何厭之有？譯：晉國，有什么滿足的？③月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。

④“甚矣，汝之不惠！”譯：你的不聰明，太嚴重了?。闾薇苛耍。ǘㄕZ后置）（賓語前置）

（狀語后置）（主謂倒裝）譯：月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。翻譯下列句子把文言句中的變式句（謂語前置句、賓語前置句、定語后置句、介詞結構后置句），按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。調(diào)伍文從句順要補調(diào)流暢翻譯五字訣字句留刪換補調(diào)人名、地名、年號、國號、廟號、謚號、書名、物名等均保留不譯;與古今通用詞語可保留。一些無意義的虛詞,如發(fā)語詞，部分結構助詞，語氣助詞等,應刪去。變式句應按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。句子省略的部分（主語、謂語、賓語、介詞等）把古詞換成現(xiàn)代詞留刪換補調(diào)第四部分巧翻妙譯歌訣熟讀全文，領會文意；扣住詞語，謹慎翻譯。字字落實，準確第一；單音詞語，雙音換替。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充整齊。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義