英譯漢的基本程序及技巧

英譯漢的基本程序及技巧一）英譯漢的基本程序英譯漢的過程包括理解、表達(dá)和校核三個階段。理解是表達(dá)的前提，若不能正確地理解原文就談不上確切的表達(dá)，但理解與表達(dá)通常是互相聯(lián)系、往返反復(fù)的過程，在進(jìn)行漢語表達(dá)的時候，又可以進(jìn)一步加深對原文的理解。因此，在英譯漢的過程中，往往需要我們從英語到漢語，在從漢語到英語反復(fù)地推敲。通讀全文通讀全文的目的在于從整體上把握段落內(nèi)容或整篇文章的內(nèi)容，理解劃線部分與文章其他部分之間的語法和邏輯關(guān)系，在段落中要搞清劃線的句子和其他句子之間的關(guān)系，特別要弄清代詞it,they,them,this,that,these,those,other等所指代的對象。這些詞和詞組有時在劃線的部分中能找到，有時則要到前面的相關(guān)句子中去查找。(二)分析所要翻譯句子的結(jié)構(gòu)從翻譯試題來看，所給出的段落中劃線的部分一般來說句子結(jié)構(gòu)都比較復(fù)雜。復(fù)雜的句子如果不搞清楚它的語法結(jié)構(gòu)，很難達(dá)到正確、完整地理解原文的要求。在分析句子結(jié)構(gòu)時，我們要注意首先把句子的主語、謂語和賓語找出來，以便明了句子的主干結(jié)構(gòu)。在分析句子的主干結(jié)構(gòu)時還應(yīng)該注意分析句子成份是否有省略的地方，主句和從句之間的關(guān)系是否明確等等。（三）選擇適當(dāng)?shù)姆g方法句子結(jié)構(gòu)分析清楚后，根據(jù)主干結(jié)構(gòu)確定采用順譯、逆譯還是分譯法處理長句；大的框架確定后，根據(jù)上下文的意思選擇適當(dāng)?shù)脑~語翻譯方法，可以適當(dāng)?shù)刭浽~、補(bǔ)詞、引申詞義等等。（四）認(rèn)真校核譯文句子表達(dá)清楚后，還應(yīng)該回過頭來校核一下看譯文是否達(dá)到了“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，確保自己理解的內(nèi)容能夠很有把握地得到分?jǐn)?shù)。在校核階段，應(yīng)注意以下問題;人名、地名、日期、方位和數(shù)字等譯得是否正確；對原文中的詞、句有無錯漏；修改譯文中譯錯或表達(dá)不夠準(zhǔn)確的句子、詞組或詞匯；譯文中有無錯別字；標(biāo)點(diǎn)符號的使用是否正確。二）英譯漢基本技巧（一）單詞的翻譯1．詞義的選擇與引申詞義的選擇是翻譯過程中的關(guān)鍵性一步。翻譯時應(yīng)根據(jù)上下文及搭配詞來確定詞性及詞義。例如heavy一詞在下面不同的上下文中有著截然不同的譯法。Thiscarisveryheavyonoil.Thesnowisfallingmoreheavilytonightthanlastnight.Heisamediaheavy.Therewasaheavyfragranceofflowersandlemontrees.Thisisheavynewstoeveryonethattherewillbeawarnextcentury.Thisdessertisnotbad,butalittleheavy.Heissoheavythatheneedsextra-largeshirts.Thiscarisveryheavyonoil.這部車耗油量很大Thesnowisfallingmoreheavilytonightthanlastnight.今晚的雪下得比昨晚大Heisamediaheavy.他是新聞界重要人物Therewasaheavyfragranceofflowersandlemontrees.有濃郁的檸檬樹和花的香味Thisisheavynewstoeveryonethattherewillbeawarnextcentury.下個世紀(jì)將有一場戰(zhàn)爭，這對每個人來說都是一個令人憂慮的消息Thisdessertisnotbad,butalittleheavy.這種甜點(diǎn)心還不錯，就是有點(diǎn)膩Heissoheavythatheneedsextra-largeshirts.他太胖了，需要穿特大號的襯衫2．增詞法增詞法是在譯文中增加一些原文中無其形但有其義的詞，其目的是為了使譯文意義完整而明確，更符合漢語表達(dá)習(xí)慣。1）增加表達(dá)不同時態(tài)的詞英語中動詞的時態(tài)靠動詞形式的變化或加助動詞(will,be,have)來表現(xiàn)，而漢語動詞沒有詞形變化，表達(dá)時只能靠增加漢語特有的時態(tài)助詞或一般表示時間的詞，如完成時：曾、曾經(jīng)、已（經(jīng)）、…過、…了；進(jìn)行時：正（在）、在…著；將來時：將、要、會、就、便；過去時：過去、以前、曾（經(jīng)）、當(dāng)時；現(xiàn)在時：現(xiàn)在、目前；完成進(jìn)行時：一直。例如:Therealreasonwhypriceswere,andstillare,toohighiscomplicated,noshortdiscussioncansatisfactorilyexplainthisproblem.譯文:物價(jià)過去很高，現(xiàn)在依然居高不下的真正原因是復(fù)雜的，不是兩三句話就能圓滿解釋的。（一般過去時和一般現(xiàn)在時）2)增加表示語態(tài)的詞英語多被動句，而漢語多主動句。英語被動句譯成漢語主動句時，需增加一些表示被動的詞，如：被、由、使、受到、加以、得到、為…所、遭到、予以等。例如:Weweremostimpressedbythefactthateventhosepatientswhowerenottoldoftheirseriousillnesswerequiteawareofitspotentialoutcome.譯文|:這一事實(shí)給我們留下了極深的印象：即使是那些沒有被據(jù)實(shí)告知嚴(yán)重病情的病人都很清楚其病情的可能結(jié)果。3)增加解釋性文字為了使譯文達(dá)到通順的標(biāo)準(zhǔn)，有時需在不改變原文意思的情況下增加一些解釋性文字，如動詞、名詞、副詞等或增加原文省略的內(nèi)容。例如：Icoulddescribetherelationsbetweenourtwocountriesasbetter,essentiallyfranker,thanIhadeverknownthem.譯文：我可以說，兩國之間的關(guān)系比我所知道的以往任何時期都更好更坦誠。3.分譯法有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，翻譯時可以按照漢語多短句的習(xí)慣，把長句的從句或短句劃分成短句子，分開敘述。有時為了使語意連貫，需要適當(dāng)增加詞語。例如:Canweanticipateadaywhensecretarieswillbeanevenmixofmenandwomen–orwhenthementionofamalenursewillnolongerraiseeyebrows?譯文:我們能否預(yù)見到這么一天，那時做秘書工作的人員男女各占一半，或者有人提起男人當(dāng)護(hù)士時，人們不再感到詫異?（限定性定語從句分譯）2.…andnolivingcreaturewastobeseenexceptthatinthegreenchurchyardtherewerecattletranquillyreposinguponthegraves,andparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadoncetenderlyloved,justasIhadreallyseenthem,alittlebeforesunriseinthesamesummer,whenthatchilddied.遠(yuǎn)近看不見任何生物，唯有蒼翠的教堂庭院里，牛群靜靜地臥躺在那片郁郁蔥蔥的墓地歇息，好幾頭圍繞著一個小孩的墳?zāi)?。我曾對她一腔柔情，那年夏天是在旭日東升的前一刻，那孩子死去了，我如同當(dāng)年那樣望著牛群。4.綜合法上面我們講述了英語長句的順譯法、逆依法和分譯法，事實(shí)上，在翻譯一個英語長句時，并不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要求我們把各種方法綜合起來使用，這在我們上面所舉的例子中也有所體現(xiàn)。尤其是在某些英語長句單純采用上述任何一種方法都無法譯出時，就需要我們仔細(xì)分析，或按照時間的先后、或按照邏輯順序、順逆結(jié)合，主次分明地對全句進(jìn)行綜合處理，以便把英語原文翻譯成通順忠實(shí)的漢語句子。例如：Thereisjustthesamekindofdifferencebetweenthementaloperationofamanofscienceandthoseofanordinarypersonasthereisbetweentheoperationsandthemethodsofabakerorabutcherweighingouthisgoodsincommonscales,andtheoperationsofachemistinperformingadifficultandcomplexanalysisbymeansofhisbalanceandfi