親屬關(guān)系證明書（中英文對照）

PAGEPAGE1親屬關(guān)系證明書（中英文對照）合同編號：_______本親屬關(guān)系證明書（以下簡稱“本證明書”）由以下雙方簽訂：甲方（證明人）：_______，身份證號碼：_______乙方（被證明人）：_______，身份證號碼：_______鑒于甲方與乙方之間存在親屬關(guān)系，甲方向乙方提供親屬關(guān)系證明，以方便乙方辦理相關(guān)事務(wù)。為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)雙方友好協(xié)商，特訂立本證明書，以便共同遵守。第一條親屬關(guān)系甲方與乙方之間的親屬關(guān)系為：_______（例如：父子、母子、兄弟姐妹等）。第二條證明內(nèi)容甲方在此證明乙方為甲方的_______（親屬關(guān)系），并保證所提供的信息真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。第三條證明的有效期本證明書自雙方簽字之日起生效，有效期為_______年，自證明書生效之日起計(jì)算。第四條保密條款雙方應(yīng)對本證明書的內(nèi)容予以保密，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方透露本證明書的內(nèi)容。第五條違約責(zé)任如任何一方違反本證明書的任何條款，導(dǎo)致對方遭受損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц顿r償金，并賠償因此造成的一切直接和間接損失。第六條爭議解決本證明書項(xiàng)下發(fā)生的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至_______人民法院訴訟解決。第七條終止本證明書在以下情況下終止：1.證明書有效期屆滿；2.雙方協(xié)商一致終止；3.任何一方違反本證明書的規(guī)定，導(dǎo)致證明書無法繼續(xù)履行。第八條其他條款1.本證明書一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2.本證明書的修改和補(bǔ)充必須采用書面形式，并由雙方簽字確認(rèn)。3.本證明書自雙方簽字之日起生效。甲方（證明人）：_______簽字：_______日期：_______乙方（被證明人）：_______簽字：_______日期：_______RelativeRelationshipCertificate(Chinese-EnglishComparison)ContractNumber:_______ThisRelativeRelationshipCertificate(hereinafterreferredtoas"thisCertificate")isexecutedbythefollowingparties:PartyA(Certifier):_______,IDCardNumber:_______PartyB(CertifiedPerson):_______,IDCardNumber:_______WhereasthereexistsarelativerelationshipbetweenPartyAandPartyB,PartyAprovidesarelativerelationshipcertificatetoPartyBfortheconvenienceofhandlingrelatedmatters.Toclarifytherightsandobligationsofbothparties,thisCertificateisherebyenteredintothroughfriendlynegotiationsformutualcompliance.Article1RelativeRelationshipTherelativerelationshipbetweenPartyAandPartyBis:_______(forexample:fatherandson,motherandson,siblings,etc.).Article2CertificationContentPartyAherebycertifiesthatPartyBisthe_______(relativerelationship)ofPartyA,andguaranteesthattheinformationprovidedistrue,accurate,andcomplete.Article3ValidityofCertificationThisCertificateshalltakeeffectfromthedateofsignaturebybothpartiesandshallbevalidfor_______years,calculatedfromthedateofeffectivenessofthisCertificate.Article4ConfidentialityClauseBothpartiesshallkeepthecontentsofthisCertificateconfidentialandshallnotdisclosethecontentsofthisCertificatetoanythirdpartywithouttheconsentoftheotherparty.Article5LiabilityforBreachofContractIfeitherpartyviolatesanyprovisionofthisCertificate,causingtheotherpartytosufferlosses,thebreachingpartyshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract,paycompensationtotheotherparty,andcompensateforalldirectandindirectlossestherebycaused.Article6DisputeResolutionAnydisputesarisingfromthisCertificateshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbybothpartiesfirst;ifnegotiationfails,eitherpartyshallhavetherighttosubmitthedisputetothe_______People'sCourtforlitigationresolution.Article7TerminationThisCertificateshallterminateunderthefollowingcircumstances:1.ThevalidityperiodofthisCertificateexpires;2.Bothpartiesagreetoterminate;3.AnypartyviolatestheprovisionsofthisCertificate,makingitimpossibletocontinueperforming.Article8OtherProvisions1.ThisCertificateisinduplicate,withonecopyforeachofPartyAandPartyB.2.AnyamendmentsorsupplementstothisCertificatemustbeinwritingandsignedbybothpartiesforconfirmation.3.ThisCertificateshalltakeeffectfromthedateofsignaturebybothparties.PartyA(Certifier):_______Signature:_______Date:_______PartyB(CertifiedPerson):_______Signature:_______Date:_______2024帶目錄帶附件詳細(xì)版-親屬關(guān)系證明書（中英文對照）目錄一、親屬關(guān)系證明書二、附件1.親屬關(guān)系證明書附件A：身份證明2.親屬關(guān)系證明書附件B：戶口簿復(fù)印件3.親屬關(guān)系證明書附件C：其他相關(guān)證明材料親屬關(guān)系證明書合同編號：_______本親屬關(guān)系證明書（以下簡稱“本證明書”）由以下雙方簽訂：甲方（證明人）：_______乙方（被證明人）：_______鑒于甲方與乙方之間存在親屬關(guān)系，甲方向乙方提供親屬關(guān)系證明，以方便乙方辦理相關(guān)事務(wù)。為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)雙方友好協(xié)商，特訂立本證明書，以便共同遵守。第一條親屬關(guān)系甲方與乙方之間的親屬關(guān)系為：_______（例如：父子、母子、兄弟姐妹等）。第二條證明內(nèi)容甲方在此證明乙方為甲方的_______（親屬關(guān)系），并保證所提供的信息真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。第三條證明的有效期本證明書自雙方簽字之日起生效，有效期為_______年，自證明書生效之日起計(jì)算。第四條保密條款雙方應(yīng)對本證明書的內(nèi)容予以保密，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方透露本證明書的內(nèi)容。第五條違約責(zé)任如任何一方違反本證明書的任何條款，導(dǎo)致對方遭受損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц顿r償金，并賠償因此造成的一切直接和間接損失。第六條爭議解決本證明書項(xiàng)下發(fā)生的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至_______人民法院訴訟解決。第七條終止本證明書在以下情況下終止：1.證明書有效期屆滿；2.雙方協(xié)商一致終止；3.任何一方違反本證明書的規(guī)定，導(dǎo)致證明書無法繼續(xù)履行。第八條其他條款1.本證明書一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2.本證明書的修改和補(bǔ)充必須采用書面形式，并由雙方簽字確認(rèn)。3.本證明書自雙方簽字之日起生效。甲方（證明人）：_______簽字：_______日期：_______乙方（被證明人）：_______簽字：_______日期：_______RelativeRelationshipCertificate(Chinese-EnglishComparison)ContractNumber:_______ThisRelativeRelationshipCertificate(hereinafterreferredtoas"thisCertificate")isexecutedbythefollowingparties:PartyA(Certifier):_______PartyB(CertifiedPerson):_______WhereasthereexistsarelativerelationshipbetweenPartyAandPartyB,PartyAprovidesarelativerelationshipcertificatetoPartyBfortheconvenienceofhandlingrelatedmatters.Toclarifytherightsandobligationsofbothparties,thisCertificateisherebyenteredintothroughfriendlynegotiationsformutualcompliance.Article1RelativeRelationshipTherelativerelationshipbetweenPartyAandPartyBis:_______(forexample:fatherandson,motherandson,siblings,etc.).Article2CertificationContentPartyAherebycertifiesthatPartyBisthe_______(relativerelationship)ofPartyA,andguaranteesthattheinformationprovidedistrue,accurate,andcomplete.Article3ValidityofCertificationThisCertificateshalltakeeffectfromthedateofsignaturebybothpartiesandshallbevalidfor_______years,calculatedfromthedateofeffectivenessofthisCertificate.Article4ConfidentialityClauseBothpartiesshallkeepthecontentsofthisCertificateconfidentialandshallnotdisclosethecontentsofthisCertificatetoanythirdpartywithouttheconsentoftheotherparty.Article5LiabilityforBreachofContractIfeitherpartyviolatesanyprovisionofthisCertificate,causingtheotherpartytosufferlosses,thebreachingpartyshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract,paycompensationtotheotherparty,andcompensateforalldirectandindirectlossestherebycaused.Article6DisputeResolutionAnydisputesarisingfromthisCertificateshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbybothpartiesfirst;ifnegotiationfails,eitherpartyshallhavetherighttosubmitthedisputetothe_______People'sCourtforlitigationresolution.Article7TerminationThisCertificateshallterminateunderthefollowingcircumstances:1.ThevalidityperiodofthisCertificateexpires;2.Bothpartiesagreetoterminate;3.AnypartyviolatestheprovisionsofthisCertificate,makingitimpossibletocontinueperforming.Article8OtherProvisions1.ThisCertificateisinduplicate,withonecopyforeachofPartyAandPartyB.2.AnyamendmentsorsupplementstothisCertificatemustbeinwritingandsignedbybothpartiesforconfirmation.3.ThisCertificateshalltakeeffectfromthedateofsignaturebybo